{"id":884,"date":"2009-02-27T15:15:34","date_gmt":"2009-02-27T14:15:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=884"},"modified":"2009-02-27T15:15:34","modified_gmt":"2009-02-27T14:15:34","slug":"encarna-sant-celoni-recorda-carmelina-sanchez-cutillas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2009\/02\/27\/encarna-sant-celoni-recorda-carmelina-sanchez-cutillas\/","title":{"rendered":"Encarna Sant-Celoni recorda Carmelina S\u00e1nchez-Cutillas"},"content":{"rendered":"

Supose que ja us heu assabentat que diumenge passat va faltar l’escriptora valenciana Carmelina S\u00e1nchez-Cutillas; com a ant\u00f2loga d’Er\u00f2tiques i despentinades,<\/em> hi havia de fer quelcom i hi vaig posar mans a l’obra.<\/p>\n

Us adjunte dos textos: l’un amb una coseta que li dedique, ara ja in memoriam,<\/em> i l’altre amb un poema seu, \u00abLa sang se’m clivella\u00bb \u2014un fragment del qual \u00e9s en la p\u00e0gina 135 de l’antologia\u2014, perqu\u00e8 el tingau sencer. Podeu compartir-los amb qui vulgau.<\/p>\n

Encarna<\/p>\n

\n
\nMen i den bl\u00f8de d\u00e6mring der st\u00e5r
\nsom en lysende stribe langs himmelranden
\nog spinder os k\u00e6rtegn om skulder og h\u00e5r,
\nmens dagen og natten kysser hinanden
\n\u2013 da v\u00e5gner vi bange og ser, at vi g\u00e5r
\nmed mindernes krans om panden.<\/em>
\n
Tove Ditlevsen<\/div>\n
\n<\/hr>\n
\nTraducci\u00f3:
\nPer\u00f2 amb el suau crepuscle, que \u00e9s
\ncom una ratlla lluent al llarg de la vora del cel
\ni ens fila car\u00edcies sobre muscles i cabells
\nmentre el dia i la nit s\u2019entrebesen,
\nllavors ens despertem amb por i veiem que portem
\nla corona dels records al voltant del front.<\/p>\n
\n<\/hr>\n<\/div>\n

Em costa trobar la paraula justa que done cos a la mancan\u00e7a i, doblegant-hi el coll, deixe de pouar n\u00famens i h\u00e0lits en la mar de lletres que m’escanya i t’ampre la veu, despentinada: encara ‘em cou massa la sang’, i ‘se’m clivella’, i ‘se m’esmussen les dents, com atzavares, de tant de traure estelletes al silenci’…<\/p>\n

No fa gaire que m’he assabentat, pel diari, que has faltat, de matinada… Te n’has anat, curiosa, amb el cap alt i la mirada serena, aix\u00ed de clar. I tamb\u00e9 de puntetes, com si res, aix\u00ed de cru… I de sobte m’ha creuat la cara un somriure, recordant l’\u00faltima vegada que ens v\u00e9rem, fa uns huit mesos, a ta casa, amb les teues gates i un llanterner pel mig, mentre ens dedic\u00e0vem llibres de poemes i xarr\u00e0vem de revoltes i justes, i de la cosa p\u00fablica i de la liter\u00e0ria…<\/p>\n

Gr\u00e0cies per ser com fores —com ets—, senyora i madona Carmelina S\u00e1nchez-Cutillas i Mart\u00ednez, preclara escriptora i historiadora, e cara amiga d’anys i afanys<\/em>.<\/p>\n

Encarna Sant-Celoni i Verger, febrer 2009\n<\/p><\/blockquote>\n

I el poema de Carmelina S\u00e1nchez-Cutillas:<\/p>\n

\nLa sang se’m clivella<\/strong><\/p>\n

Voldria viure
\nentre la mar i una badia
\nalgunes nits aix\u00ed,
\namb gust de menta;
\nquan l’enyor de tanta cosa
\nem despentina l’instint,
\ni em prem la carn, i me la deixa
\nolorosa de tu.<\/p>\n

Mira com llance
\nin\u00fatilment els somnis.
\nMira tamb\u00e9,
\nescampades pel llit,
\nles filagarses d’aquells moments perduts…
\nNo s\u00e9 si plorar\u00e9 dem\u00e0,
\nperqu\u00e8 la pena
\n\u00e9s massa fonda avui
\nper a arrencar-la
\nestella a estella.<\/p>\n

Per\u00f2 tot est\u00e0 a punt:
\nl’art\u00e8ria, oberta;
\nles mans, enceses; el cos,
\ntens i expectant…
\ni tot \u00e9s tan a punt,
\nque la sang se’m clivella!<\/p>\n

Carmelina S\u00e1nchez-Cutillas (del llibre Llibre d’amic e amada<\/em>)\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Supose que ja us heu assabentat que diumenge passat va faltar l’escriptora valenciana Carmelina S\u00e1nchez-Cutillas; com a ant\u00f2loga d’Er\u00f2tiques i despentinades, hi havia de fer quelcom i hi vaig posar mans a l’obra. Us adjunte dos textos: l’un amb una coseta que li dedique, ara ja in memoriam, i l’altre amb un poema seu, \u00abLa […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,1],"tags":[279],"class_list":["post-884","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicacio","category-general","tag-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=884"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/884\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=884"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=884"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}