Alguns t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics hem rebut la convocat\u00f2ria seg\u00fcent, que reprodu\u00efm a continuaci\u00f3 per donar-li una difusi\u00f3 m\u00e9s general, at\u00e9s l’inter\u00e9s que ens ha semblat que t\u00e9 el curs:<\/p>\n
\nBenvolguda companya,
\nBenvolgut company,<\/p>\nEls XXIV Cursos d\u2019Estiu presenten un curs amb el t\u00edtol Llengua per a experts, adre\u00e7at d\u2019una manera especial als t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics. Podem reservar-vos-hi una pla\u00e7a si, abans del 4 de maig, ens feu arribar un correu amb les vostres dades personals: nom, cognoms i DNI; i en assumpte escriviu: Cursos d\u2019Estiu. Vos enviem adjunt el programa de Llengua per a experts.<\/p>\n
Cordialment,<\/p>\n
El Servici d\u2019\u00das Oficial i d\u2019Acreditaci\u00f3 de Coneixements del Valenci\u00e0<\/p><\/blockquote>\n
El programa del curs \u00e9s el seg\u00fcent:<\/p>\n
\nLlengua per a experts<\/strong><\/p>\n
Dilluns 2
\nAn\u00e0lisi d\u2019alguns aspectes de morfologia i sintaxi<\/strong><\/p>\nProfessor<\/strong>
\nManel P\u00e9rez Saldanya (Universitat de Val\u00e8ncia)<\/strong><\/p>\nContinguts<\/strong>
\nS\u2019analitzaran alguns dels temes de morfologia i sintaxi que han presentat una certa vacil\u00b7laci\u00f3 en la tradici\u00f3 gramatical recent.<\/p>\nDimarts 3
\nEl model ling\u00fc\u00edstic valenci\u00e0 des de la Renaixen\u00e7a fins a l\u2019actualitat<\/strong><\/p>\nProfessor<\/strong>
\nAbelard Saragoss\u00e0 (Universitat de Val\u00e8ncia)<\/strong><\/p>\nObjectiu<\/strong>
\n\u2022\tReflexionar sobre la manera com ha evolucionat el valenci\u00e0 culte des del 1850 fins al 2000 per a deduir quin cam\u00ed \u00e9s m\u00e9s adequat per a la societat valenciana.<\/p>\nContinguts<\/strong>
\nCaracter\u00edstiques fonamentals dels corrents de la Renaixen\u00e7a. Recuperaci\u00f3 i bon enfocament durant el primer ter\u00e7 del segle XX. Factors de la concepci\u00f3 de Sanchis Guarner. Evoluci\u00f3 durant les darreres d\u00e8cades del franquisme. Llindar del segle XXI: acostament entre la llengua viva i la llengua culta.<\/p>\nDimecres 4 i dijous 5
\nIntroducci\u00f3 a la Traducci\u00f3 i la Traductologia<\/strong><\/p>\nRosa Agost Can\u00f3s (Universitat Jaume I)<\/strong><\/p>\n
Objectius <\/strong>
\n\u2022\tPresentar algunes nocions i principis b\u00e0sics de la Traductologia.
\n\u2022\tFer una descripci\u00f3 del funcionament de les diferents varietats de traducci\u00f3 (traducci\u00f3 de textos administratius, jur\u00eddics, econ\u00f2mics, literaris, tur\u00edstics, c\u00f2mics, doblatge, subtitulaci\u00f3, interpretaci\u00f3, etc.).
\n\u2022\tCon\u00e9ixer els principis que regeixen la traducci\u00f3 a trav\u00e9s del treball amb textos reals.
\n\u2022\tDestacar alguns dels problemes que afecten la traducci\u00f3 castell\u00e0-valenci\u00e0 (model de llengua).<\/p>\nDivendres 6
\nTraductologia, correcci\u00f3 i perfeccionament de la llengua meta<\/strong><\/p>\nProfessor
\nJoan M. Perujo Melgar (Universitat d\u2019Alacant)<\/strong><\/p>\nContinguts<\/strong>
\nTractament d\u2019alguns aspectes de traductologia que poden ser especialment \u00fatils per a la pr\u00e0ctica de la traducci\u00f3 professional. Procediments t\u00e8cnics orientats a evitar traduccions massa literalistes (sacralitzaci\u00f3 del text original) i a potenciar els mecanismes de perfeccionament de la llengua meta que contribueixen a refor\u00e7ar la llibertat en el proc\u00e9s de traducci\u00f3, a partir de la combinaci\u00f3 entre el respecte al text original i la naturalitat d\u2019expressi\u00f3. Diverses q\u00fcestions de llengua relacionades amb els conceptes de correcci\u00f3 i adequaci\u00f3. Sessi\u00f3 eminentment pr\u00e0ctica, orientada a l\u2019an\u00e0lisi d\u2019exemples concrets i el treball amb textos reals.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Alguns t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics hem rebut la convocat\u00f2ria seg\u00fcent, que reprodu\u00efm a continuaci\u00f3 per donar-li una difusi\u00f3 m\u00e9s general, at\u00e9s l’inter\u00e9s que ens ha semblat que t\u00e9 el curs: Benvolguda companya, Benvolgut company, Els XXIV Cursos d\u2019Estiu presenten un curs amb el t\u00edtol Llengua per a experts, adre\u00e7at d\u2019una manera especial als t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics. Podem reservar-vos-hi […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10,1,15,17],"tags":[],"class_list":["post-71","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-formacio","category-general","category-laboral","category-normativa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=71"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/71\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=71"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=71"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=71"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}