{"id":2954,"date":"2016-05-03T16:00:04","date_gmt":"2016-05-03T14:00:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=2954"},"modified":"2019-10-28T14:07:58","modified_gmt":"2019-10-28T13:07:58","slug":"termes-nous-en-el-dogc-num-7-098","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2016\/05\/03\/termes-nous-en-el-dogc-num-7-098\/","title":{"rendered":"Termes nous en el <em>DOGC<\/em> n\u00fam. 7.098"},"content":{"rendered":"<p>Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2015 (<em>DOGC<\/em> 7.098, <a href=\"http:\/\/portaldogc.gencat.cat\/utilsEADOP\/PDF\/7098\/1486806.pdf\">13.04.2016<\/a>):<\/p>\n<p><strong>Alimentaci\u00f3. Pastisseria:<\/strong> castigar, empanissar, escala de Brix, grau Brix, punt de bola, punt de bola fluix, punt de bola fort, punt de caramel, punt de caramel fluix, punt de caramel fort, punt de fil, punt de fil fluix<em>, <\/em>punt de fil fort, punt volant (<em>sin. compl.<\/em> punt de floreta), sucre cremat, xarop (<em>sin. compl.<\/em> alm\u00edvar)<\/p>\n<p><strong>Ci\u00e8ncies de la salut. Salut p\u00fablica:<\/strong> vacuna anti-<em>Haemophilus influenzae <\/em>tipus b conjugada (<em>sin.<\/em> vacuna contra <em>Haemophilus influenzae <\/em>tipus b conjugada; <em>sin. compl.<\/em> vacuna Hib) , vacuna antiamar\u00edl\u00b7lica (<em>sin.<\/em> vacuna contra la febre groga; <em>sin. compl.<\/em> vacuna FG), vacuna anticol\u00e8rica (<em>sin.<\/em> vacuna contra el c\u00f2lera; <em>sin. compl.<\/em> vacuna C), vacuna antidift\u00e8rica (<em>sin.<\/em> vacuna contra la dift\u00e8ria; <em>sin. compl.<\/em> toxoide dift\u00e8ric), vacuna antidift\u00e8rica, antitet\u00e0nica i antipert\u00fassica acel\u00b7lular (<em>sin.<\/em> vacuna contra la dift\u00e8ria, el t\u00e8tanus i la tos ferina acel\u00b7lular, <em>sin. compl.<\/em> vacuna DTPa\u00b7; <em>sin. compl.<\/em> vacuna dTpa; <em>sin. compl.<\/em> vacuna triple bacteriana), vacuna antiencefalitis centreeuropea (<em>sin.<\/em> vacuna contra l&#8217;encefalitis centreeuropea; <em>sin. compl.<\/em> vacuna ECE), vacuna antigrip A(H1N1) (<em>sin.<\/em> vacuna contra la grip A(H1N1)), vacuna antigrip A(H5N1) (<em>sin.<\/em> vacuna contra la grip A(H5N1)), vacuna antigripal (<em>sin.<\/em> vacuna contra la grip; <em>sin. compl.<\/em> vacuna G), vacuna antihepatitis A (<em>sin.<\/em> vacuna contra l&#8217;hepatitis A; <em>sin. compl.<\/em> vacuna HA), vacuna antihepatitis A i B (<em>sin.<\/em> vacuna contra les hepatitis A i B; <em>sin. compl.<\/em> vacuna HAB), vacuna antihepatitis B (<em>sin.<\/em> vacuna contra l&#8217;hepatitis B; <em>sin. compl.<\/em> vacuna HB), vacuna antiherpes z\u00f2ster (<em>sin.<\/em> vacuna contra l&#8217;herpes z\u00f2ster; <em>sin. compl.<\/em> vacuna HZ), vacuna antimeningococ A conjugada (<em>sin.<\/em> vacuna contra el meningococ A conjugada; <em>sin. compl.<\/em> vacuna MA), vacuna antimeningococ B de quatre components (<em>sin.<\/em> vacuna contra el menigococ B de quatre components; <em>sin. compl.<\/em> vacuna MB4), vacuna antimeningococ C conjugada (<em>sin.<\/em> vacuna contra el meningococ C conjugada; <em>sin. compl.<\/em> vacuna MC)<em>, <\/em>vacuna antimeningoc\u00f2ccica conjugada tetravalent (<em>sin.<\/em> vacuna contra el meningococ conjugada tetravalent; <em>sin. compl.