{"id":224,"date":"2007-11-13T22:15:17","date_gmt":"2007-11-13T21:15:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=224"},"modified":"2007-11-13T22:15:17","modified_gmt":"2007-11-13T21:15:17","slug":"un-bloc-de-raons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2007\/11\/13\/un-bloc-de-raons\/","title":{"rendered":"Un bloc de raons"},"content":{"rendered":"

Gabriel Bibiloni t\u00e9 arguments<\/a> diversos i bastant s\u00f2lids, a m\u00e9s de diferents entrades del seu Blog de Gabriel Bibiloni<\/em>, per a mantenir que \u00e9s preferible optar per la forma blog<\/em> (en lloc de bloc<\/em>) quan parlem d’estos diaris o bit\u00e0coles —com tamb\u00e9 es digueren en algun temps—. Si no vaig errat, el professor Bibiloni comen\u00e7\u00e0 a publicar el seu punt de vista all\u00e0 pel setembre del 2004: \u00abWeblog, blog, bloc, bit\u00e0cola\u00bb<\/a>.<\/p>\n

En espanyol hem conegut un suport il\u00b7lustre de no fa massa en la mateixa l\u00ednia: \u00abLa vida en un blog\u00bb<\/a> de Juan Luis Cebri\u00e1n.<\/p>\n

Per contra, hi ha la decisi\u00f3 del Termcat de fixar la forma bloc<\/em> per a estes faenes, despr\u00e9s del frac\u00e0s del diari interactiu personal<\/em> que havien fixat inicialment. Gazophylacium<\/a> reprodu\u00efx un extracte de l’acta del Consell Supervisor (n\u00fam. 405, 10.03.2005), on podem observar que tamb\u00e9 tenen raons per a fixar la forma d’acord amb l’acabament m\u00e9s com\u00fa en catal\u00e0 -c<\/em> (m\u00e9s de tres mil casos) en lloc de -g<\/em> (no arriba a tres-cents casos).<\/p>\n

En el mateix sentit s’ha expressat la Commission G\u00e9n\u00e9rale de Terminologie et de N\u00e9ologie francesa el 20 de maig del 2005<\/a>: bloc-notes<\/em> i bloc<\/em>, criteri que ha resultat prou discordant (i puga ser que innecess\u00e0riament, com sabem b\u00e9 els catalanoparlants) amb el que havien decidit en l’Office Qu\u00e9b\u00e9cois de la Langue Fran\u00e7aise<\/a>, que adopt\u00e0 blogue, carnet Web<\/em> i cybercarnet<\/em> l’any 2000<\/a>:<\/p>\n

\nLe terme blogue<\/em>, forme francis\u00e9e de blog<\/em>, a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 par l’Office qu\u00e9b\u00e9cois de la langue fran\u00e7aise, en octobre 2000, sur le mod\u00e8le de bogue<\/em>, pour remplacer les termes anglais weblog<\/em> (de web<\/em> et log<\/em> \u00ab journal, carnet \u00bb) et blog,<\/em> tr\u00e8s employ\u00e9s en fran\u00e7ais. Le mot blogue<\/em> a permis la cr\u00e9ation de plusieurs d\u00e9riv\u00e9s, dont bloguer, blogueur<\/em> et blogage,<\/em> qui sont de plus en plus r\u00e9pandus.
\nBien qu’elle soit souvent utilis\u00e9e par des francophones, la graphie blog<\/em> (emprunt int\u00e9gral \u00e0 l’anglais), qui est mal adapt\u00e9e sur le plan morphologique (le suffixe -og<\/em> n’existe pas naturellement en fran\u00e7ais), n’a pas \u00e9t\u00e9 retenue et est d\u00e9conseill\u00e9e en fran\u00e7ais. Il en est de m\u00eame pour la graphie weblog.<\/em>
\n[…]\nEn France, le terme bloc-notes<\/em> et sa forme abr\u00e9g\u00e9e bloc<\/em> ont \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9s, le 20 mai 2005, par la Commission g\u00e9n\u00e9rale de terminologie et de n\u00e9ologie, comme \u00e9quivalents fran\u00e7ais de blog.<\/em> En raison de leur manque de pr\u00e9cision, de leur inaptitude \u00e0 produire des d\u00e9riv\u00e9s ad\u00e9quats et d’une concurrence inutile avec le terme blogue,<\/em> d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 par un grand nombre de francophones, ces deux termes n’ont pas \u00e9t\u00e9 retenus pour d\u00e9signer le pr\u00e9sent concept. De plus, le terme bloc-notes<\/em> (ou ordinateur bloc-notes<\/em>) est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 en informatique pour traduire notebook<\/em> (ou notebook computer<\/em>) et d\u00e9signe un petit ordinateur portatif dont les dimensions s’apparentent \u00e0 celles d’une feuille de papier A4. Bloc-notes<\/em> (notepad,<\/em> en anglais) est aussi le nom d’un accessoire de Windows, un traitement de texte \u00e9l\u00e9mentaire avec lequel on peut cr\u00e9er des documents simples. Il y a l\u00e0 risque de confusion.\n<\/p><\/blockquote>\n

Carles Bellver comenta en el seu Hiperbloc<\/a> algunes alegries que ha aportat la decisi\u00f3 del Termcat i en la Viquip\u00e8dia han protegit la p\u00e0gina corresponent a l’entrada bloc<\/em><\/a> fins que es resolguen les discrep\u00e0ncies sobre la q\u00fcesti\u00f3.<\/p>\n

Jo crec que la soluci\u00f3 \u00e9s f\u00e0cil i que l’\u00fas imposar\u00e0 una forma o altra. I tal com diu Anna Llisterri<\/a> en el seu \u00abbloc (o blog o el que sigui)\u00bb, \u00abtenim un bon tema de conversa, aix\u00f2 s\u00ed.\u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gabriel Bibiloni t\u00e9 arguments diversos i bastant s\u00f2lids, a m\u00e9s de diferents entrades del seu Blog de Gabriel Bibiloni, per a mantenir que \u00e9s preferible optar per la forma blog (en lloc de bloc) quan parlem d’estos diaris o bit\u00e0coles —com tamb\u00e9 es digueren en algun temps—. Si no vaig errat, el professor Bibiloni comen\u00e7\u00e0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,10,17,30],"tags":[213,394,467],"class_list":["post-224","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ensenyament","category-formacio","category-normativa","category-terminologia","tag-franca","tag-quebec","tag-termcat"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=224"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/224\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=224"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=224"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=224"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}