{"id":2890,"date":"2014-12-11T07:07:51","date_gmt":"2014-12-11T07:07:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=2890"},"modified":"2015-09-24T07:09:14","modified_gmt":"2015-09-24T07:09:14","slug":"termes-nous-en-el-dogc-num-6-735","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2014\/12\/11\/termes-nous-en-el-dogc-num-6-735\/","title":{"rendered":"Termes nous en el <i>DOGC<\/i> n\u00fam. 6.735"},"content":{"rendered":"<p>Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2013 (<span class=\"versaleta\"><em>dogc<\/em><\/span> 6.735, <a href=\"http:\/\/portaldogc.gencat.cat\/utilsEADOP\/AppJava\/PdfProviderServlet?documentId=673256&amp;type=01&amp;language=ca_ES\" target=\"_blank\">24.10.2014<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><strong>Alimentaci\u00f3:<\/strong> xarop de canya<\/p>\n<p><strong>Ci\u00e8ncies de la salut:<\/strong> barrera alveolocapi&#320;lar (<em>sin.<\/em> membrana alveolocapi&#320;lar)<\/p>\n<p><strong>Ci\u00e8ncies de la vida: <\/strong>butllofa, concentraci\u00f3 efectiva 50 (<em>sigla<\/em> CE50), concentraci\u00f3 letal 50 ( <em>sigla<\/em> CL50), dosi efectiva 50 ( <em>sigla<\/em> DE50), dosi letal 50 ( <em>sigla<\/em> DL50), embutllofament<em>, <\/em>epigen\u00e8tic -ca<em>, <\/em>epigen\u00e8tica, moviment de corre i tomba, reposici\u00f3 rotat\u00f2ria<em>, <\/em>silenciament g\u00e8nic, silenciament g\u00e8nic posttranscripcional (<em>sigla<\/em> PTGS)<em>, <\/em>silenciament g\u00e8nic transcripcional (<em>sigla<\/em> TGS), temps efectiu 50 (<em>sigla<\/em> TE50), temps letal 50 (<em>sigla<\/em> TL50), transcripcional (<em>sin. compl.<\/em> transcriptiu -iva)<\/p>\n<p><strong>Circ:<\/strong> assistent (<em>sin. compl.<\/em> parador -ra), autolonja, lonja, lonjador -ra, tisora<\/p>\n<p><strong>C\u00f2mic:<\/strong> anime, <em>bishojo<\/em> [ja], <em>bishonen<\/em> [ja], <em>cosplay<\/em> [en], <em>cosplayer<\/em> [en], fansub, hentai, josei (<em>sin. compl.<\/em> redikomi; redisu), kodomo, manga, mangaka, <em>otaku, <\/em>OVA (<em>sin. compl.<\/em> OAV), seinen, <em>shojo<\/em> [ja], <em>shojo-ai<\/em> [ja], <em>shonen<\/em> [ja], <em>shonen-ai<\/em> [ja], <em>yaoi<\/em> [ja], <em>yuri<\/em> [ja]\n<p><strong>Electr\u00f2nica. Inform\u00e0tica: <\/strong>aparell m\u00f2bil (<em>sin. compl.<\/em> dispositiu m\u00f2bil), arrossegar, arrossegar el dit, despin\u00e7ar (<em>sin. compl.<\/em> obrir els dits<em> [sobre\/damunt\/en\/a]<\/em>; separar els dits <em>[sobre\/damunt\/en\/a]<\/em>), fer doble toc <em>[sobre\/damunt\/en\/a] <\/em>(<em>sin.<\/em> fer dos tocs <em>[sobre\/damunt\/en\/a]<\/em>; fer un doble toc<em> [sobre\/damunt\/en\/a]<\/em>, fer girar els dits, fer lliscar el dit, fer un toc<em> [sobre\/damunt\/en\/a] <\/em>(<em>sin. compl.<\/em> tocar), fer un toc llarg <em>[sobre\/damunt\/en\/a] <\/em>(<em>sin.<\/em> mantenir pressionat), fregar, internet, natiu -iva, pin\u00e7ar (<em>sin. compl.<\/em> ajuntar els dits <em>[sobre\/damunt\/en\/a]<\/em>; tancar els dits <em>[sobre\/damunt\/en\/a]<\/em>)<\/p>\n<p><strong>Economia i empresa. Comunicaci\u00f3 i m\u00e0rqueting: <\/strong>audi\u00e8ncia digital, bitcoin (<em>sigla<\/em> BTC; XBT), carta de suport, comprom\u00eds, comunitat de marca, comunitat virtual, contingut de marca, entreteniment de marca (<em>sin.<\/em> entreteniment publicitari), cura de continguts, curador -ra de continguts, espai de marca, examen en l\u00ednia, examen <em>in situ<\/em>, experi\u00e8ncia de marca, gesti\u00f3 de comunitats, gesti\u00f3 de continguts, gestor -ra de comunitats, gestor -ra de continguts, joc de marca (<em>sin.