{"id":240,"date":"2007-11-28T09:19:15","date_gmt":"2007-11-28T08:19:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=240"},"modified":"2007-11-28T09:19:15","modified_gmt":"2007-11-28T08:19:15","slug":"la-imposicio-del-castella-a-lespanya-judicial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2007\/11\/28\/la-imposicio-del-castella-a-lespanya-judicial\/","title":{"rendered":"La imposici\u00f3 del castell\u00e0 a l’Espanya judicial"},"content":{"rendered":"

Tal com es diu que hi ha gent per a tot, hi ha jutges per a tot. El mal \u00e9s que hi ha coses que els membres del poder judicial haurien de respectar, sobretot els drets dels acusats i de tots les ciutadans, m\u00e9s enll\u00e0 de les seues concepcions particulars sobre el que hauria de ser l’estat en qu\u00e8 viuen. \u00c9s el cas del jutge que sentia el silenci<\/a> en catal\u00e0.<\/p>\n

La not\u00edcia del diari El Pa\u00eds<\/em> (27.11.2007)<\/a> \u00e9s la seg\u00fcent:<\/p>\n

\n

Un jutge defensa la seua imposici\u00f3 del castell\u00e0 en un judici<\/h2>\n

Honrubia va rebutjar la traducci\u00f3 al catal\u00e0 en l’Audi\u00e8ncia<\/h3>\n

Jos\u00e9 Yoldi – Madrid – 27.11.2007<\/h5>\n

El jutge penal de l’Audi\u00e8ncia Nacional Jos\u00e9 Mar\u00eda V\u00e1zquez Honrubia va insistir ahir que els independentistes catalans Jaume Roura i Enric Stern, condemnats a 2.700 euros de multa per inj\u00faries a la corona per cremar fotos del rei, estaven obligats a parlar en castell\u00e0, en lloc de catal\u00e0, en el judici celebrat el passat dia 20 a Madrid. El text de la sent\u00e8ncia es va fer p\u00fablic ahir. La postura del jutge li ha suposat una den\u00fancia del vocal del poder judicial Alfons L\u00f3pez Tena, que considera que el tractar d’impedir que els acusats s’expressaren en catal\u00e0 pot constituir una falta disciplin\u00e0ria molt greu d’\u00abignor\u00e0ncia inexcusable en el compliment dels deures judicials\u00bb.<\/p>\n

Per la seua banda, la consellera de Just\u00edcia de la Generalitat, Monserrat Tura, va remetre una carta al president de l’Audi\u00e8ncia, Carlos D\u00edvar, en la qual mostra la seua preocupaci\u00f3 sobre els mitjans necessaris per a garantir la traducci\u00f3 de les lleng\u00fces cooficials, com el catal\u00e0, en l’esmentat \u00f2rgan. La Sala de Govern va agrair l’inter\u00e9s de la consellera, per\u00f2 va assenyalar que l’assumpte afecta la funci\u00f3 de jutjar del jutge, per la qual cosa un \u00f2rgan administratiu no pot immiscir-s’hi. El conseller catal\u00e0 Josep Llu\u00eds Carod es va preguntar per qu\u00e8 si els terroristes, tant d’ETA com els islamistes, poden expressar-se en el seu idioma no poden fer-lo dos ciutadans catalans que no han com\u00e9s cap delicte.<\/p>\n

El jutge V\u00e1zquez Honrubia, obviant que l’Audi\u00e8ncia Nacional reconeix el dret dels acusats a declarar en l’idioma en el qual millor s\u00e0pien expressar-se per a la seua defensa des de l’any 1977, insistix que la interpretaci\u00f3 de la Llei org\u00e0nica del poder judicial li permet exigir que declaren en castell\u00e0 ciutadans espanyols que coneixen eixe idioma. El jutge considera que es va tractar d’una \u00abreivindicaci\u00f3 de la llengua pr\u00f2pia d’una comunitat realitzada en un marc tan absolutament impropi com un judici penal\u00bb, i nega que rebutjar \u00abtan exagerada pretensi\u00f3 viole la tutela judicial efectiva i els produ\u00efxca indefensi\u00f3\u00bb.<\/p>\n

No obstant aix\u00f2, el mateix magistrat reconeix en la sent\u00e8ncia: \u00abCert \u00e9s que els jutges i tribunals, i el mateix Tribunal Constitucional, ponderant els drets i deures constitucionals en conflicte han establit que quan hi haguera la possibilitat que un judicable espanyol no comprenguera la llengua oficial en tot l’estat \u2014\u00e9s a dir, la llengua espanyola\u2014, calia procurar-li a aquell un int\u00e8rpret per a allunyar qualsevol possibilitat d’indefensi\u00f3\u00bb.<\/p>\n

Altres jutges de l’Audi\u00e8ncia consideren que el dret de defensa afecta l’idioma en qu\u00e8 millor s’expresse per a la seua defensa l’acusat.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tal com es diu que hi ha gent per a tot, hi ha jutges per a tot. El mal \u00e9s que hi ha coses que els membres del poder judicial haurien de respectar, sobretot els drets dels acusats i de tots les ciutadans, m\u00e9s enll\u00e0 de les seues concepcions particulars sobre el que hauria de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,4,1,15,47,19,24,26,27],"tags":[250,265,422,450,486],"class_list":["post-240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allofobia","category-dret","category-general","category-laboral","category-planificacio","category-politica","category-requisit-linguistic","category-serveis-linguistics","category-sociolinguistica","tag-interprets","tag-jutges","tag-roura","tag-stern","tag-tura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=240"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}