{"id":502,"date":"2008-09-22T12:26:20","date_gmt":"2008-09-22T11:26:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=502"},"modified":"2008-09-22T12:26:20","modified_gmt":"2008-09-22T11:26:20","slug":"jornada-es-a-dir-noms-propis-en-els-mitjans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2008\/09\/22\/jornada-es-a-dir-noms-propis-en-els-mitjans\/","title":{"rendered":"Jornada \u00c9s A Dir: noms propis en els mitjans"},"content":{"rendered":"

Xavier Rull ens envia a trav\u00e9s d’InfoZ\u00e8fir la convocat\u00f2ria seg\u00fcent:<\/p>\n

\n

Primera Jornada \u00ab\u00c9s A Dir\u00bb<\/h2>\n

Els noms propis d’alfabet no llat\u00ed en els mitjans de comunicaci\u00f3<\/h3>\n

Data de la jornada:<\/strong> 20.02.2009<\/p>\n

Al-Qaeda<\/em> o Al-Qaida?<\/em>, Shevchenko<\/em> o Xevtxenko?<\/em>… La pres\u00e8ncia de noms propis procedents de lleng\u00fces que no fan servir l’alfabet llat\u00ed (com l’\u00e0rab, el rus, l’hebreu, etc.), tant de l’\u00e0mbit de la pol\u00edtica com dels esports o la cultura, \u00e9s constant en els mitjans de comunicaci\u00f3 d’arreu del m\u00f3n. Tot i aix\u00f2, no sempre s’escriuen ni es pronuncien de la mateixa manera, per factors diversos.<\/p>\n

L’\u00c9s A Dir, el web ling\u00fc\u00edstic de la CCMA, convoca una jornada de reflexi\u00f3 i intercanvi sobre la transcripci\u00f3 gr\u00e0fica i la pron\u00fancia dels noms propis de les lleng\u00fces que no s’escriuen amb l’alfabet llat\u00ed.<\/p>\n

Les lleng\u00fces escrites amb l’alfabet llat\u00ed poden generar problemes d’adaptaci\u00f3 de la pron\u00fancia en context de locuci\u00f3 en catal\u00e0: cal saber quins sons representen les lletres i adaptar-los al context catal\u00e0. Per\u00f2 en el cas de les lleng\u00fces que utilitzen altres alfabets, hi ha un pas previ, que consisteix a determinar com s’han d’escriure (transcriure o transliterar), i a continuaci\u00f3 establir com els hem de dir. La cosa es complica en el marc de les TIC i la globalitzaci\u00f3. Quan l’acc\u00e9s a la informaci\u00f3 \u00e9s www, t\u00e9 sentit que cada llengua faci servir una transcripci\u00f3 gr\u00e0fica diferent per reproduir un mateix nom propi? O, al contrari, conv\u00e9 disposar de grafies \u00abinternacionals\u00bb? Per a quins noms?<\/p>\n

Calendari previst:<\/strong>
\n\u2014 Setembre 2008: 1a convocat\u00f2ria.
\n\u2014 Novembre 2008: 2a convocat\u00f2ria.
\n\u2014 17.12.2008: tancament de recepci\u00f3 de comunicacions.
\n\u2014 14.1.2009: acceptaci\u00f3 de les comunicacions i programa definitiu.
\n\u2014 20.2.2009: celebraci\u00f3 de la jornada, de 9.30 a 18.<\/p>\n

Aquesta convocat\u00f2ria s’adre\u00e7a als mitjans de comunicaci\u00f3, especialment els representats a l’Antena de Terminologia del Termcat, i a les institucions interessades en aquesta q\u00fcesti\u00f3: l’Institut d’Estudis Catalans, el Termcat, Enciclop\u00e8dia Catalana, la Secretaria de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica, la Secretaria de Mitjans de Comunicaci\u00f3, departaments de Filologia de les universitats, l’IULA, Wikipedia, etc.<\/p>\n

El tema d’aquesta jornada \u00e9s prou important, perqu\u00e8 genera dubtes habituals en la feina d’assessorament ling\u00fc\u00edstic. Per aix\u00f2 us animem a presentar comunicacions, i us demanem d’incloure en el resum de presentaci\u00f3 els exemples que fareu servir, per ajudar-nos a coordinar els continguts de la
\njornada. La recepci\u00f3 de comunicacions es tancar\u00e0, tal com consta en el calendari previst, el 17 de desembre.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Xavier Rull ens envia a trav\u00e9s d’InfoZ\u00e8fir la convocat\u00f2ria seg\u00fcent: Primera Jornada \u00ab\u00c9s A Dir\u00bb Els noms propis d’alfabet no llat\u00ed en els mitjans de comunicaci\u00f3 Data de la jornada: 20.02.2009 Al-Qaeda o Al-Qaida?, Shevchenko o Xevtxenko?… La pres\u00e8ncia de noms propis procedents de lleng\u00fces que no fan servir l’alfabet llat\u00ed (com l’\u00e0rab, el rus, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,7,10,1,26,30],"tags":[182,258],"class_list":["post-502","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicacio","category-empreses","category-formacio","category-general","category-serveis-linguistics","category-terminologia","tag-esadir","tag-jornades"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=502"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/502\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=502"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=502"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=502"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}