Marta Torres Vilatarsana ens informa a trav\u00e9s de la llista InfoZ\u00e8fir de les novetats terminol\u00f2giques seg\u00fcents:<\/p>\n
\nEl Termcat publica un diccionari de videojocs en l\u00ednia<\/h2>\n
El Termcat ha publicat un nou diccionari en l\u00ednia, la Terminologia dels videojocs, amb la voluntat de difondre la terminologia d’un sector d’activitat que guanya milers d’adeptes cada dia i que multiplica l’oferta en aquestes dates nadalenques.<\/p>\n
En concret, l’obra recull prop de 300 denominacions catalanes amb definici\u00f3, notes i equival\u00e8ncies en castell\u00e0, franc\u00e8s i angl\u00e8s. S’hi poden trobar termes referents a la creaci\u00f3 i la programaci\u00f3 (animaci\u00f3 d’esquelet, machinima, seq\u00fc\u00e8ncia cinem\u00e0tica, shader), als dispositius de joc i la tipologia dels videojocs (comandament de joc, consola port\u00e0til, joc de simulaci\u00f3, joc en xarxa, joc de trets), a la interacci\u00f3 i les comunitats de jugadors (avatar, m\u00f3n persistent, trobada lan<\/span>) o a la ind\u00fastria dels videojocs (publicitat intrajoc, estudi intern, joc de llan\u00e7ament\u2026).<\/p>\n
El diccionari ha estat el fruit del treball en equip entre usuaris, termin\u00f2legs i especialistes de l’\u00e0mbit universitari i de la ind\u00fastria, que han col\u00b7laborat en l’establiment de la nomenclatura i les definicions que cont\u00e9 l’obra. Entre les noves denominacions normalitzades en llengua catalana destaquen formes com retallada (clipping), eliminaci\u00f3 (culling), enemic final (boss), estudi exclusiu (second party studio), filtraci\u00f3 (spoiler), joc de gran p\u00fablic (casual game)<\/em> i clan o escamot (guild).<\/em><\/p>\n
La modalitat de consulta s’amplia en aquest cas a un format singular: un videojoc que permet jugar amb la terminologia inclosa i que vol facilitar la difusi\u00f3 de les formes catalanes entre la comunitat d’usuaris. A m\u00e9s, s’ofereix tamb\u00e9 la possibilitat de desc\u00e0rrega lliure de la terminologia mitjan\u00e7ant la publicaci\u00f3 dels continguts dins un nou t\u00edtol de la col\u00b7lecci\u00f3 Terminologia Oberta, que permet obtenir totes les denominacions dels videojocs en format xml<\/span> sota una llic\u00e8ncia d’\u00fas flexible.<\/p>\n
La col\u00b7lecci\u00f3 Diccionaris en L\u00ednia, en qu\u00e8 s’inclou aquest nou recull, aplega repertoris de terminologia espec\u00edfica sobre diversos \u00e0mbits d’especialitat, com ara el Diccionari d’infermeria,<\/em> fruit de la col\u00b7laboraci\u00f3 entre les institucions infermeres, el Departament de Salut i el Termcat, publicat recentment.<\/p>\n
M\u00e9s informaci\u00f3 a www.termcat.cat<\/a>.<\/p>\n