{"id":210,"date":"2007-10-26T13:46:02","date_gmt":"2007-10-26T12:46:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=210"},"modified":"2007-10-26T13:46:02","modified_gmt":"2007-10-26T12:46:02","slug":"novetats-terminologiques-del-termcat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2007\/10\/26\/novetats-terminologiques-del-termcat\/","title":{"rendered":"Novetats terminol\u00f2giques del Termcat"},"content":{"rendered":"<p>El diari <em>Avui<\/em> (<a href=\"http:\/\/www.avui.cat\/cultura_comunicacio\/detail.php?id=9875\" target=\"_blank\">25.10.2007<\/a>) ens informa que el Termcat ha aprovat termes diversos: <em>podcast, mosquit tigre<\/em> i musclo <em>zebrat<\/em>, termes que es recullen en el <em>Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya<\/em> (n\u00famero 4&nbsp;976, de <a href=\"https:\/\/www.gencat.net\/diari\/4976\/07243019.htm\" target=\"_blank\">27 de setembre de 2007<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p>\n<em>estirada del mercat , impuls tecnol\u00f2gic, resili\u00e8ncia, transili\u00e8ncia, coixinet (#), et (&#038;), gr\u00e0cia, ratlla baixa, pl\u00e0nol d&#8217;obra acabada, acer mar\u00e0ging, acer patinable, amb seguretat en fallades, appertitzaci\u00f3, appertitzar, autonomaci\u00f3 (jidoka), bany de p\u00edquel, biinjecci\u00f3, box-calf, brenyada, brioixeria, cloqu\u00e9, coinjecci\u00f3, despiquelar, despiquelatge, fil<\/em> candlewick<em>, formulaci\u00f3, hibernaci\u00f3, hibernar, irradiaci\u00f3, irradiar, mescla, metis, metis de les \u00cdndies, pell piquelada, p\u00edquel, p\u00edquel d&#8217;adob, p\u00edquel de conservaci\u00f3, piquelar, radioesterilitzaci\u00f3, radioesterilitzar, radiopasteuritzaci\u00f3, radiopasteuritzar, raduritzaci\u00f3, raduritzar, seguretat en fallades, suro de reproducci\u00f3 (suro de llei), suro de taps, xarm\u00e9s, rasclada, rasclar, tercera l\u00ednia ala dret -ta (tercera ala dret -ta), tercera l\u00ednia centre (tercera l\u00ednia clau; tercera centre; tercera clau), podcast, podc\u00e0sting, mosquit tigre, musclo zebrat.<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>Ara em ve al cap que els companys normalitzadors del Termcat hagueren pogut precisar que la cl\u00f2txina invasora que amena\u00e7a les esp\u00e8cies aut\u00f2ctones deu ser, m\u00e9s cap al sud, <em>cl\u00f2txina zebrada<\/em> (i no *<em>cl\u00f2txina zebra<\/em>, que \u00e9s la forma que apareix documentada en Internet). Uns per poc i altres per massa, costa de tindre en compte la geosinon\u00edmia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El diari Avui (25.10.2007) ens informa que el Termcat ha aprovat termes diversos: podcast, mosquit tigre i musclo zebrat, termes que es recullen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (n\u00famero 4&nbsp;976, de 27 de setembre de 2007): estirada del mercat , impuls tecnol\u00f2gic, resili\u00e8ncia, transili\u00e8ncia, coixinet (#), et (&#038;), gr\u00e0cia, ratlla baixa, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,1,17,30],"tags":[],"class_list":["post-210","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-ensenyament","category-general","category-normativa","category-terminologia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/210","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=210"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/210\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}