{"id":4480,"date":"2023-11-17T20:30:09","date_gmt":"2023-11-17T18:30:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=4480"},"modified":"2023-12-13T11:10:35","modified_gmt":"2023-12-13T09:10:35","slug":"termes-nous-en-el-dogc-num-8-929","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2023\/11\/17\/termes-nous-en-el-dogc-num-8-929\/","title":{"rendered":"Termes nous en el <i>DOGC<\/i> n\u00fam. 8.929"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Novetats-terminologiques-1.png\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-4483 alignleft\" src=\"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Novetats-terminologiques-1.png\" alt=\"Novetats terminol\u00f2giques\" width=\"229\" height=\"68\" \/><\/a>Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat entre el juliol i el desembre del 2022 (<span class=\"versaleta\"><em>dogc<\/em><\/span> n\u00famero 8.929, 02.06.2023): <a href=\"https:\/\/dogc.gencat.cat\/ca\/document-del-dogc\/?documentId=961882\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><i class=\"fas fa-external-link-alt\"><\/i><\/a><\/p>\n<p><strong>[Biologia]<\/strong> bi\u00f2leg alternatiu | bi\u00f2loga alternativa, biologia alternativa<\/p>\n<p><strong>[Ci\u00e8ncies de la salut. Seguretat aliment\u00e0ria]<\/strong> al\u00b7l\u00e8rgia aliment\u00e0ria<em>, <\/em>bioamplificaci\u00f3, brot d\u2019origen alimentari (<em>sigla:<\/em> BOA), contaminaci\u00f3 creuada, infecci\u00f3 aliment\u00e0ria, infestaci\u00f3 aliment\u00e0ria, intoler\u00e0ncia aliment\u00e0ria, intoxicaci\u00f3 aliment\u00e0ria, malaltia transmesa per aliments <em>(sin. compl.<\/em> malaltia de transmissi\u00f3 aliment\u00e0ria; <em>sigla:<\/em> MTA) reacci\u00f3 adversa a aliments (<em>sigla:<\/em> RAA), toxiinfecci\u00f3 aliment\u00e0ria (<em>sigla:<\/em> TIA)<\/p>\n<p><strong>[Comunicaci\u00f3]<\/strong> desinformaci\u00f3, desinformaci\u00f3, informaci\u00f3 err\u00f2nia, informaci\u00f3 maliciosa, not\u00edcia falsa<\/p>\n<p><strong>[Economia. Empresa. Treball]<\/strong> cotreball, dades de font zero (<em>sin. compl.<\/em> dades declarades), dades de primera font (<em>sin. compl.<\/em> dades pr\u00f2pies), dades de segona font, dades de tercera font (<em>sin. compl.<\/em> dades de tercers), delicte d\u2019\u00fas d\u2019informaci\u00f3 privilegiada (<em>sin. compl.<\/em> delicte d\u2019iniciat), tr\u00e0fic d\u2019informaci\u00f3 privilegiada, efecte d\u2019atracci\u00f3, efecte d\u2019expulsi\u00f3, entrevista expr\u00e9s, entrevistes expr\u00e9s, espai de cotreball, finan\u00e7ament col\u00b7lectiu mixt, intel\u00b7lig\u00e8ncia de fonts obertes (<em>sigla:<\/em> OSINT), intel\u00b7lig\u00e8ncia de negoci (<em>sigla:<\/em> BI), llista de persones amb informaci\u00f3 privilegiada (<em>sin. compl.<\/em> llista d\u2019iniciats), persona amb informaci\u00f3 privilegiada (<em>sin. compl.<\/em> iniciat | iniciada), trobada expr\u00e9s, trobades expr\u00e9s<\/p>\n<p><strong>[Esport]<\/strong> canvi de direcci\u00f3 (<em>sin. compl.<\/em> canvi explosiu), ziga-zaga, cistella decisiva (<em>sin.<\/em> llan\u00e7ament decisiu), de camp a camp (<em>sin.<\/em> des de camp propi), de punta a punta (<em>sin. compl.<\/em> de cistella a cistella; de porta a porta), eliminat\u00f2ria (<em>sin. compl.<\/em> <em>play-off<\/em>), fals canvi de direcci\u00f3 (<em>sin. compl.