{"id":1082,"date":"2017-05-19T15:55:35","date_gmt":"2017-05-19T13:55:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?p=1082"},"modified":"2021-02-08T15:32:48","modified_gmt":"2021-02-08T13:32:48","slug":"article-nom-de-pais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/article-nom-de-pais\/","title":{"rendered":"article + nom de pa\u00eds"},"content":{"rendered":"<p>En un altre apunt, <a href=\"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/article-toponim\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\u00abarticle + top\u00f2nim\u00bb<\/a>, hem tractat la q\u00fcesti\u00f3 dels criteris sobre l&#8217;escriptura de l&#8217;article que precedix top\u00f2nims que tenen forma en catal\u00e0 o en altres lleng\u00fces.<br \/>\nEn este apunt ens centrem en una q\u00fcesti\u00f3 m\u00e9s concreta, com \u00e9s l&#8217;\u00fas de l&#8217;article en el cas dels noms dels pa\u00efsos. Sobre aix\u00f2, l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Catalans (<a href=\"http:\/\/www.iec.cat\/llengua\/documents\/llista_noms_paisos.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">26.11.2010<\/a>) proposa la distinci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n<p><strong>Noms de pa\u00efsos que hem d&#8217;escriure sempre amb article inicial (en s\u00f3n 7):<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>les Bahames<\/li>\n<li>les Comores<\/li>\n<li>el Iemen<\/li>\n<li>l\u2019Iraq<\/li>\n<li>el Marroc<\/li>\n<li>El Salvador<\/li>\n<li>el Sudan<\/li>\n<\/ul>\n<hr \/>\n<p><strong>Noms de pa\u00efsos que el duen per tradici\u00f3 per\u00f2 amb un \u00fas fluctuant (i no cal incloure&#8217;l en taules i llistes) (en s\u00f3n 50):<\/strong><\/p>\n<table>\n<tbody>\n<tr>\n<td>(l&#8217;) Afganistan<\/td>\n<td>(les) Maldives<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(l&#8217;) Ar\u00e0bia Saud\u00ed<\/td>\n<td>(la) Micron\u00e8sia<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(l&#8217;) Argentina<\/td>\n<td>(el) Nepal<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(l&#8217;) Azerbaidjan<\/td>\n<td>(el) N\u00edger<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(les) Barbados<\/td>\n<td>(els) Pa\u00efsos Baixos<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(el) Brasil<\/td>\n<td>(el) Pakistan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(el) Camerun<\/td>\n<td>(el) Panam\u00e0<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(el) Canad\u00e0<\/td>\n<td>(el) Paraguai<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(el) Congo<\/td>\n<td>(el) Per\u00fa<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(la) Costa d&#8217;Ivori<\/td>\n<td>(el) Regne Unit<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(els) Emirats \u00c0rabs Units<\/td>\n<td>(la) Rep\u00fablica Centreafricana<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(l&#8217;) Equador<\/td>\n<td>(la) Rep\u00fablica Democr\u00e0tica del Congo<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(els) Estats Units<\/td>\n<td>(la) Rep\u00fablica Dominicana<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(les) Fiji<\/td>\n<td>(la) Santa Seu<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(les) Filipines<\/td>\n<td>(el) Senegal<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(el) Gabon<\/td>\n<td>(les) Seychelles<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(les) Illes Marshall<\/td>\n<td>(el) Sudan del Sud<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(les) Illes Salom\u00f3<\/td>\n<td>(el) Surinam<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(l&#8217;) \u00cdndia<\/td>\n<td>(el) Tadjikistan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(l&#8217;) Iran<\/td>\n<td>(el) Turkmenistan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(el) Jap\u00f3<\/td>\n<td>(el) Txad<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(el) Kazakhstan<\/td>\n<td>(l&#8217;) Uruguai<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(el) Kirguizstan<\/td>\n<td>(l&#8217;) Uzbekistan<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(les) Kiribati<\/td>\n<td>(el) Vietnam<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>(el) L\u00edban<\/td>\n<td>(la) Xina<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Podem