{"id":3035,"date":"2017-01-19T20:59:13","date_gmt":"2017-01-19T19:59:13","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=3035"},"modified":"2017-01-19T21:02:51","modified_gmt":"2017-01-19T20:02:51","slug":"privatitzacio-de-la-traduccio-i-la-correccio-en-la-generalitat-valenciana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2017\/01\/19\/privatitzacio-de-la-traduccio-i-la-correccio-en-la-generalitat-valenciana\/","title":{"rendered":"Privatitzaci\u00f3 de la traducci\u00f3 i la correcci\u00f3 en la Generalitat valenciana"},"content":{"rendered":"<p>La Generalitat valenciana (13.01.2017; <span class=\"versaleta\"><a href=\"http:\/\/www.dogv.gva.es\/datos\/2017\/01\/13\/pdf\/2017_187.pdf\" target=\"_blank\">pdf<\/a><\/span>) privatitza la traducci\u00f3 i correcci\u00f3 de textos:<\/p>\n<blockquote><p>Licitaci\u00f3 n\u00famero CNMY16\/PL11A\/42. Servei de traducci\u00f3 i correcci\u00f3 de textos per a la Direcci\u00f3 General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica i Gesti\u00f3 del Multiling\u00fcisme.<\/p><\/blockquote>\n<p>Segons el diari <em>Levante<\/em> (<a href=\"http:\/\/www.levante-emv.com\/comunitat-valenciana\/2017\/01\/18\/educacion-externaliza-parte-servicio-traduccion\/1516719.html\" target=\"_blank\">18.01.2016<\/a>), sembla que la intenci\u00f3 \u00e9s \u00aballiberar\u00bb els t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics (que es diuen t\u00e8cnics de promoci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica; <span class=\"versaleta\">tmpl<\/span>, en sigla) d&#8217;eixa funci\u00f3 per tal que puguen dedicar-se a la promoci\u00f3 de l&#8217;\u00fas del valenci\u00e0, que ara en diuen \u00abacompanyament i impuls\u00bb.<\/p>\n<p>Si no les han canviades, les funcions dels <span class=\"versaleta\">tmpl<\/span> s\u00f3n:<\/p>\n<blockquote>\n<ul>\n<li>Efectuar correcci\u00f3 i traducci\u00f3 directa i inversa del valenci\u00e0\/castell\u00e0.<\/li>\n<li>Estar a c\u00e0rrec del reciclatge dels funcionaris.<\/li>\n<li>Realitzar estudis ling\u00fc\u00edstics.<\/li>\n<\/ul>\n<\/blockquote>\n<p>No pareix que hi encaixe gens un pret\u00e9s \u00abacompanyament i impuls\u00bb, una activitat que pareix m\u00e9s pr\u00f2pia dels pol\u00edtics i de les disposicions reglament\u00e0ries i legals que haurien d&#8217;aprovar si pretenen aconseguir algun objectiu en eixe sentit.<\/p>\n<p>Fins ara la formaci\u00f3 i les oposicions dels t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics han tingut relaci\u00f3 amb els coneiximents ling\u00fc\u00edstics, la traducci\u00f3 i la correcci\u00f3. La nova proposta pareix que la tasca dels <span class=\"versaleta\">tmpl<\/span> hauria d&#8217;estar relacionada tamb\u00e9 amb altres disciplines, com ara la sociologia, la psicologia o el dret, cosa que s&#8217;haur\u00e0 d&#8217;aclarir.<\/p>\n<p>Seria hora, doncs, que es revisaren la classificaci\u00f3 i les funcions dels t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics de l&#8217;administraci\u00f3 p\u00fablica. I encara m\u00e9s, caldria fixar clarament la capacitaci\u00f3 requerida i els deures ling\u00fc\u00edstics de la resta de funcionaris, que han de ser capa\u00e7os de complir el deure de disponibilitat ling\u00fc\u00edstica en les dos lleng\u00fces oficials que tenen les administracions p\u00fabliques. Podem suposar que majorit\u00e0riament han aconseguit la capacitaci\u00f3, si entenem que el funcionariat ha evolucionat, si m\u00e9s no, al mateix ritme que la poblaci\u00f3 valenciana (i amb el suport de l&#8217;activitat de la <span class=\"versaleta\">jqcv<\/span>). Ara caldr\u00e0 comprovar fins a on arriba l&#8217;espenta pol\u00edtica. No haur\u00edem de tornar als temps en qu\u00e8 els t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics hav\u00edem de \u00abpredicar\u00bb els drets i deures ling\u00fc\u00edstics.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Generalitat valenciana (13.01.2017; pdf) privatitza la traducci\u00f3 i correcci\u00f3 de textos: Licitaci\u00f3 n\u00famero CNMY16\/PL11A\/42. Servei de traducci\u00f3 i correcci\u00f3 de textos per a la Direcci\u00f3 General de Pol\u00edtica Ling\u00fc\u00edstica i Gesti\u00f3 del Multiling\u00fcisme. Segons el diari Levante (18.01.2016), sembla que la intenci\u00f3 \u00e9s \u00aballiberar\u00bb els t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics (que es diuen t\u00e8cnics de promoci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica; [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,13,15,47,23,24,26,31],"tags":[463],"class_list":["post-3035","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dret","category-jqcv","category-laboral","category-planificacio","category-reglaments-linguistics","category-requisit-linguistic","category-serveis-linguistics","category-tmpl","tag-tecnics"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3035"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3037,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3035\/revisions\/3037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}