{"id":232,"date":"2007-11-20T22:12:12","date_gmt":"2007-11-20T21:12:12","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=232"},"modified":"2007-11-20T22:12:12","modified_gmt":"2007-11-20T21:12:12","slug":"el-soroll-espanyol-i-el-silenci-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2007\/11\/20\/el-soroll-espanyol-i-el-silenci-catala\/","title":{"rendered":"El soroll espanyol i el silenci catal\u00e0"},"content":{"rendered":"<p>Aix\u00f2 diu que era un jutge espanyol que quan anava pel m\u00f3n sentia un gran silenci&#8230; quan li parlaven en catal\u00e0. Sens dubte, una absurditat m\u00e9s sobre la just\u00edcia espanyola. Per\u00f2 hui \u00e9s 20 de novembre, aniversari de la mort del dictador espanyol Francisco Franco Bahamonde i de la primera edici\u00f3 del <em>Tirant lo Blanch<\/em>, \u00a1quines coses!, i el problema \u00e9s que l&#8217;an\u00e8cdota del silenci \u00e9s real. La just\u00edcia espanyola no tan sols \u00e9s cega, a m\u00e9s \u00e9s sorda. Segons la not\u00edcia del Telenot\u00edcies Vespre (<span class=\"versaleta\">tv3<\/span>, <a href=\"http:\/\/www.telenoticies.cat\/pnoticies\/notItem.jsp?item=noticia&#038;idint=230415\" target=\"_blank\">20.11.2007<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p>\nDurant el judici, el jutge ha prohibit que Jaume Roura i Enric Stern declaressin en catal\u00e0 i la sessi\u00f3 s&#8217;ha hagut de suspendre uns minuts. Finalment s&#8217;ha repr\u00e8s, per\u00f2, i tot i que els acusats podien declarar en catal\u00e0, no hi havia traductor a la sala. El fet que els dos acusats hagin declarat en catal\u00e0 durant tot el judici ha fet que el magistrat consideri la seva intervenci\u00f3 \u00abcom si s&#8217;haguessin mantingut en silenci\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n<p>Naturalment els traductors i int\u00e8rprets haurien de protestar pel menyspreu professional del jutge, que va preferir interpretar amb els seus propis mitjans: tradu\u00efa el catal\u00e0 com a silenci. El rid\u00edcul ha segut maj\u00fascul quan el jutge ha considerat que els acusats, que vorejaven els trenta anys, no necessitaven int\u00e8rprets. No, els acusats, no. Aix\u00f2 deu ser humor espanyol: \u00abJoder se\u00f1ora, \u00a1qu\u00e9 gorda que est\u00e1! &mdash;Como una tapia hijo, como una tapia.\u00bb<\/p>\n<p>Tal com cantava dia Raimon, venim d&#8217;un silenci, que \u00e9s llarg i profund i que potser cal identificar amb la foto cremada a la pla\u00e7a d&#8217;Espanya de Barcelona (vegeu <a href=\"http:\/\/www.vilaweb.cat\/www\/noticia?p_idcmp=2635265\" target=\"_blank\">Vilaweb<\/a>), on hi havia el dictador anteriorment esmentat i el llavors pr\u00edncep espanyol, eixe monarca actual que, quan li va dir \u00ab\u00bfpor qu\u00e9 no te callas?\u00bb a Hugo Ch\u00e1vez, potser li demanava que parlara en catal\u00e0, \u00bfei, senyor jutge? B\u00e9, estes lletres en catal\u00e0 li deuen semblar formigues.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Aix\u00f2 diu que era un jutge espanyol que quan anava pel m\u00f3n sentia un gran silenci&#8230; quan li parlaven en catal\u00e0. Sens dubte, una absurditat m\u00e9s sobre la just\u00edcia espanyola. Per\u00f2 hui \u00e9s 20 de novembre, aniversari de la mort del dictador espanyol Francisco Franco Bahamonde i de la primera edici\u00f3 del Tirant lo Blanch, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,4,1,47,19,24],"tags":[95,152,159,250,262,265,480],"class_list":["post-232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allofobia","category-dret","category-general","category-planificacio","category-politica","category-requisit-linguistic","tag-catalanofobia","tag-discriminacio","tag-drets-linguistics","tag-interprets","tag-justicia","tag-jutges","tag-traductors"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}