<\/em> joc publicitari), ludificaci\u00f3, m\u00e0rqueting de cercadors (<em>sigla<\/em> SEM), m\u00e0rqueting de continguts, m\u00e0rqueting de mitjans socials, m\u00e0rqueting digital (<em>sin. compl.<\/em> m\u00e0rqueting electr\u00f2nic), m\u00e0rqueting m\u00f2bil, m\u00e0rqueting per internet (<em>sin. compl.<\/em> m\u00e0rqueting en l\u00ednia), mitj\u00e0 social, moneda virtual, monetitzaci\u00f3, monetitzar, multisuport, narrativa transm\u00e8dia, optimitzaci\u00f3 de compra, optimitzaci\u00f3 natural (<em>sigla<\/em> SEO), optimitzaci\u00f3 per mitjans socials (<em>sigla<\/em> SMO), optimitzaci\u00f3 publicit\u00e0ria (<em>sin. compl.<\/em> optimitzaci\u00f3 de pagament<em>; sigla<\/em> SEA), pensament de dissenyador, posicionament digital, publicitat conductual, publicitat nativa, relat de marca, rendibilitat de la inversi\u00f3 (<em>sin.<\/em> ROI), rendibilitat de la inversi\u00f3 en m\u00e0rqueting (<em>sin.<\/em> ROI de m\u00e0rqueting), sistema de gesti\u00f3 de continguts (<em>sigla<\/em> SGC), transm\u00e8dia<\/p>\n<p><strong>Esports: <\/strong>bicicleta de sala, ciclisme art\u00edstic, ciclisme d\u2019interior, ciclisme de sala, ciclobol<\/p>\n<p><strong>Estad\u00edstica: <\/strong>infer\u00e8ncia bayesiana, infer\u00e8ncia freq\u00fcentista<em>, <\/em>probabilitat <em>a posteriori,<\/em> probabilitat <em>a priori, <\/em>regla de Bayes (<em>sin. compl.<\/em> f\u00f3rmula de Bayes)<\/p>\n<p><strong>F\u00edsica:<\/strong> cristall l\u00edquid calam\u00edtic, cristall l\u00edquid colest\u00e8ric, (<em>sin. compl.<\/em> cristall l\u00edquid nem\u00e0tic quiral), cristall l\u00edquid columnar, cristall l\u00edquid disc\u00f2tic, cristall l\u00edquid esm\u00e8ctic cristall l\u00edquid liotr\u00f2pic, cristall l\u00edquid nem\u00e0tic, cristall l\u00edquid termotr\u00f2pic, eixamplament, flexi\u00f3, regi\u00f3 de transici\u00f3, rugosificaci\u00f3, rugositat<em>, <\/em>torsi\u00f3<em>, <\/em>transici\u00f3 rugosa, valor de tall<\/p>\n<p><strong>Ling\u00fc\u00edstica: <\/strong>apt\u00f2nim, tautotop\u00f2nim<\/p>\n<p><strong>Pol\u00edtica. Eleccions:<\/strong> balotatge, delimitaci\u00f3 interessada (<em>sin.<\/em> <em>gerrymandering<\/em> [en]), f\u00f3rmula de la mitjana m\u00e9s elevada (<em>sin. compl.<\/em> f\u00f3rmula de quocients), f\u00f3rmula de la resta m\u00e9s elevada (<em>sin. compl.<\/em> f\u00f3rmula de quota), f\u00f3rmula de majoria absoluta, f\u00f3rmula de majoria relativa (<em>sin. compl.<\/em> f\u00f3rmula de majoria simple), f\u00f3rmula distributiva (<em>sin. compl.<\/em> f\u00f3rmula proporcional), f\u00f3rmula electoral, f\u00f3rmula majorit\u00e0ria, llindar efectiu, llindar legal, llista oberta, llista tancada, llista tancada bloquejada (<em>sin. compl.<\/em> llista bloquejada; llista tancada), llista tancada desbloquejada (<em>sin. compl.<\/em> llista desbloquejada), prorrateig, prorrateig desviat, quota electoral, sistema de dues voltes, sistema majoritari, sistema mixt, sistema para&#320;lel, sistema proporcional, sistema proporcional personalitzat, vot de barreja, vot de llista, vot personalitzat, vot preferencial, vot transferible<\/p>\n<p><strong>Serveis socials:<\/strong> institucionalitzaci\u00f3 (<em>sin. compl.<\/em> ingr\u00e9s; internament), institucionalitzar (<em>sin. compl.