{"id":374,"date":"2008-04-21T11:26:17","date_gmt":"2008-04-21T10:26:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=374"},"modified":"2008-04-21T11:26:17","modified_gmt":"2008-04-21T10:26:17","slug":"paremiologia-catalana-i-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2008\/04\/21\/paremiologia-catalana-i-multilingue\/","title":{"rendered":"Paremiologia catalana i multiling\u00fce"},"content":{"rendered":"

V\u00edctor P\u00e0mies ens envia la informaci\u00f3 seg\u00fcent:<\/p>\n

\n

V\u00edctor P\u00e0mies, ling\u00fcista i paremi\u00f2leg de Vallromanes, acaba de compartir des del seu blog sobre paremiologia catalana un vocabulari multiling\u00fce sobre paremiologia, la ci\u00e8ncia que estudia els refranys<\/p>\n

\n

V\u00edctor P\u00e0mies \u00e9s un ling\u00fcista afincat a Vallromanes que s’ha especialitzat en l’estudi de la paremiologia catalana. A poc a poc ha anat bastint un complet espai sobre paremiologia catalana amb diversos blogs especialitzats i diversos materials audiovisuals, que podeu consultar des del portal refranys.com<\/a>.<\/p>\n

A la seva formaci\u00f3 de ling\u00fcista cal afegir-hi la de termin\u00f2leg, \u00e0mbit en qu\u00e8 col\u00b7labora des de fa m\u00e9s d’una d\u00e8cada als Serveis Ling\u00fc\u00edstics de la Universitat de Barcelona, i quan tot just acaba de cursar el M\u00e0ster online de Terminologia de l’Institut Universitari de Ling\u00fc\u00edstica Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) de Barcelona.<\/p>\n

Amb aquest bagatge ha decidit emprendre l’elaboraci\u00f3 d’un vocabulari multiling\u00fce de paremiologia que acaba de compartir i posar a disponibilitat de tothom des del seu portal de paremiologia.<\/p>\n

\u00c9s un vocabulari catal\u00e0 de gaireb\u00e9 150 termes, amb les definicions corresponents i els exemples en els casos que hi escau. El vocabulari es complementa amb els equivalents en castell\u00e0, angl\u00e8s i franc\u00e8s, una introducci\u00f3 exhaustiva, la citaci\u00f3 de les fonts consultades i uns \u00edndexs per als quatre idiomes del vocabulari que en faciliten la cerca.<\/p>\n

P\u00e0mies avan\u00e7a que aquest vocabulari \u00e9s l’embri\u00f3 d’una obra molt m\u00e9s ambiciosa: l’enciclop\u00e8dia paremiol\u00f2gica que ha comen\u00e7at a elaborar tamb\u00e9 en l\u00ednia i que amplia els continguts del vocabulari amb entrades per a obres i autors destacats del folklore catal\u00e0, aix\u00ed com amb altres informacions de caire enciclop\u00e8dic.<\/p>\n

V\u00edctor P\u00e0mies tamb\u00e9 \u00e9s l’autor del primer refranyer catal\u00e0-castell\u00e0 a Internet, d’un refranyer tem\u00e0tic i mant\u00e9 des d’agost de 2005 el seu blog Raons que rimen<\/a>.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

V\u00edctor P\u00e0mies ens envia la informaci\u00f3 seg\u00fcent: V\u00edctor P\u00e0mies, ling\u00fcista i paremi\u00f2leg de Vallromanes, acaba de compartir des del seu blog sobre paremiologia catalana un vocabulari multiling\u00fce sobre paremiologia, la ci\u00e8ncia que estudia els refranys V\u00edctor P\u00e0mies \u00e9s un ling\u00fcista afincat a Vallromanes que s’ha especialitzat en l’estudi de la paremiologia catalana. A poc a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,1,16],"tags":[406,509,512],"class_list":["post-374","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documentacio","category-general","category-lexicografia","tag-refranys","tag-vallromanes","tag-victor-pamies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=374"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/374\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=374"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=374"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=374"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}