<\/em> vacuna MACWY), vacuna antiparotid\u00edtica (<em>sin.<\/em> vacuna contra la parotiditis; <em>sin. compl.<\/em> vacuna contra les galteres), vacuna antipert\u00fassica (<em>sin.<\/em> vacuna contra la tos ferina), vacuna antipneumoc\u00f2ccica (<em>sin.<\/em> vacuna contra el pneumococ; <em>sin. compl.<\/em> vacuna Pn), vacuna antipneumoc\u00f2ccica 23-valent (<em>sin.<\/em> vacuna contra el pneumococ 23-valent; <em>sin. compl.<\/em> vacuna Pn23), vacuna antipneumoc\u00f2ccica conjugada 13-valent (<em>sin.<\/em> vacuna contra el pneumococ conjugada 13-valent; <em>sin. compl.<\/em> vacuna Pn13), vacuna antipneumoc\u00f2ccica conjugada decavalent (<em>sin.<\/em> vacuna contra el pneumococ conjugada decavalent; <em>sin. compl.<\/em> vacuna Pn10), vacuna antipneumoc\u00f2ccica conjugada heptavalent (<em>sin.<\/em> vacuna contra el pneumococ conjugada heptavalent; <em>sin. compl.<\/em> vacuna Pn7), vacuna antipoliomiel\u00edtica (<em>sin.<\/em> vacuna contra la poliomielitis; <em>sin. compl.<\/em> vacuna PI <em>n f<\/em>; vacuna PO), vacuna antir\u00e0bica (<em>sin.<\/em> vacuna contra la r\u00e0bia; <em>sin. compl.<\/em> vacuna Ra), vacuna antirotav\u00edrica (<em>sin.<\/em> vacuna contra el rotavirus; <em>sin. compl.<\/em> vacuna RV), vacuna antirube\u00f2lica (<em>sin.<\/em> vacuna contra la rub\u00e8ola), vacuna antitet\u00e0nica (<em>sin.<\/em> vacuna contra el t\u00e8tanus; <em>sin. compl.<\/em> toxoide tet\u00e0nic <em>n m<\/em>; vacuna T), vacuna antitet\u00e0nica i antidift\u00e8rica (<em>sin.<\/em> vacuna contra el t\u00e8tanus i la dift\u00e8ria; <em>sin. compl.<\/em> vacuna Td), vacuna antitifo\u00efdal (<em>sin.<\/em> vacuna contra la febre tifoide; <em>sin. compl.<\/em> vacuna FT), vacuna antituberculosa (<em>sin.<\/em> vacuna contra la tuberculosi; <em>sin. compl.<\/em> vacuna BCG), vacuna antivaricel\u00b7losa (<em>sin.<\/em> vacuna contra la varicel\u00b7la; <em>sin. compl.<\/em> vacuna V), vacuna antivariolosa (<em>sin.<\/em> vacuna contra la verola), vacuna antivirus del papil\u00b7loma hum\u00e0 (<em>sin.<\/em> vacuna contra el virus del papil\u00b7loma hum\u00e0; <em>sin. compl.<\/em> vacuna VPH), vacuna antivirus del papil\u00b7loma hum\u00e0 nonavalent (<em>sin.<\/em> vacuna contra el virus del papil\u00b7loma hum\u00e0 nonavalent; <em>sin. compl.<\/em> vacuna VPH9), vacuna antivirus del papil\u00b7loma hum\u00e0 tetravalent (<em>sin.<\/em> vacuna contra el virus del papil\u00b7loma hum\u00e0 tetravalent; <em>sin. compl.<\/em> vacuna VPH4), vacuna antivirus del papil\u00b7loma hum\u00e0 tipus 16 i 18 (<em>sin.<\/em> vacuna contra el virus del papil\u00b7loma hum\u00e0 tipus 16 i 18; <em>sin. compl.<\/em> vacuna VPH2), vacuna antixarampionosa (<em>sin.<\/em> vacuna contra el xarampi\u00f3), vacuna antixarampionosa, antirube\u00f2lica i antiparotid\u00edtica (<em>sin.<\/em> vacuna contra el xarampi\u00f3, la rub\u00e8ola i la parotiditis; <em>sin. compl.<\/em> vacuna triple v\u00edrica; <em>sin. compl.<\/em> vacuna XRP), vacuna antixarampionosa, antirube\u00f2lica, antiparotid\u00edtica i antivaricel\u00b7losa (<em>sin.<\/em> vacuna contra el xarampi\u00f3, la rub\u00e8ola, la parotiditis i la varicel\u00b7la; <em>sin. compl.<\/em> vacuna qu\u00e0druple v\u00edrica; <em>sin. compl.<\/em> vacuna XRPV), vacuna bacteriana (<em>sin. compl.