assenyalar que la <span class=\"versaleta\"><em>gec<\/em><\/span> (consulta: <a href=\"https:\/\/www.enciclopedia.cat\/ec-gec-0035715.xml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">27.01.2021<\/a>) i l&#8217;\u00c9sadir escriuen <em>Kirguizistan<\/em> (en lloc de <em>Kirguizstan<\/em>) [vegeu el comentari de Pep, <a href=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/article-nom-de-pais\/#comment-187\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">m\u00e9s avall<\/a>]; discorden en el cas del nom de l&#8217;entitat estatal de les Illes Salom\u00f3: Salom\u00f3 (<span class=\"versaleta\"><em>gec; <\/em><\/span>consulta: <a href=\"https:\/\/www.enciclopedia.cat\/ec-gec-0058242.xml\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">27.01.2021<\/a>) \/ illes Salom\u00f3 (\u00c9sadir; consulta: <a href=\"https:\/\/esadir.cat\/Toponims\/Toponims_del_mon\/Oceania\/illes_Salomo\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">27.01.2021<\/a>); han adaptat <em>el Salvador<\/em> (en lloc de la forma en castell\u00e0: <em>El Salvador<\/em>).<\/p>\n<div class=\"su-note\"  style=\"border-color:#e5e54c;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\"><div class=\"su-note-inner su-u-clearfix su-u-trim\" style=\"background-color:#FFFF66;border-color:#ffffff;color:#333333;border-radius:3px;-moz-border-radius:3px;-webkit-border-radius:3px;\"> <strong>Nota de l&#8217;<span class=\"versaleta\">iec<\/span> (08.02.2021)<\/strong>\u00a0La forma aprovada per la Secci\u00f3 Filol\u00f2gica \u00e9s, tal com dieu, <em>Kirguizstan.<\/em> Aquesta \u00e9s la forma d\u2019\u00fas general internacional i \u00e9s, a m\u00e9s, la forma que reflecteix m\u00e9s adequadament l\u2019adaptaci\u00f3 del nom original (<em>Kyrgyzstan<\/em>, sense <em>i<\/em>). Com en altres top\u00f2nims, la forma <em>Kirguizistan,<\/em> que encara es troba en alguna obra de consulta en catal\u00e0, devia provenir d\u2019una llengua interm\u00e8dia (segurament, el franc\u00e8s, de la qual provindria aquesta i epent\u00e8tica).<\/div><\/div>\n<hr \/>\n<p><strong>En castell\u00e0,<\/strong> la Fund\u00e9u (consulta: <a href=\"http:\/\/www.fundeu.es\/consulta\/articulo-y-nombres-de-paises-430\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">28.04.2017<\/a>) d\u00f3na la indicaci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n<blockquote><p>Es correcto y recomendable emplear el art\u00edculo en los nombres de ciertos pa\u00edses.<\/p>\n<p>En lo que respecta a la obligatoriedad, el art\u00edculo es necesario en todos los pa\u00edses si van con un determinante (\u00abla B\u00e9lgica que recuerdo\u00bb) o cuando se refiere a unas islas (las Comoras).<\/p>\n<p>En el resto de los casos, se da cierta variaci\u00f3n en el uso, con tendencia a la supresi\u00f3n en Jap\u00f3n, Togo, Guinea, Afganist\u00e1n\u2026 y al mantenimiento en Per\u00fa, Senegal, India, L\u00edbano, Ecuador, Canad\u00e1, Reino Unido\u2026 Otros casos como Argentina, Estados Unidos o China vacilan mucho.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En un altre apunt, \u00abarticle + top\u00f2nim\u00bb, hem tractat la q\u00fcesti\u00f3 dels criteris sobre l&#8217;escriptura de l&#8217;article que precedix top\u00f2nims que tenen forma en catal\u00e0 o en altres lleng\u00fces. En este apunt ens centrem en una q\u00fcesti\u00f3 m\u00e9s concreta, com \u00e9s l&#8217;\u00fas de l&#8217;article en el cas dels noms dels pa\u00efsos. Sobre aix\u00f2, l&#8217;Institut d&#8217;Estudis [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[46,57],"class_list":["post-1082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lletra-a","tag-criteris","tag-toponimia"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1082"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3729,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1082\/revisions\/3729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}