{"id":382,"date":"2008-05-01T18:15:38","date_gmt":"2008-05-01T17:15:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=382"},"modified":"2008-05-01T18:15:38","modified_gmt":"2008-05-01T17:15:38","slug":"les-paraules-valencianes-deugeni-reig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2008\/05\/01\/les-paraules-valencianes-deugeni-reig\/","title":{"rendered":"Les paraules valencianes d’Eugeni Reig"},"content":{"rendered":"

Eugeni S. Reig acaba de publicar el llibre Les nostres paraules<\/em> (avl<\/span>, 2008), llibre que cont\u00e9, segons llegim en el resum del treball que hi ha en el web de l’Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua [pdf]<\/span><\/a>, tres-centes entrades que s\u00f3n un recull de mots, locucions, frases fetes i altres elements \u00abgenu\u00efnament valencians\u00bb que l’autor considera que cal afegir al cabal del l\u00e8xic que haur\u00edem de manejar els parlants catalans.<\/p>\n

Tal com f\u00e9u en el seu treball anterior, Valenci\u00e0 en perill d’extinci\u00f3<\/em>, les entrades inclouen la definici\u00f3 i altres comentaris, a m\u00e9s de sin\u00f2nims i la correspond\u00e8ncia castellana. N’ha fet un comentari un comentari Pau Vidal en Catalunya R\u00e0dio (28.04.2008):<\/p>\n[audio:http:\/\/www.miquelboronat.cat\/audios\/ereig-catradio-080428.mp3]\n

Les 300 entrades que conformen el treball s\u00f3n les seg\u00fcents: a amagatontes \u2013 a bacs \u2013 a cal sabater, sabates de paper \u2013 a escoti barboti \u2013 a foc i flama \u2013 a la part-darrere \u2013 a resultes de \u2013 a tota paleta \u2013 a trentaquet\u00e9 \u2013 abocar a cor \u2013 abocar la pastera \u2013 ac\u00ed caic, all\u00e0 m\u2019alce \u2013 ac\u00ed no aplega el perotet xicorrotet \u2013 a\u00e7\u00f2 va i era una volta \u2013 acumular \u2013 ad\u00e9s \u2013 adre\u00e7 \u2013 agarrar el caure (a alg\u00fa)<\/em> \u2013 agarrar-se a una paret llisa \u2013 agre com un ferro \u2013\u00a1ah paraig\u00fces! \u2013 a\u00efna \u2013 aixarop de gaiato \u2013 aixeta \u2013 aixina o aixana \u2013 aixina que aix\u00f2… \u2013 \u00a1aix\u00f2 pod\u00edem fer! \u2013 aixorruma \u2013 \u00a1al rinxi! \u2013 \u00a1al\u00e7a Pilili! \u2013 alfard\u00f3 \u2013 almasset \u2013 amarg com l\u2019ac\u00e9ver \u2013 amb les celles fetes \u2013 anar a escola \u2013 anar anant \u2013 anar de bocadents \u2013 anar de clec \u2013 anar de xurrut \u2013 anar del bracet \u2013 anar-se\u2019n com un punt de cal\u00e7a \u2013 anat \u2013 \u00a1anem all\u00e0 que ac\u00ed ja estem! \u2013 aplegar i envasar \u2013 arrap \u2013 arrecerat \u2013 arriscat \u2013 averia \u2013 baldat com un ruc de llenyater \u2013 ballador de l\u2019anca \u2013 bellverd \u2013 berena-sopa \u2013 besada \u2013 blanc com la paret \u2013 blau de bulla \u2013blau de fam \u2013 bolitx\u00f3 \u2013 bon dia i bona ora \u2013 borra de melva \u2013 brosquil \u2013 bruixada \u2013 bufalaga \u2013 bufar en caldo gelat \u2013 bufarr\u00ed \u2013 burell \u2013 caiga \u2013 calaix \u2013 camiseta \u2013 can\u00e7onada \u2013 canela \u2013 caneletes acabant \u2013 cantalet \u2013 capolar \u2013 car\u00e0cter \u2013 caragols per terra, ganxos pel llit i xiquets demanant pa \u2013 carrascal \u2013 caure rotllat com un cuc \u2013 caure una aigua de Maria Sant\u00edssima \u2013 caure-li