{"id":3274,"date":"2018-04-14T11:07:58","date_gmt":"2018-04-14T10:07:58","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=3274"},"modified":"2018-05-13T18:54:59","modified_gmt":"2018-05-13T17:54:59","slug":"la-redaccio-de-les-normes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2018\/04\/14\/la-redaccio-de-les-normes\/","title":{"rendered":"La redacci\u00f3 de les normes"},"content":{"rendered":"

Ni la Generalitat valenciana ni les Corts Valencianes pareix que estiguen massa preocupades per l’assessorament ling\u00fc\u00edstic a l’hora de redactar les disposicions normatives. \u00c9s possible que haja passat una altra legislatura sense que hajam aprofundit en la fixaci\u00f3 d’uns procediments i d’uns protocols d’actuaci\u00f3 que augmenten la qualitat democr\u00e0tica de l’elaboraci\u00f3 de les normes. (Al capdavall, podem observar en la secci\u00f3 \u00abGreuges\u00bb<\/a> que el mateix web del president de la Generalitat Ximo Puig incomplix la Llei 4\/1983.)<\/p>\n

En les Corts Valencianes, els assessors ling\u00fc\u00edstics (encara inexistents com a tals assessors) no tenen m\u00e9s ocasi\u00f3 d’intervindre que per a fer una traducci\u00f3 al valenci\u00e0 (o al castell\u00e0, quan els arriba la versi\u00f3 en valenci\u00e0, habitualment creada pel programa Salt a partir d’un original en castell\u00e0) o una revisi\u00f3 ortogr\u00e0fica i, amb sort, un m\u00ednim retoc estil\u00edstic. En tot cas, pel que fa a la qualitat de la redacci\u00f3, continua sense existir cap protocol que permeta incorporar els principis m\u00e9s b\u00e0sics d’una redacci\u00f3 democr\u00e0tica preocupada perqu\u00e8 els ciutadans tinguen davant una norma clara i simple.<\/p>\n

L’executiu i el legislatiu valencians haurien prendre nota del que comenta Margarida Sanjaume Navarro (\u00abL\u2019assessorament ling\u00fc\u00edstic en la redacci\u00f3 de les lleis: garantia de qualitat\u00bb, Revista de Llengua i Dret<\/em>, n\u00famero 68<\/a>):<\/p>\n

En l\u2019estudi de la Comissi\u00f3 Europea es reitera la necessitat que la feina d\u2019assessorament ling\u00fc\u00edstic s\u2019integri des del primer moment de la redacci\u00f3 del text, i ho exemplifica amb les paraules d\u2019un funcionari de la secci\u00f3 de revisi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica del Govern federal su\u00eds:<\/p>\n

\u00abPer a assolir un elevat nivell de qualitat textual, s\u2019hauria de tenir en compte l\u2019aspecte ling\u00fc\u00edstic dels projectes i les proposicions de llei des del comen\u00e7ament, planificant l\u2019activitat de manera que s\u2019hi impliquin especialistes ling\u00fc\u00edstics al llarg de tot el procediment d\u2019elaboraci\u00f3.\u00bb<\/p>\n

De manera que una de les principals conclusions de l\u2019estudi de la Comissi\u00f3 Europea \u00e9s que:<\/p>\n

\u00abEls pol\u00edtics s\u2019haurien d\u2019assegurar que l\u2019assessor ling\u00fc\u00edstic \u00e9s present des de la primera reuni\u00f3 de la comissi\u00f3 [legislativa], tal com ja es fa amb els assessors jur\u00eddics.\u00bb<\/p>\n

La col\u00b7laboraci\u00f3 dels assessors jur\u00eddics i dels assessors ling\u00fc\u00edstics, que revisen els textos normatius i proposen redaccions d\u2019acord amb la t\u00e8cnica i l\u2019estil legislatius, contribueix, sens dubte, a fer lleis m\u00e9s comprensibles i, en definitiva, a garantir la seguretat jur\u00eddica.<\/p>\n

Les conclusions de la recerca de la Comissi\u00f3 Europea destaquen tamb\u00e9 que s\u00f3n molt recomanables les guies i directrius de t\u00e8cnica legislativa i les bases de dades terminol\u00f2giques, que han de ser d\u2019acc\u00e9s p\u00fablic, i recomanen una formaci\u00f3 adequada i espec\u00edfica dels redactors i els t\u00e8cnics que intervenen en l\u2019elaboraci\u00f3 de les lleis i altres documents p\u00fablics.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ni la Generalitat valenciana ni les Corts Valencianes pareix que estiguen massa preocupades per l’assessorament ling\u00fc\u00edstic a l’hora de redactar les disposicions normatives. \u00c9s possible que haja passat una altra legislatura sense que hajam aprofundit en la fixaci\u00f3 d’uns procediments i d’uns protocols d’actuaci\u00f3 que augmenten la qualitat democr\u00e0tica de l’elaboraci\u00f3 de les normes. (Al […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,1,47,19],"tags":[127,224,286],"class_list":["post-3274","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dret","category-general","category-planificacio","category-politica","tag-corts","tag-generalitat-valenciana","tag-llenguatge-juridic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3274","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3274"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3274\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3281,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3274\/revisions\/3281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3274"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3274"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3274"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}