<\/em> ingressar; internar)<\/p>\n<p><strong>Treball. Ocupaci\u00f3: <\/strong>presentisme laboral<\/p>\n<p><strong>Zoologia. Lepid\u00f2pters: <\/strong>angelet com\u00fa, angelet de muntanya, apo&#320;lo, argentada comuna, argentada de muntanya, argentada de punts vermells, arlequ\u00ed, atalanta (<em>sin. compl.<\/em> rei), aurora, aurora de guaret, aurora groga, barrinadora del gerani, blanca de l\u2019ar\u00e7, blanqueta de la col, blanqueta de la mitja lluna, blanqueta de la pedrosa, blanqueta de la taperera, blanqueta de nervis verds (<em>sin. compl.<\/em> blanqueta perfumada), blavet argiu, blavet de glacera, blavet de muntanya, blaveta africana, blaveta alpina, blaveta comuna, blaveta comuna africana, blaveta de l\u2019astr\u00e0gal, blaveta de l\u2019espantallops, blaveta de l\u2019heura, blaveta de la farigola, blaveta de la garlanda, blaveta de la trepadella, blaveta de la vulner\u00e0ria, blaveta de ratlla blanca, blaveta del crespinell, blaveta del serpoll, blaveta dels p\u00e8sols, blaveta estriada, blaveta fistonada, blaveta lluent, blaveta n\u00edvia, blaveta p\u00e0&#320;lida, brocat de l\u2019escabiosa, brocat variable, bruixa, bruixa de ponent, bruixa petita, bruna de bosc, bruna de muntanya, bruna de prat, bruna de sec\u00e0, bruna sarda, caparrut aran\u00e8s, capgr\u00f2s com\u00fa, capgr\u00f2s del malrub\u00ed, capgr\u00f2s fosc, capgr\u00f2s p\u00e0&#320;lid, cle\u00f2patra, cobalt, coure com\u00fa, coure de mollera, coure fosc, coure roent, coure tornassolat, coure verdet, coure violeta, cuetes de taques taronges, cuetes del melg\u00f3, cupido blau, cupido menut, damer de bosc, damer de la blenera, damer de la cent\u00e0urea, damer de la valeriana, damer de prat, damer dels conillets, damer puntejat, damer rogenc, dard de taques blanques, dard ros, daurat de punta negra, daurat de punta taronja, daurat fosc, donzella alpina, donzella bruna, donzella de la bistorta, donzella de muntanya, donzella rogenca, donzella violeta, elisa, escac aran\u00e8s, escac de muntanya, escac de ponent, escac ferrugin\u00f3s, escac ib\u00e8ric, fals faune, fals merlet, faune bru, faune de ziga-zaga, faune gran, faune lleonat, faune meridional, faune petit, faune sard, formiguera gran, formiguera petita, f\u00faria, griseta de muntanya, griseta de vellut, griseta mediterr\u00e0nia, grogueta del desert, lleonada comuna, lleonada de garriga, lleonada de matollar, lleonada de muntanya, lleonada sarda, llimonera, marbrada alpina, marbrada comuna, marbrada de ponent, marbrada sarda, marbrada zebrada, margenera aranesa, margenera comuna, margenera gran, marroneta de l\u2019alzina, marroneta de l\u2019aranyoner, marroneta de l\u2019om, marroneta de taca blava, marroneta de vellut, marroneta del roure, marroneta sarda, merlet alp\u00ed, merlet boreal, merlet com\u00fa, merlet dels erms, merlet major, merlet major bess\u00f3, merlet olivaci, merlet reial, merlet rogenc, merlet ruderal, migradora dels cards, mirallets, mnem\u00f2sine, monarca, morada, morada del freixe, moreneta de muntanya, moreneta grisa, moreneta ib\u00e8rica, moreneta meridional, moreneta septentrional, moreneta torrentera, muntanyesa aranesa, muntanyesa comuna (<em>sin. compl. <\/em>er\u00e8bia comuna), muntanyesa de la terna (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia de la terna), muntanyesa de mollera (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia de mollera), muntanyesa de primavera (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia de primavera), muntanyesa de tartera (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia de tartera), muntanyesa fistonada (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia fistonada), muntanyesa grisa (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia grisa), muntanyesa grisa bessona (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia grisa bessona), muntanyesa llisa (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia llisa), muntanyesa negra (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia negra), muntanyesa petita (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia petita), muntanyesa pirinenca (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia pirinenca), muntanyesa puntejada (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia puntejada), muntanyesa puntejada pirinenca (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia puntejada pirinenca), muntanyesa tardana (<em>sin. compl.<\/em> er\u00e8bia tardana), murri de la pimpinella, nimfa de bosc (<em>sin. compl.<\/em> goja de bosc), nimfa dorment, nimfa mediterr\u00e0nia (<em>sin. compl.<\/em> goja mediterr\u00e0nia), n\u00edobe, pandora, pa\u00f3 de dia, papallona d\u2019ullets, papallona de l\u2019arbo\u00e7, papallona de l\u2019ortiga (<em>sin. compl.<\/em> ortiguera), papallona de la c blanca, papallona de la col (<em>sin. compl.<\/em> blanca de la col), papallona de la pr\u00edmula, papallona del lledoner (<em>sin. compl.<\/em> nassuda del lledoner), papallona reina (<em>sin. compl.<\/em> maca\u00f3; reina de la ruda; salve regina), papallona reina de Sardenya (<em>sin. compl.<\/em> reina de Sardenya), papallona tigre, papallona zebrada (<em>sin. compl.<\/em> reina zebrada), papallona zebrada aranesa (<em>sin. compl.<\/em> reina zebrada aranesa), perlada de l\u2019esbarzer, perlada de la filip\u00e8ndula, perlada europea, p\u00f2ntia comuna, p\u00f2ntia dels cims, safranera alpina, safranera de l\u2019alfals, safranera p\u00e0&#320;lida, sageta gran, sageta negra, sageta petita, saltabardisses cintada, saltabardisses de solell, saltabardisses europea, saltir\u00f3, ran, s\u00e0tir petit, tecla, teranyina, tornassolada gran, tornassolada petita, turquesa europea, turquesa mediterr\u00e0nia, vellutada del salze, verdeta d\u2019ull blanc, verdeta d\u2019ull ros<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recopilaci\u00f3 dels termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el tercer quadrimestre de 2013 (dogc 6.735, 24.10.2014): Alimentaci\u00f3: xarop de canya Ci\u00e8ncies de la salut: barrera alveolocapi&#320;lar (sin. membrana alveolocapi&#320;lar) Ci\u00e8ncies de la vida: butllofa, concentraci\u00f3 efectiva 50 (sigla CE50), concentraci\u00f3 letal 50 ( sigla CL50), dosi efectiva 50 ( sigla DE50), dosi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,16,30],"tags":[467],"class_list":["post-2890","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-lexicografia","category-terminologia","tag-termcat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2890","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2890"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2890\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2891,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2890\/revisions\/2891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2890"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2890"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2890"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}