{"id":4710,"date":"2026-06-09T20:30:17","date_gmt":"2026-06-09T18:30:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=4710"},"modified":"2026-06-08T13:16:13","modified_gmt":"2026-06-08T11:16:13","slug":"4710","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2026\/06\/09\/4710\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

\"Novetats<\/a>Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat entre el setembre i el desembre del 2025 (dogc<\/em><\/abbr>\u00a0n\u00famero 9.658, 05.05.2026): <\/i><\/a><\/p>\n

[Alimentaci\u00f3. Gastronomia] <\/strong>ajoblanco<\/em> [es]<\/span>, bol de poke, <\/em>carreda, focaccia [it], fregidora d’aire, gimbap (sin. compl.<\/em> rotlle d’arr\u00f2s core\u00e0, <\/em>rotllo d’arr\u00f2s core\u00e0), gr\u00e0vlax (sin. compl.<\/em> salm\u00f3 marinat a l’escandinava), karaague (sin. compl.<\/em> fregit japon\u00e8s), kimtxi (sin. compl.<\/em> col xinesa fermentada), mollet, pancake [en]<\/span>, <\/em>pasta bric, pasta fil\u00b7lo, poke, rotlle de canyella (sin. compl.<\/em> rotllo de canyella), salmorejo [es]<\/span>, seitan, skyr (sin. compl.<\/em> formatge fresc island\u00e8s), tempe, vianda (sin. compl.<\/em> companatge)<\/p>\n

[Audiovisuals. Cinema. M\u00fasica] <\/strong>bandautor | bandautora, cinema de carretera (sin.<\/em> road-movie [en]<\/span>), crim real, marat\u00f3 de s\u00e8ries, pel\u00b7l\u00edcula de carretera (sin. road-movie<\/em> [en]<\/span>), seri\u00f2fil | seri\u00f2fila, seri\u00f2fil -\u00f2fila, seriof\u00edlia<\/p>\n

[Ci\u00e8ncies de la salut] <\/strong>condicions ATPD (sin. compl.<\/em> condicions de temperatura i pressi\u00f3 ambientals en sec; sigla:<\/em> ATPD), condicions ATPS (sin. compl.<\/em> condicions de temperatura i pressi\u00f3 ambientals amb saturaci\u00f3; sigla:<\/em> ATPS, condicions BTPS (sin. compl.<\/em> condicions de temperatura i pressi\u00f3 corporals amb saturaci\u00f3; sigla:<\/em> BTPS), condicions STPD (sin. compl.<\/em> condicions de temperatura i pressi\u00f3 est\u00e0ndards en sec; sigla:<\/em> STPD), correcci\u00f3 BTPS, factor de correcci\u00f3 BTPS (sin. compl.<\/em> factor BTPS), jet-lag (sin. compl.<\/em> trastorn d’horari)<\/p>\n

[Ecologia] <\/strong>biomarat\u00f3<\/p>\n

[Dret processal] <\/strong>a quo<\/em> [la]<\/span>, <\/em>acte processal de causaci\u00f3 (sin. compl.<\/em> acte processal dispositiu), acte processal de postulaci\u00f3, ad quem<\/em> [la]<\/span>, ad quem<\/em> [la]<\/span>, agent encobert | agent encoberta, agent infiltrat | agent infiltrada, aplanament (sin. compl.<\/em> assentiment), apoderament apud acta<\/em> [apud acta:<\/em> la]<\/span>, apud acta<\/em> [la]<\/span>, compareixen\u00e7a apud acta, <\/em>escorcoll personal, facilitador processal | facilitadora processal, formar sala, fumus commissi delicti, immediaci\u00f3, inamovibilitat (sin. compl.<\/em> inamobilitat), incongru\u00e8ncia, incongru\u00e8ncia extra petitum<\/em> [extra petitum:<\/em> la]<\/span>, incongru\u00e8ncia infra petitum [infra petitum:<\/em> la]<\/span> (sin. compl.<\/em> incongru\u00e8ncia citra petitum<\/em> [citra petitum:<\/em> la]<\/span>), incongru\u00e8ncia ultra petitum<\/em> [ultra petitum:<\/em> la]<\/span> (sin. compl.<\/em> incongru\u00e8ncia supra petitum<\/em> [supra petitum:<\/em> la]<\/span>), inspecci\u00f3 corporal, intervenci\u00f3 corporal, legitimaci\u00f3 ad causam<\/em> [ad causam:<\/em> la]<\/span> (sin. compl.<\/em> legitimaci\u00f3 directa ; legitimaci\u00f3 ordin\u00e0ria), legitimaci\u00f3 extraordin\u00e0ria (sin. compl.<\/em> legitimaci\u00f3 indirecta), periculum libertatis<\/em> [la]<\/span>, policia d’estrades (sin. compl.<\/em> policia de sala)<\/p>\n

[Empresa. Treball] <\/strong>actualitzaci\u00f3 professional, alian\u00e7a d’empreses, an\u00e0lisi PEST, an\u00e0lisi PESTEL, an\u00e0lisi STEEPLE (sin. compl.<\/em> an\u00e0lisi STEEPLED), aprenentatge per observaci\u00f3, compet\u00e8ncies personals, compet\u00e8ncies t\u00e8cniques, conflicte organitzacional, empresa conjunta, enfocament basat en els recursos, identitat corporativa, identitat organitzacional, matriu PEST, matriu PESTEL, matriu STEEPLE (sin. compl.<\/em> matriu STEEPLED), organitzacional, personal de suport, reciclatge professional, reducci\u00f3 de personal, reducci\u00f3 estructural (sin. compl.<\/em> redimensionament), xarxa interorganitzacional,<\/p>\n