el rabet (a alg\u00fa)<\/em> \u2013 cell \u2013 cirer \u2013 clarura \u2013 clavar cullerada \u2013 clavar el cullerot \u2013 clavat \u2013 clec \u2013 clec clec clec \u2013 c\u00f2lic tancat \u2013 coll de la cama \u2013 color de botifarra \u2013 color de gos quan fuig \u2013 color de suc de llonganissa \u2013 colpet \u2013 com si ploguera en Mariola \u2013 com un cab\u00e0s \u2013 com un cuc davall d\u2019un cantal \u2013 companatge \u2013 control \u2013 corellada \u2013 cos qu\u00e8 vols, cos qu\u00e8 desitges \u2013 costar \u2013 costar m\u00e9s el fregall que l\u2019escurada \u2013 \u00a1creu i ratlla! \u2013 cruatge \u2013 cullereta \u2013 cursada \u2013 cutimanya \u2013 darrer dia \u2013 darreries \u2013 de baracalofi \u2013 de bestreta \u2013 de colp i barrada \u2013 de pressa i correguda \u2013 de punta de rama \u2013 de puntet \u2013 de tres i no res \u2013 deixar penjar \u2013 desbravar-se \u2013 desbudellar \u2013 despartir \u2013 destapador \u2013 devanir-se \u2013 dienda \u2013 donar carabassa \u2013 donar-se olla \u2013 dormir com una soca d\u2019olivera \u2013 dur el rem de la casa \u2013 dur rastre \u2013 eixir a un cap \u2013 eixir cap per mans \u2013 els Reis d\u2019Orient \u2013 embabuixar \u2013 en abril, no et lleves fil \u2013 en bajoqueta \u2013 en la vinya de D\u00e9u, de tot es veu \u2013 en peixet \u2013 encendre\u2019s com l\u2019esca \u2013 enganxada \u2013 enganya-rajols \u2013 engrunsar \u2013 enguany \u2013 eng\u00fcent \u2013 entornet \u2013 entortar \u2013 entre dos clarors \u2013 entresuat \u2013 ert com un gran\u00edsol \u2013 esmerat \u2013 espalmador \u2013 esparrall\u00f3 \u2013 espencat \u2013 estaller \u2013 estar penjat d\u2019un fil \u2013 facilitari \u2013 fart com una xinxa \u2013 femta \u2013 fer calcet\u00ed \u2013 fer de color de gaiato (a alg\u00fa)<\/em> \u2013 fer de dissabte \u2013 fer el rei negre \u2013 fer la rateta \u2013 fer trompes \u2013 fer vidriola \u2013 fer-se el desmenjat \u2013 fer-se males barbes \u2013 fer-se un raconet \u2013 flac com un llagost\u00ed \u2013 fregapanxes \u2013 front \u2013 \u00a1fuig, fuig! \u2013 galindaina \u2013 gelat com un poll \u2013 gerovina \u2013 gosp\u00ed \u2013 gotada \u2013 haver-n\u2019hi per a un cos gran \u2013 \u00bfi qu\u00e8 t\u00e9 de m\u00e9s? \u2013 \u00a1i un xurro calent! \u2013 iberut \u2013 jagant \u2013\u00a1jo et flic! \u2013 jugar al punyet \u2013 la lluna, la pruna \u2013 la m\u00e0 ferix el cos, la llengua aplega a l\u2019os \u2013 la mare ceba i el pare grill, \u00bfqu\u00e8 ser\u00e0 el fill? \u2013 lleig com un ferr\u00fas \u2013 lleterola \u2013 llevar-se de damunt com es trau el p\u00e8l de la pasta \u2013 llevar-se l\u2019espart de l\u2019ala \u2013 lluent com una espasa \u2013 mai de la vida \u2013 mal \u2013 malero \u2013 malpel \u2013 manxa \u2013 manxar \u2013 marejat com un allioli \u2013 marrar \u2013 masmarruga \u2013 matar-se a bacs \u2013 matissa \u2013 menjar-se les mans a mossos \u2013 men\u00fancies \u2013 m\u00e9s content que un gos amb un os \u2013 m\u00e9s curt que el dia de sant Tom\u00e0s \u2013 m\u00e9s dur que pedra en guaret \u2013 m\u00e9s gelat que un rave \u2013 m\u00e9s gos que un pont \u2013\u00a1missa de quatre! \u2013 mitja lluneta \u2013 molt \u2013 morterada \u2013 negre com un ti\u00f3 \u2013 