{"id":4115,"date":"2021-06-29T20:30:07","date_gmt":"2021-06-29T19:30:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=4115"},"modified":"2021-07-05T11:48:54","modified_gmt":"2021-07-05T10:48:54","slug":"termes-nous-en-el-dogc-num-8410","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2021\/06\/29\/termes-nous-en-el-dogc-num-8410\/","title":{"rendered":"Termes nous en el <i>DOGC<\/i> n\u00fam. 8.410"},"content":{"rendered":"<p>Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat entre el juliol i el desembre del 2020 (<span class=\"versaleta\"><em>dogc<\/em><\/span> n\u00famero 8.410, <a href=\"https:\/\/portaldogc.gencat.cat\/utilsEADOP\/PDF\/8410\/1851512.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">14.05.2021<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><strong>[Ci\u00e8ncies de la salut]<\/strong> autoimmunitari -t\u00e0ria (<em>sin. compl.<\/em> autoimmune), f\u00f2mit, immunitari -t\u00e0ria (<em>sin. compl.<\/em> immune; immunol\u00f2gic -ca), malaltia autoimmunit\u00e0ria (<em>sin. compl.<\/em> malaltia autoimmune), metaan\u00e0lisi<\/p>\n<p><strong>[Ci\u00e8ncies de la Terra. Geologia]<\/strong> permagel (<em>sin. compl.<\/em> permafrost), sisme de temporal (<em>sin. <\/em>terratr\u00e8mol de temporal)<\/p>\n<p><strong>[Comunicaci\u00f3]<\/strong> anunci de v\u00eddeo (<em>sin. <\/em>videoanunci), anunci de v\u00eddeo dins de flux (<em>sin. <\/em>videoanunci dins de flux), anunci de v\u00eddeo fora de flux (<em>sin. <\/em>videoanunci fora de flux), anunci de v\u00eddeo natiu (<em>sin. <\/em>videoanunci natiu), difusi\u00f3 segmentada<\/p>\n<p><strong>[Dret]<\/strong> ciberseducci\u00f3 de menors, pornodifusi\u00f3 no consentida, pornodifusi\u00f3 per revenja (<em>sin. compl.<\/em> pornorevenja)<\/p>\n<p><strong>[Economia. Empresa. Comer\u00e7]<\/strong> a f\u00e0brica (<em>sigla:<\/em> EXW), agroflaci\u00f3, biflaci\u00f3, cercatalents (<em>sin. compl.<\/em> vistaire), client simulat | clienta simulada, desinflaci\u00f3, ebitda, hiperinflaci\u00f3, lliurat a lloc (<em>sigla:<\/em> DAP), lliurat a lloc i descarregat (<em>sigla:<\/em> DPU), reduflaci\u00f3, reflaci\u00f3, simulaci\u00f3 de compra<\/p>\n<p><strong>[Esport]<\/strong> vistaire (<em>sin. compl.<\/em> cercapromeses)<\/p>\n<p><strong>[Inform\u00e0tica i TIC]<\/strong> adre\u00e7a de difusi\u00f3 discrecional, adre\u00e7a de monodifusi\u00f3, cas, difusi\u00f3 discrecional, monodifusi\u00f3, seminari web, sistema de gesti\u00f3 de casos<\/p>\n<p><strong>[Matem\u00e0tiques. Estad\u00edstica]<\/strong> medi\u00e0 -iana<\/p>\n<p><strong>[Medi ambient]<\/strong> baix -xa en carboni, captura de di\u00f2xid de carboni (<em>sin. compl.<\/em> captura de CO<sub>2<\/sub>), captura i emmagatzematge de di\u00f2xid de carboni (<em>sin. compl.<\/em> captura i emmagatzematge de CO<sub>2<\/sub>; <em>sigla:<\/em> CEDC), carboni, compensaci\u00f3 de carboni (<em>sin. compl.<\/em> compensaci\u00f3 d&#8217;emissions), cr\u00e8dit de carboni, descarbonitzaci\u00f3, descarbonitzar, descarbonitzar-se, descarbonitzat -ada (<em>sin. <\/em>lliure de carboni), drets d&#8217;emissi\u00f3, equivalent de di\u00f2xid de carboni (<em>sin. compl.<\/em> equivalent de CO<sub>2<\/sub>; <em>abrev.:<\/em> CO<sub>2<\/sub>-eq), fuga de carboni, mercat de carboni (<em>sin. compl.<\/em> mercat d&#8217;emissions), migrant ambiental (<em>sin. compl.<\/em> despla\u00e7at ambiental | despla\u00e7ada ambiental; refugiat ambiental | refugiada ambiental), migrant clim\u00e0tic | migrant clim\u00e0tica (<em>sin. compl.<\/em> despla\u00e7at clim\u00e0tic | despla\u00e7ada clim\u00e0tica; refugiat clim\u00e0tic | refugiada clim\u00e0tica), neutralitat de carboni (<em>sin. compl.<\/em> neutralitat clim\u00e0tica; petjada de carboni zero), neutre -tra en carboni (<em>sin. compl.<\/em> clim\u00e0ticament neutre -tra), petjada de carboni, pressupost de carboni, temps de perman\u00e8ncia<\/p>\n<p><strong>[Meteorologia]<\/strong> predicci\u00f3 a curt termini (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 a curt termini; pron\u00f2stic a curt termini), predicci\u00f3 a llarg termini (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 a llarg termini; pron\u00f2stic a llarg termini), predicci\u00f3 a mitj\u00e0 termini (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 a mitj\u00e0 termini; pron\u00f2stic a mitj\u00e0 termini), predicci\u00f3 a molt curt termini (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 a molt curt termini; pron\u00f2stic a molt curt termini), predicci\u00f3 ampliada (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 ampliada; pron\u00f2stic ampliat), predicci\u00f3 estacional (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 estacional; pron\u00f2stic estacional), predicci\u00f3 immediata (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 immediata; pron\u00f2stic immediat), predicci\u00f3 meteorol\u00f2gica (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 meteorol\u00f2gica; pron\u00f2stic meteorol\u00f2gic), predicci\u00f3 operativa (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 operativa; pron\u00f2stic operatiu), predicci\u00f3 setmanal (<em>sin. compl.<\/em> previsi\u00f3 setmanal; pron\u00f2stic setmanal)<\/p>\n<p><strong>[Sociologia]<\/strong> empoderament, empoderar<em>,<\/em> empoderar-se<\/p>\n<p><strong>[Zoologia]<\/strong> mosquit del Jap\u00f3, senglar h\u00edbrid (<em>sin. compl.<\/em> porc fer h\u00edbrid)<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat entre el juliol i el desembre del 2020 (dogc n\u00famero 8.410, 14.05.2021): [Ci\u00e8ncies de la salut] autoimmunitari -t\u00e0ria (sin. compl. autoimmune), f\u00f2mit, immunitari -t\u00e0ria (sin. compl. immune; immunol\u00f2gic -ca), malaltia autoimmunit\u00e0ria (sin. compl. malaltia autoimmune), metaan\u00e0lisi [Ci\u00e8ncies de la Terra. Geologia] permagel (sin. compl. permafrost), [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16,30],"tags":[527,327,467],"class_list":["post-4115","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lexicografia","category-terminologia","tag-lexic","tag-neologia","tag-termcat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4115"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4122,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4115\/revisions\/4122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}