<\/em> vacuna antibacteriana), vacuna hexavalent (<em>sin. compl.<\/em> vacuna DTPa-PI-Hib-HB); vacuna pentavalent (<em>sin. compl.<\/em> vacuna DTPa-PI-Hib), vacuna v\u00edrica (<em>sin. compl.<\/em> vacuna antiv\u00edrica), vacunaci\u00f3 de rescat.<\/p>\n<p><strong>Ci\u00e8ncies de la terra. Astronomia:<\/strong> \u03b7-Aqu\u00e0rids (<em>sin. compl.<\/em> eta-Aqu\u00e0rids), \u03b4-Aqu\u00e0rids del Sud (<em>sin. compl.<\/em> delta-Aqu\u00e0rids del Sud), Bo\u00f2tids de Juny (<em>sin. compl.<\/em> Bo\u00f2tids), \u03b7-Car\u00ednids (<em>sin. compl.<\/em> eta-Car\u00ednids), \u03b1-Cent\u00e0urids (<em>sin. compl.<\/em> alfa-Cent\u00e0urids), \u03b1-Esc\u00f2rpids (<em>sin. compl.<\/em> alfa-Esc\u00f2rpids), \u03c9-Esc\u00f2rpids del Sud (<em>sin. compl.<\/em> omega-Esc\u00f2rpids del Sud), Gem\u00ednids, \u03c4-Herc\u00falids (<em>sin. compl.<\/em> tau-Herc\u00falids), Le\u00f2nids, Leonis Min\u00f2rids, Leonis Min\u00f2rids de Desembre, L\u00edrids d&#8217;Abril (<em>sin. compl.<\/em> L\u00edrids), \u03b3-N\u00f2rmids (<em>sin. compl.<\/em> gamma-N\u00f2rmids), Ori\u00f2nids, Perseids (<em>sin. compl.<\/em> Ll\u00e0grimes de Sant Lloren\u00e7), Piscis Austr\u00ednids, \u03c0-P\u00fapids (<em>sin. compl.<\/em> pi-P\u00fapids), P\u00fapids-V\u00e8lids, Quadr\u00e0ntids, \u03ba-Serp\u00e8ntids (<em>sin. compl.<\/em> kappa-Serp\u00e8ntids).<\/p>\n<p><strong>Ci\u00e8ncies de la vida. Biologia:<\/strong> acoblament molecular, acoblament prote\u00efna-lligand, acoblament prote\u00efna-prote\u00efna, mediaci\u00f3, mediaci\u00f3 qu\u00edmica, mediador, mediador qu\u00edmic, mediar, modelitzaci\u00f3 molecular, part\u00edcula de reconeixement del senyal (<em>sigla anglesa<\/em> SRP), p\u00e8ptid senyal (<em>sin. compl.<\/em> seq\u00fc\u00e8ncia senyal), receptor de la part\u00edcula de reconeixement del senyal (<em>sin. compl.<\/em> receptor de SRP).<\/p>\n<p><strong>Dret:<\/strong> mediaci\u00f3, mediador | mediadora (<em>sin. compl.<\/em> mitjancer | mitjancera), mediar (<em>sin. compl.<\/em> mitjan\u00e7ar), mediat | mediada, mediat -ada.<\/p>\n<p><strong>Psicologia:<\/strong> desmobilitzaci\u00f3 esdeveniment cr\u00edtic (<em>sin.<\/em> esdeveniment traum\u00e0tic), estr\u00e8s per esdeveniment cr\u00edtic, gesti\u00f3 de l&#8217;estr\u00e8s per esdeveniment cr\u00edtic (<em>sigla<\/em> GEEC), incident cr\u00edtic, m\u00e8tode dels incidents cr\u00edtics (<em>sin.<\/em> t\u00e8cnica dels incidents cr\u00edtics), seguiment.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el segon quadrimestre de 2015 (DOGC 7.098, 13.04.2016): Alimentaci\u00f3. Pastisseria: castigar, empanissar, escala de Brix, grau Brix, punt de bola, punt de bola fluix, punt de bola fort, punt de caramel, punt de caramel fluix, punt de caramel fort, punt de fil, punt de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,16,30],"tags":[527,327,467],"class_list":["post-2954","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-lexicografia","category-terminologia","tag-lexic","tag-neologia","tag-termcat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2954"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2957,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2954\/revisions\/2957"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}