{"id":1901,"date":"2018-08-21T15:30:55","date_gmt":"2018-08-21T14:30:55","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/?page_id=1901"},"modified":"2019-04-27T13:59:51","modified_gmt":"2019-04-27T11:59:51","slug":"catalunya-del-nord-toponimia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/fitxes\/catalunya-del-nord-toponimia\/","title":{"rendered":"Catalunya del Nord: topon\u00edmia"},"content":{"rendered":"
\u2014 Extens treball d'Idali Vera Grau;\r\n\u2014 Revisi\u00f3 i ampliaci\u00f3 feta per la CDLPV\r\n(seguint en molts casos el que indicava la GEC); mar\u00e7 2006.\r\n\u2014 Mapa topon\u00edmic de J. Becat i Terra Nostra: [PDF]<\/a>\r\n\u2014 Nomencl\u00e0tor topon\u00edmic de la Catalunya del Nord<\/em> de l'IEC: [PDF]<\/a><\/pre>\n
Introducci\u00f3<\/h2>\n
Idali Vera Grau<\/p>\n
Aquesta llista inclou tots els municipis (oficials a l’Estat Franc\u00e8s) de la Catalunya del Nord\u00a0[gec<\/span>]<\/em><\/a> amb llur ortografia catalana correcta aix\u00ed com la grafia oficial francesa, la comarca (i subcomarca si escau) en qu\u00e8 se troben, la pron\u00fancia i\u00a0 tamb\u00e9 el gentilici de llurs habitants. Hi hem incl\u00f2s els comuns de la part occitana de la Catalunya del Nord, \u00e7o \u00e9s la Fenolleda (Fenolhed\u00e9s<\/i> o Fenolheda<\/i> en occit\u00e0) que l’Estat Franc\u00e8s ha ajuntat al Departament dels Pyr\u00e9n\u00e9es Orientales<\/i>.<\/p>\n
No cal pas seguir la voluntat d’alguns que evocant la vella \u00abtradici\u00f3\u00bb ortogr\u00e0fica volen conservar les y<\/b> per marcar els diftongs, les h<\/b> intervoc\u00e0liques per trencar l’hiat, la ch<\/b> final perqu\u00e8 aix\u00f2 fa catal\u00e0 (de fet fou copiat de l’itali\u00e0). L’ortografia general del catal\u00e0 s’ha d’aplicar en els top\u00f2nims segons les regles de l’Institut d’Estudis Catalans, com ja s’ha fet a tot el Principat de Catalunya (s’ha canviat Vich<\/b> en Vic<\/b>). Aix\u00ed, com que, per exemple s’escriu aigua<\/b>, cal escriure Aiguat\u00e8bia<\/b> i no pas *Ayguat\u00e8bia<\/b>. Doncs, escriurem Tu\u00efr <\/b> i no *Tuhir<\/b>, Nefiac<\/b> i no *Nefiach<\/b>, etc.<\/p>\n
Per als gentilicis donem els que cita Joan Coromines a l’Onomasticon Cataloniae<\/i>, que s\u00f3n de fiar (enquesta sul terreny), o b\u00e9 els de Llu\u00eds Creixell (Diccionari B\u00e0sic Franc\u00e8s-Catal\u00e0<\/i>, 3.\u00aa edici\u00f3 ampliada) i tamb\u00e9 nos referim al Diccionari de gentilicis catalans<\/i> d’August Bover i Font.Per als top\u00f2nims occitans del Fenollet nos basem sobretot en l’Atlas linguistique des Pyr\u00e9n\u00e9es orientales<\/em> de H. Guiter que d\u00f3na la pronunciaci\u00f3 local de tots els municipis occitans de la Catalunya del Nord departamental aix\u00ed com d’aquestes obres:<\/p>\n