{"id":2535,"date":"2012-10-10T11:32:49","date_gmt":"2012-10-10T09:32:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=2535"},"modified":"2012-10-10T11:32:49","modified_gmt":"2012-10-10T09:32:49","slug":"termes-nous-en-el-dogc-num-6-227","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2012\/10\/10\/termes-nous-en-el-dogc-num-6-227\/","title":{"rendered":"Termes nous en el DOGC n\u00fam. 6.227"},"content":{"rendered":"<p>Recopilaci\u00f3 de termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2012 (<em>DOGC<\/em> 6.227, <a href=\"http:\/\/portaldogc.gencat.cat\/utilsEADOP\/PDF\/6227\/1263365.pdf\" target=\"_blank\">05.10.2012<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p>\n<strong>[Alimentaci\u00f3, gastronomia i restauraci\u00f3]<\/strong> areng a l\u2019holandesa, bistronomia, bistron\u00f2mic, bleda xinesa, col xinesa, infusionar, infusor, <em>muffin<\/em> <a name=\"angl\u00e9s\">[en]<\/a>, panga, sucre de llustre (<em>sin. compl.<\/em> sucre llustre), tatsoi<br \/>\n<strong>[Antropolog\u00eda]<\/strong> veg\u00e0 -gana, veganisme<br \/>\n<strong>[Art]<\/strong> expertitzaci\u00f3, expertitzar, micropresentaci\u00f3 de gui\u00f3<br \/>\n<strong>[Ci\u00e8ncies de la salut]<\/strong> an\u00e0lisi per intenci\u00f3 de tractar (<em>sin. compl.<\/em> an\u00e0lisi ITT), an\u00e0lisi per protocol (<em>sin. compl.<\/em> an\u00e0lisi PP), capn\u00f2graf, capnografia, capnograma, capn\u00f2metre, capnometria, carbox\u00edmetre, carboximetria, coox\u00edmetre, cooximetria, estudi de pesca d\u2019hip\u00f2tesis, ox\u00edmetre, oximetria, pulsiox\u00edmetre, pulsioximetria<br \/>\n<strong>[Economia i empresa]<\/strong> micropresentaci\u00f3, prove\u00efment participatiu, reuni\u00f3 d\u2019arrencada<br \/>\n<strong>[Educaci\u00f3]<\/strong> tutor -ra, tutoria, tutoritzaci\u00f3, tutoritzaci\u00f3, tutoritzar<br \/>\n<strong>[F\u00edsica]<\/strong> croma<br \/>\n<strong>[Gen\u00e8tica]<\/strong> biope\u00e7a, cisg\u00e9n (o cisg\u00e8n), cisg\u00e8nesi, cisg\u00e8nic -ca, intrag\u00e9n (o intrag\u00e8n), intrag\u00e8nesi, intrag\u00e8nic -ca, transg\u00e9n (o transg\u00e8n), transg\u00e8nesi<br \/>\n<strong>[Geografia]<\/strong> cau de mapes, encauament a demanda, encauament de mapes, encauament en servidor, encauament local, projecci\u00f3 cil\u00edndrica equidistant (<em>sin.<\/em> projecci\u00f3 equirectangular), projecci\u00f3 geogr\u00e0fica (<em>sin.<\/em> projecci\u00f3 cuadriculada), veritat terreny<br \/>\n<strong>[Ind\u00fastria textil]<\/strong> devorat -rada (<em>sin.<\/em> <em>devor\u00e9<\/em> <a title=\"franc\u00e9s\">[fr]<\/a>), devoratge<br \/>\n<strong>[Lleure]<\/strong> papirola<br \/>\n<strong>[Matem\u00e0tiques]<\/strong> corba d\u2019ompliment, dada no disponible, esfericon, oloide, sensedades<br \/>\n<strong>[Traducci\u00f3]<\/strong> interpretaci\u00f3, interpretaci\u00f3 a cau d\u2019orella, interpretaci\u00f3 consecutiva (sin. compl. traducci\u00f3 consecutiva), interpretaci\u00f3 d\u2019enlla\u00e7, interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia (<em>sin. compl.<\/em> traducci\u00f3 simult\u00e0nia), traducci\u00f3, traducci\u00f3 a la vista<br \/>\n<strong>[Transports]<\/strong> baquet, c\u00e0rrega parcial de cami\u00f3 (<em>sigla:<\/em> LTL), c\u00e0rrega parcial de contenidor (<em>sigla:<\/em> LCL), contenidor d\u2019agrupatge (<em>sin.<\/em> contenidor LCL)\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Recopilaci\u00f3 de termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2012 (DOGC 6.227, 05.10.2012): [Alimentaci\u00f3, gastronomia i restauraci\u00f3] areng a l\u2019holandesa, bistronomia, bistron\u00f2mic, bleda xinesa, col xinesa, infusionar, infusor, muffin [en], panga, sucre de llustre (sin. compl. sucre llustre), tatsoi [Antropolog\u00eda] veg\u00e0 -gana, veganisme [Art] expertitzaci\u00f3, expertitzar, micropresentaci\u00f3 de gui\u00f3 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,30],"tags":[467],"class_list":["post-2535","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-general","category-terminologia","tag-termcat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2535","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2535"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2535\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2535"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2535"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2535"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}