{"id":2290,"date":"2011-09-26T10:29:53","date_gmt":"2011-09-26T08:29:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=2290"},"modified":"2011-09-26T10:29:53","modified_gmt":"2011-09-26T08:29:53","slug":"traductors-i-traductores","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2011\/09\/26\/traductors-i-traductores\/","title":{"rendered":"Traductors i traductores"},"content":{"rendered":"<p>Els traductors van deixant de ser invisibles (<em>Ara.cat<\/em>, <a href=\"http:\/\/www.ara.cat\/cultura\/diccionari-primera-traductors-catalana-nascuts_0_557944330.html\" target=\"_blank\">20.09.2011<\/a>):<\/p>\n<blockquote>\n<h2>Un nou diccionari compila per primera vegada tots els traductors en llengua catalana nascuts abans de 1950<\/h2>\n<h3>Cada entrada recull dades biogr\u00e0fiques, presentaci\u00f3 i enumeraci\u00f3 de les traduccions i dels estudis que han promogut<br \/>\n<br \/>ACN<\/h3>\n<p>Un nou diccionari compila, per primera vegada, tots els traductors en llengua catalana nascuts abans de 1950. Des de Ramon Llull i les Homilies d&#8217;Organy\u00e0 fins als nascuts abans de 1950, tots els traductors han quedat recollits en el primer diccionari exhaustiu d&#8217;aquest \u00e0mbit, que ha presentat aquest dimarts <a href=\"http:\/\/www.eumoeditorial.com\/llibre\/diccionari-de-la-traduccio-catalana\/1717\" target=\"_blank\">l&#8217;editorial Eumo<\/a> amb el suport de les universitats UAB, UIB, UJI i UVic. M\u00e9s de 1.000 entrades i 700 p\u00e0gines s\u00f3n el fruit de deu anys de feina de les traductores Montserrat Bacard\u00ed, Pilar Godayol i un nodrit co&#320;lectiu de 84 co&#320;laboradors, sis assessors i nou redactors. Cada entrada recull dades biogr\u00e0fiques del traductor, aix\u00ed com la presentaci\u00f3 i enumeraci\u00f3 de les traduccions i dels estudis que han promogut.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Esperem que que les editorials i els mitjans d&#8217;informaci\u00f3 recorden que la traducci\u00f3 \u00e9s creaci\u00f3 i \u00e9s una faena que ens permet llegir els llibres de Stieg Larsson, de Cervantes, d&#8217;Italo Calvino, de Darwin o de Plat\u00f3 en catal\u00e0. Els t\u00edtols de cr\u00e8dit s\u00f3n el m\u00ednim imprescindible (que no sempre es complix).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Els traductors van deixant de ser invisibles (Ara.cat, 20.09.2011): Un nou diccionari compila per primera vegada tots els traductors en llengua catalana nascuts abans de 1950 Cada entrada recull dades biogr\u00e0fiques, presentaci\u00f3 i enumeraci\u00f3 de les traduccions i dels estudis que han promogut ACN Un nou diccionari compila, per primera vegada, tots els traductors en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,1,16],"tags":[144,279,479],"class_list":["post-2290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-documentacio","category-general","category-lexicografia","tag-diccionaris","tag-literatura","tag-traduccions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2290\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}