[Imatge personal] <\/strong>cura de la pell (sin. compl.<\/em> cura facial), decoraci\u00f3 d’ungles, rutina de cura de la pell (sin. compl.<\/em> rutina de cura facial ; rutina facial)<\/p>\n

[Ind\u00fastria t\u00e8xtil i del cal\u00e7at] <\/strong>amigurumi, cal\u00e7at minimalista (sin. compl.<\/em> calcer minimalista), estampat animal<\/p>\n

[Ramaderia: races bovines] <\/strong>berrenda negra (sigla:<\/em> BEN), berrenda roja (sin. compl.<\/em> berrenda vermella; sigla:<\/em> BER), betizu (sigla:<\/em> BET), blanc-i-blava belga (sin. compl.<\/em> blava belga; sigla:<\/em> BBB), bruna de muntanya (sigla:<\/em> BRM), caldelana (sigla:<\/em> CAL), can\u00e0ria (sigla:<\/em> CAN), c\u00e0rdena andalusa (sigla:<\/em> CAA), catxena (sigla:<\/em> CAT), chianina<\/em> [it]; sigla:<\/em> CHI), frisona (sigla:<\/em> FRI), limiana (sigla:<\/em> LIM), marismenya (sigla:<\/em> MAS), mertolenga (sigla:<\/em> MER), monxina (sigla:<\/em> MOX), murciana llevantina (sigla:<\/em> MUL), negra andalusa (sigla:<\/em> NEA), pajuna (sigla:<\/em> PAJ), palmera (sigla:<\/em> PAM), piemontesa (sigla:<\/em> PIE), ra\u00e7a de l\u00eddia (sigla:<\/em> LID), roja sueca (sin. compl.<\/em> vermella sueca; sigla:<\/em> ROS), saiaguesa (sigla:<\/em> SAI), serrana negra (sigla:<\/em> SEN), shorthorn<\/em> [en]<\/span> (sin. compl.<\/em> Durham; sigla:<\/em> SHO), shorthorn<\/em> de carn (sigla:<\/em> SHC), shorthorn<\/em> de llet (sigla:<\/em> SHL), terrenya (sigla:<\/em> TER), vianesa (sigla:<\/em> VIA)<\/p>\n

[Sociologia] <\/strong>baby-boom<\/em> [en]<\/span> (sin.<\/em> explosi\u00f3 de natalitat), baby-boomer<\/em> [en]<\/span> (sin.<\/em> boomer<\/em> [en]<\/span>), generaci\u00f3 alfa, generaci\u00f3 del baby-boom<\/em> (sin. compl.<\/em> generaci\u00f3 boomer<\/em>), generaci\u00f3 del mil\u00b7lenni (sin.<\/em> generaci\u00f3 Y), generaci\u00f3 X, generaci\u00f3 Z<\/p>\n

[TIC: tecnologies de la informaci\u00f3 i la comunicaci\u00f3] <\/strong>al\u00b7lucinaci\u00f3 (sin. compl.<\/em> confabulaci\u00f3), centre de dades d’hiperescala (sin.<\/em> hiperescalar), enginyer d’indicacions | enginyera d’indicacions, enginyeria d’indicacions, formulaci\u00f3 d’indicacions, formulaci\u00f3 d’indicacions amb exemples, formulaci\u00f3 d’indicacions amb un exemple, formulaci\u00f3 d’indicacions per cadena de pensament, formulaci\u00f3 d’indicacions per instruccions, formulaci\u00f3 d’indicacions sense exemples, indicaci\u00f3, inform\u00e0tica d’hiperescala (sin.<\/em> inform\u00e0tica hiperescalar), injecci\u00f3 d’indicacions, intel\u00b7lig\u00e8ncia artificial agentiva (sin. compl.<\/em> IA agentiva), model de llenguatge (sigla:<\/em> ML), model de llenguatge gran (sigla:<\/em> LLM; MLG), model de llenguatge petit (sigla:<\/em> MLP; SLM)<\/p>\n

[Urbanisme. Mobilitat] <\/strong>cal\u00e7ada compartida, cal\u00e7ada dos menys u (var. ling.<\/em> cal\u00e7ada 2 – 1), caminabilitat, caminable, carrer col\u00b7lector, carrer de servei (sin.<\/em> carrer local), carrer verd, carretera dos m\u00e9s u (var. ling.<\/em> carretera 2 + 1), carril segregat, ciutat lenta, densitat d’habitatges, densitat de construcci\u00f3 (sin. compl.<\/em> densitat d’edificaci\u00f3), densitat urbana, eix verd, gesti\u00f3 de la vorada, paisatge urb\u00e0, parclet, sostenibilitat urbana, t\u00e0ctic -ca, t\u00fanel passant, urbanisme t\u00e0ctic<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat entre el setembre i el desembre del 2025 (dogc\u00a0n\u00famero 9.658, 05.05.2026): [Alimentaci\u00f3. Gastronomia] ajoblanco [es], bol de poke, carreda, focaccia [it], fregidora d’aire, gimbap (sin. compl. rotlle d’arr\u00f2s core\u00e0, rotllo d’arr\u00f2s core\u00e0), gr\u00e0vlax (sin. compl. salm\u00f3 marinat a l’escandinava), karaague (sin. compl. fregit japon\u00e8s), kimtxi […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,30],"tags":[527,327,467],"class_list":["post-4710","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lexicografia","category-terminologia","tag-lexic","tag-neologia","tag-termcat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4710","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4710"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4710\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4712,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4710\/revisions\/4712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4710"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4710"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4710"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}