<\/em> fals canvi explosiu; ziga-zaga falsa), fase final (<em>sin. compl.<\/em> <em>play-off<\/em>), jugador decisiu | jugadora decisiva, llan\u00e7ament damunt la botzina (<em>sin.<\/em> llan\u00e7ament sobre la botzina; <em>sin. compl.<\/em> cistella damunt la botzina; cistella sobre la botzina), minuts decisius (<em>sin.<\/em> moment de caixa o faixa, punta a punta (<em>sin. compl.<\/em> cistella a cistella; porta a porta), revisi\u00f3 instant\u00e0nia (<em>sin. compl.<\/em> repetici\u00f3 instant\u00e0nia), ull de falc\u00f3, videoarbitratge (<em>sigla:<\/em> VAR)<\/p>\n<p><strong>[Inform\u00e0tica. Ciberseguretat]<\/strong> galeta de tercers, galeta pr\u00f2pia, intel\u00b7lig\u00e8ncia contra amenaces<\/p>\n<p><strong>[Lleure. Turisme]<\/strong> circuit obert, hora feli\u00e7, interval de reserva, joc d\u2019escapada, modificaci\u00f3 de reserva, nom\u00e9s per a adults, refer taula, turismof\u00f2bia<\/p>\n<p><strong>[Meteorologia]<\/strong> derecho, desc\u00e0rrega de retorn, desc\u00e0rrega subseg\u00fcent, desdoblament de tempesta, doll blau, doll gegant, elf, espectre vermell, fenomen lum\u00ednic transitori (<em>sigla:<\/em> TLE), halo, llamp ascendent (<em>sin. compl.<\/em> llamp terra-n\u00favol), llamp n\u00favol-n\u00favol (<em>sigla:<\/em> NN), llamp n\u00favol-terra (<em>sin. compl.<\/em> llamp descendent; <em>sigla:<\/em> NT), mesoalta (<em>sin. compl.<\/em> alta mesoescalar), mesobaixa (<em>sin. compl.<\/em> baixa mesoescalar), mesocicl\u00f3, mesoescala, mesoescalar, predicci\u00f3 retrospectiva, proc\u00e9s de connexi\u00f3, superc\u00e8l\u00b7lula (<em>sin. compl.<\/em> tempesta supercel\u00b7lular), tempesta en desdoblament, tra\u00e7ador, tra\u00e7ador de connexi\u00f3, tra\u00e7ador descendent, tra\u00e7ador esglaonat, tra\u00e7ador r\u00e0pid<\/p>\n<p><strong>[Pol\u00edtica]<\/strong> servei d\u2019informaci\u00f3 (<em>sin.<\/em> servei d\u2019intel\u00b7lig\u00e8ncia; <em>sin. compl.<\/em> intel\u00b7lig\u00e8ncia; servei secret)<\/p>\n<p><strong>[Qu\u00edmica]<\/strong> bifenil policlorat similar a les dioxines (<em>sin. compl.<\/em> PCB similar a les dioxines <em>sigla:<\/em> DL-PCB), cong\u00e8nere<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat entre el juliol i el desembre del 2022 (dogc n\u00famero 8.929, 02.06.2023): [Biologia] bi\u00f2leg alternatiu | bi\u00f2loga alternativa, biologia alternativa [Ci\u00e8ncies de la salut. Seguretat aliment\u00e0ria] al\u00b7l\u00e8rgia aliment\u00e0ria, bioamplificaci\u00f3, brot d\u2019origen alimentari (sigla: BOA), contaminaci\u00f3 creuada, infecci\u00f3 aliment\u00e0ria, infestaci\u00f3 aliment\u00e0ria, intoler\u00e0ncia aliment\u00e0ria, intoxicaci\u00f3 aliment\u00e0ria, malaltia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,30],"tags":[527,327,467],"class_list":["post-4480","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lexicografia","category-terminologia","tag-lexic","tag-neologia","tag-termcat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4480"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4480\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4489,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4480\/revisions\/4489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4480"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}