{"id":2278,"date":"2019-04-09T12:01:02","date_gmt":"2019-04-09T11:01:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?page_id=2278"},"modified":"2024-11-21T10:40:25","modified_gmt":"2024-11-21T08:40:25","slug":"vdret","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/vdret\/","title":{"rendered":"Vocabulari de dret"},"content":{"rendered":"<p>Vam comen\u00e7ar compilant el vocabulari del dret penal (processal, penal, penitenciari, militar), per\u00f2 posteriorment hem incl\u00f2s termes d&#8217;altres \u00e0mbits del dret, tasca que continuem ampliant. En tot cas, el portal de recursos Compendium.cat (consulta: novembre del 2024) <a href=\"https:\/\/compendium.cat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a> ha concentrat molta documentaci\u00f3 sobre el llenguatge jur\u00eddic.<\/p>\n<p>Per a consultar el vocabulari, feu clic en l&#8217;enlla\u00e7:<\/p>\n<p style=\"text-align: center;\"><a href=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/VD-Taula-FDT.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-gavel\"><\/i><\/a><br \/>\n<a href=\"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/VD-Taula-FDT.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Vocabulari de dret<\/a><\/p>\n<p><strong>Abreviacions bibliogr\u00e0fiques<\/strong><\/p>\n<p>La indicaci\u00f3 bibliogr\u00e0fica es referix nom\u00e9s a la bibliografia principal, ja que en algun cas hem afegit altres possibilitats tamb\u00e9 ben documentades. Les abreviacions (i refer\u00e8ncies) de la bibliografia del vocabulari s\u00f3n:<\/p>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>avljur: <em>Vocabulari jur\u00eddic,<\/em> AVL, 2006.<\/li>\n<li>boe: <em>Butllet\u00ed Oficial de l&#8217;Estat,\u00a0<\/em>Govern d&#8217;Espanya [<a href=\"https:\/\/www.boe.es\/index.php?lang=ca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">en l\u00ednia<\/a>].<\/li>\n<li>clave: <em>Diccionario de uso del espa\u00f1ol actual,<\/em> SM [<a href=\"http:\/\/clave.smdiccionarios.com\/app.php\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">en l\u00ednia<\/a>].<\/li>\n<li>Criteris: \u00abTerminologia i fraseologia jur\u00eddica i administrativa normalitzada\u00bb, <em>Criteris de traducci\u00f3 de textos normatius del catal\u00e0 al castell\u00e0,<\/em> Generalitat de Catalunya, 1999.<\/li>\n<li>dcascat#: <em>Diccionari castell\u00e0 &#8211; catal\u00e0<\/em>, Enciclop\u00e8dia Catalana.<\/li>\n<li>ddc: <em>Diccionari de dret civil<\/em>, Generalitat de Catalunya, 2005.<\/li>\n<li>diec2: <em>Diccionari de la llengua catalana<\/em>, Institut d&#8217;Estudis Catalans, 2007-&#8230; [<a href=\"https:\/\/dlc.iec.cat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">en l\u00ednia<\/a>].<\/li>\n<li>djc-iec: <em>Diccionari jur\u00eddic catal\u00e0<\/em>, Institut d&#8217;Estudis Catalans [en l\u00ednia].<\/li>\n<li>dnv: <em>Diccionari normatiu valenci\u00e0, <\/em><span class=\"versaleta\">avl, 2016-&#8230; <\/span> [<a href=\"http:\/\/www.avl.gva.es\/lexicval\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">en l\u00ednia<\/a>].<\/li>\n<li>dpej: <em>Diccionario panhisp\u00e1nico del espa\u00f1ol jur\u00eddico<\/em>, 2020-&#8230; [<a href=\"https:\/\/dpej.rae.es\/contenido\/presentaci%C3%B3n\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">en l\u00ednia<\/a>].<\/li>\n<li>dr. merc.: <em>Vocabulari de dret mercantil,<\/em> Universitat de Barcelona, 1995.<\/li>\n<li>dr. pen.: <em>Vocabulari de dret penal, <\/em>Universitat de Barcelona, 1995.<\/li>\n<li>drae: <em>Diccionario de la lengua espa\u00f1ola,<\/em> Real Academia Espa\u00f1ola [en l\u00ednia].<\/li>\n<li>gd62: <em>Gran diccionari 62 de la llengua catalana,<\/em> Edicions 62, 1998.<\/li>\n<li>gdlc: <em>Gran diccionari de la llengua catalana,<\/em> Enciclop\u00e8dia Catalana, 1998-&#8230; [<a href=\"http:\/\/www.diccionari.cat\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">en l\u00ednia<\/a>].