{"id":1103,"date":"2017-05-24T13:41:14","date_gmt":"2017-05-24T11:41:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1103"},"modified":"2025-03-03T13:29:27","modified_gmt":"2025-03-03T12:29:27","slug":"trips-del-te","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/trips-del-te\/","title":{"rendered":"trips del te"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/trips.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-7443 alignleft\" src=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/trips-159x300.png\" alt=\"\" width=\"159\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/trips-159x300.png 159w, https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/trips.png 274w\" sizes=\"auto, (max-width: 159px) 100vw, 159px\" \/><\/a>L&#8217;insecte <em>Scirtothrips dorsalis<\/em> rep diverses denominacions, entre les quals n&#8217;hi ha una que sembla m\u00e9s estesa: <em>trips del te<\/em>.<\/p>\n<p>Quant al terme <em>trips,<\/em> encara no apareix en els diccionaris, per\u00f2 el Cercaterm (consulta: 20.01.2021) <a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/cercaterm\/fitxa\/MzE5OTYxNA%3D%3D\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> l\u2019ha adm\u00e9s com a nom com\u00fa amb eixa forma. Posteriorment, els demanem m\u00e9s informaci\u00f3 sobre una denominaci\u00f3 comuna per a este insecte i el Cercaterm (03.03.2025) proposa precisament <em>trips del te:<\/em><\/p>\n<blockquote><p>Com que es tracta d\u2019una esp\u00e8cie invasora emergent, origin\u00e0ria del sud-est asi\u00e0tic segons estudis moleculars, no es documenta un nom popular en catal\u00e0. Si us cal una denominaci\u00f3 catalana, us proposem el nom <strong><em>trips del te<\/em><\/strong>, a partir de la denominaci\u00f3 <em>trips<\/em>\u00a0(documentada en el DIEC2 i en una obra de refer\u00e8ncia per a esp\u00e8cies properes de la mateixa fam\u00edlia), juntament amb el complement \u201cdel te\u201d, que \u00e9s el que es documenta m\u00e9s. La forma proposada \u00e9s an\u00e0loga a la majorit\u00e0ria en noms catalans de plagues, en qu\u00e8 el complement es refereix a l\u2019esp\u00e8cie m\u00e9s comunament o primerament infestada per la plaga.<\/p><\/blockquote>\n<hr \/>\n<p>En angl\u00e9s (Wikipedia: 24.05.2017),<sup><a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Scirtothrips_dorsalis\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fab fa-wikipedia-w\"><\/i><\/a><\/sup> <em>chilli thrips, yellow tea thrips<\/em>.<\/p>\n<p>En castell\u00e0, <em>trips del t\u00e9<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&#8217;insecte Scirtothrips dorsalis rep diverses denominacions, entre les quals n&#8217;hi ha una que sembla m\u00e9s estesa: trips del te. Quant al terme trips, encara no apareix en els diccionaris, per\u00f2 el Cercaterm (consulta: 20.01.2021) l\u2019ha adm\u00e9s com a nom com\u00fa amb eixa forma. Posteriorment, els demanem m\u00e9s informaci\u00f3 sobre una denominaci\u00f3 comuna per a este [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39,63],"tags":[17,13],"class_list":["post-1103","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-t","category-noms-cientifics","tag-lexic","tag-neologia"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1103"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1103\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7440,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1103\/revisions\/7440"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1103"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}