{"id":2758,"date":"2013-10-03T18:32:10","date_gmt":"2013-10-03T16:32:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=2758"},"modified":"2013-10-03T18:32:10","modified_gmt":"2013-10-03T16:32:10","slug":"mediar-entre-normatives","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2013\/10\/03\/mediar-entre-normatives\/","title":{"rendered":"Mediar entre normatives"},"content":{"rendered":"<p>Podem llegir en el <a href=\"http:\/\/www.iec.cat\/scaterm\/Butlletins\/038.htm\" target=\"_blank\">butllet\u00ed<\/a> de la Scaterm l&#8217;article de Francesc Esteve \u00abEls mediadors poden fer mediacions sense <em>mediar <\/em> immediatament? (<em>In mediando stat virtus<\/em>)\u00bb, que dedica a motivar l&#8217;acceptaci\u00f3 en el diccionari de l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Catalans del verb <em>mediar:<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<blockquote><p>Vist tot aix\u00f2, podem concloure que l\u2019\u00fas de <em>mediar <\/em> \u00e9s dif\u00edcilment objectable, fins i tot des del punt de vista ling\u00fc\u00edstic: primer, perqu\u00e8 tenim totes les categories l\u00e8xiques (<em>mediaci\u00f3, mediador, mediat <\/em> i <em>mediatament<\/em>) amb un alt\u00edssim \u00fas i amb ple reconeixement normatiu i nom\u00e9s falta el verb per a completar la s\u00e8rie. Segon, perqu\u00e8 no hi ha una alternativa clara per a aquesta casella buida: <em>mitjan\u00e7ar <\/em> o <em>fer (una) mediaci\u00f3 <\/em> no poden cobrir com a verbs sin\u00f3 espor\u00e0dicament all\u00f2 que <em>mediaci\u00f3 <\/em>i <em>mediador <\/em> expressen com a noms. I tercer, perqu\u00e8 els usos generalitzats en bioqu\u00edmica i biomedicina reclamen una soluci\u00f3 viable: <em>mediar<\/em>, emprat al m\u00e9s sovint en la forma de participi <em>mediat -ada (per + <\/em> l\u2019agent), t\u00e9 una amplitud inq\u00fcestionable i el trobem utilitzat arreu i en obres de rigor cient\u00edfic i ling\u00fc\u00edstic.<\/p><\/blockquote>\n<p>L&#8217;article documenta l&#8217;\u00fas del verb i acumula documentaci\u00f3 diversa que demostren que l&#8217;IEC l&#8217;haur\u00e0 d&#8217;incloure dins del seu diccionari. Per tal de completar l&#8217;article, cal matisar un poc l&#8217;afirmaci\u00f3 que \u00abla normativa no admet un previsible verb <em>mediar <\/em> que completaria la s\u00e8rie\u00bb (la s\u00e8rie l\u00e8xica que forma amb <em>mediaci\u00f3, mediador -ra, mediat, mediatament<\/em>). La versi\u00f3 2.0 del programa Salt aporta a la normativa l&#8217;entrada seg\u00fcent:<\/p>\n<blockquote><p><strong>mediar<\/strong> v. intr. Intercedir, actuar de mediador. Li han demanat que medie entre les dos parts.<\/p><\/blockquote>\n<p>Per tant, ja fa temps que el verb <em>mediar,<\/em> a m\u00e9s d&#8217;usual i, pel que sembla, necessari, \u00e9s normatiu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Podem llegir en el butllet\u00ed de la Scaterm l&#8217;article de Francesc Esteve \u00abEls mediadors poden fer mediacions sense mediar immediatament? (In mediando stat virtus)\u00bb, que dedica a motivar l&#8217;acceptaci\u00f3 en el diccionari de l&#8217;Institut d&#8217;Estudis Catalans del verb mediar: &nbsp; Vist tot aix\u00f2, podem concloure que l\u2019\u00fas de mediar \u00e9s dif\u00edcilment objectable, fins i tot [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,46,16,17],"tags":[227],"class_list":["post-2758","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-iec","category-lexicografia","category-normativa","tag-gramatica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2758","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2758"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2758\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2758"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2758"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2758"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}