neula \u2013 nevarsejar \u2013 no entendre un borrall (d\u2019alguna cosa)<\/em> \u2013 no saber-ne un mos (d\u2019alguna cosa)<\/em> \u2013 no tindre panxa ni budell \u2013 no vore\u2019s cera en l\u2019orella \u2013 nyofla \u2013 o\u00eft \u2013 pa de granota \u2013 panxa de la cama \u2013 parabales \u2013 paracota \u2013 passar m\u00e9s fam que garr\u00f3 \u2013 passar-la estreta \u2013 pebrereta \u2013 pegar la passadeta \u2013 pegar una becada \u2013 per tot i per tot \u2013 petiterri \u2013 petorr\u00ed \u2013 picar sola \u2013 plegat de mans \u2013 pontet del cul \u2013 posterol \u2013 prendre-se\u2019n (alg\u00fa)<\/em> \u2013 puja \u2013 punxar foc \u2013 \u00a1qu\u00e8 vols que li fem! \u2013 qui no pega primer, no t\u00e9 res a fer \u2013 qui t\u2019ha vist i et veu, mateta de fenollet \u2013 r\u00e0pid com una fona \u2013 rebost \u2013 recla \u2013 reixiu \u2013 ric\u00f3s \u2013 riure per davall del bigot \u2013 roig com un titot \u2013 saginosa \u2013 sang tru\u00efda \u2013 ser cap de caps \u2013 ser massa per a un cos gran \u2013 ser un gos verd \u2013 ser (o<\/em> par\u00e9ixer) una canya d\u2019haure nius \u2013 soca \u2013 somiacoques \u2013 succe\u00eft \u2013 tander \u2013 tarquim\u00f3s \u2013 tastar \u2013 \u00bftat? \u2013 taulada \u2013 telefonet \u2013 tes com un fus \u2013 t\u00e8xtil \u2013 tindre borruntades de llimonada \u2013 tindre el pit envernissat \u2013 tindre igual sab\u00f3 que fil negre \u2013 tindre la castanya torta \u2013 tindre la veu presa \u2013 tindre mala quimera \u2013 tindre m\u00e9s faena que en el pont \u2013 tindre un ressemble \u2013 tindre una fam com un lladre \u2013 tindre una gola com un calcet\u00ed \u2013 tirar a bracet \u2013 tirar la casa per la finestra \u2013 tirar-se a la pera (alguna cosa)<\/em> \u2013 titaina \u2013 tocar en el rid\u00edcul \u2013 torbar-se \u2013 torcador \u2013 tornar la contestaci\u00f3 \u2013 \u00a1torra coca, pastoret! \u2013 trencar \u2013 trencar el bull \u2013 ulleres allargavistes \u2013 un no com un perell\u00f3 \u2013 uns morros com dos castanyes \u2013 verd com un suc d\u2019herba \u2013 verd com una ceba \u2013 verd\u00f3 \u2013 veuada \u2013 vindre com la pell en el cul \u2013 vore les deveres \u2013 xorripapa \u2013 xurrutada \u2013 xurumbell. <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eugeni S. Reig acaba de publicar el llibre Les nostres paraules (avl, 2008), llibre que cont\u00e9, segons llegim en el resum del treball que hi ha en el web de l’Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua [pdf], tres-centes entrades que s\u00f3n un recull de mots, locucions, frases fetes i altres elements \u00abgenu\u00efnament valencians\u00bb que l’autor considera […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38,3,10,1,16],"tags":[],"class_list":["post-382","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-avl","category-documentacio","category-formacio","category-general","category-lexicografia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=382"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/382\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=382"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=382"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=382"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}