<\/li>\n<li>gec: <em>Gran enciclop\u00e8dia catalana,<\/em> Enciclop\u00e8dia Catalana [en l\u00ednia].<\/li>\n<li>jur. adm.: <em>Terminologia jur\u00eddica i administrativa<\/em>, Departament de Just\u00edcia, Generalitat de Catalunya, 1998.<\/li>\n<li>term. adm.: <em>Criteris de traducci\u00f3 de textos normatius del castell\u00e0 al catal\u00e0, <\/em>col. \u00abCriteris Ling\u00fc\u00edstics\u00bb, 4, Generalitat de Catalunya, Barcelona, 1999.<\/li>\n<li>termcat: termes aprovats pel Consell Supervisor del Termcat [<a href=\"https:\/\/www.termcat.cat\/ca\/neoloteca\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">en l\u00ednia<\/a>].<\/li>\n<li>v2000: <em>Vocabulari de dret penal i penitenciari<\/em>, Generalitat de Catalunya, 2000.<\/li>\n<li>vgja-[data de consulta]: vocabulari general jur\u00eddic i administratiu del <a href=\"http:\/\/www20.gencat.cat\/portal\/site\/Justicia\/menuitem.1b43b50051256253a34229a7d8c0e1a0\/?vgnextoid=16e6497875203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&amp;vgnextchannel=16e6497875203110VgnVCM1000008d0c1e0aRCRD&amp;vgnextfmt=default\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Justiterm<\/a>, Generalitat de Catalunya.<\/li>\n<li>Nieva Fenoll, Jordi: \u00abImportants modificacions en el llenguatge Judicial, arran de la nova edici\u00f3 del diccionari de l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Catalans\u00bb [<a href=\"..\/Arxius\/jnieva-judicialdiec2.htm#auto\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">HTML<\/a>].<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p><b>Enlla\u00e7os<\/b><br \/>\nPer ara hi ha diversos tipus d&#8217;enlla\u00e7os. El s\u00edmbol \u21d7 indica un enlla\u00e7 que remet a una fitxa o a llocs que contenen m\u00e9s informaci\u00f3.<\/p>\n<div class=\"nota\">\n<p><b>Abreviacions<\/b><br \/>\nLes abreviacions dels \u00e0mbits d&#8217;especialitat s\u00f3n:<\/p>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>can: can\u00f2nic<\/li>\n<li>d: dret<\/li>\n<li>mi: militar<\/li>\n<li>p: penal<\/li>\n<li>pe: penitenciari<\/li>\n<li>pr: processal<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p>Altres abreviacions:<\/p>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>adj.: adjectiu<\/li>\n<li>adv.: adverbi<\/li>\n<li>f.: nom femen\u00ed<\/li>\n<li>intr.: intransitiu<\/li>\n<li>loc. adj.: locuci\u00f3 adjectiva<\/li>\n<li>loc. adv.: locuci\u00f3 adverbial<\/li>\n<li>loc. or.: locauci\u00f3 oracional<\/li>\n<li>loc. prep.: locuci\u00f3 preposicional<\/li>\n<li>loc. v.: locuci\u00f3 verbal<\/li>\n<li>m.: nom mascul\u00ed<\/li>\n<li>pron.: pronominal<\/li>\n<li>sin.: sin\u00f2nim complementari<\/li>\n<li>sin.: sin\u00f2nim<\/li>\n<li>tr.: transitiu<\/li>\n<li>v.: verb<\/li>\n<li>veg.: vegeu<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<hr noshade=\"noshade\" \/>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vam comen\u00e7ar compilant el vocabulari del dret penal (processal, penal, penitenciari, militar), per\u00f2 posteriorment hem incl\u00f2s termes d&#8217;altres \u00e0mbits del dret, tasca que continuem ampliant. En tot cas, el portal de recursos Compendium.cat (consulta: novembre del 2024) ha concentrat molta documentaci\u00f3 sobre el llenguatge jur\u00eddic. Per a consultar el vocabulari, feu clic en l&#8217;enlla\u00e7: Vocabulari [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2278","page","type-page","status-publish","hentry"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2278","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2278"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2278\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7218,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2278\/revisions\/7218"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2278"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}