{"id":188,"date":"2007-09-29T19:25:49","date_gmt":"2007-09-29T18:25:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=188"},"modified":"2007-09-29T19:25:49","modified_gmt":"2007-09-29T18:25:49","slug":"latovament-espanyol-i-lenduriment-catala","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2007\/09\/29\/latovament-espanyol-i-lenduriment-catala\/","title":{"rendered":"L’atovament espanyol i l’enduriment catal\u00e0"},"content":{"rendered":"

Una cosa s\u00f3n els titulars que \u00faltimament fa el diari El Pa\u00eds<\/em> i una altra de diferent el contingut de les not\u00edcies. En este cas tenim que l’enduriment de qu\u00e8 parla no consistix, com podr\u00edem pensar, en un nivell de qualitat superior (exigible potser a trav\u00e9s d’una titulaci\u00f3 adequada), sin\u00f3 simplement del fet que els que hi treballen han d’emetre en catal\u00e0 la seua faena.<\/p>\n

Poc enduriment, doncs, excepte si admetem que vivim en un m\u00f3n molt dur on els diputats no poden parlar en catal\u00e0 al congr\u00e9s espanyol, el catal\u00e0 no \u00e9s llengua oficial a la Uni\u00f3 Europea —perqu\u00e8 el govern espanyol no ho vol—, el mateix diari El Pa\u00eds<\/em> impedix fins i tot la publicaci\u00f3 de les cartes dels lectors en catal\u00e0 —almenys en la secci\u00f3 del Pa\u00eds Valenci\u00e0— i les d\u00f3na tradu\u00efdes a l’espanyol, hi ha professors de catal\u00e0 que no en saben, hi ha funcionaris p\u00fablics que no atenen en catal\u00e0…<\/p>\n

I ara el cas de Cristina Peri Rossi. Si l’\u00fanic motiu per a acomiadar-la era que no parlava en catal\u00e0, doncs, alguna cosa no ha estat ben explicada o gestionada en l’ens p\u00fablic, perqu\u00e8 segurament el seu contracte no dia que havia de parlar cap llengua en concret. La corporaci\u00f3 p\u00fablica ha de tindre clar el seu requisit ling\u00fc\u00edstic, i \u00e9s una cosa ben habitual en el m\u00f3n de les administracions p\u00fabliques espanyoles en el cas del requisit espanyol. Per exemple, a les Corts fan unes proves d’espanyol per a estrangers (d’un nivell superior). Aix\u00f2 no sembla que ning\u00fa ho qualifique d’un enduriment de res. Per contra, la mateixa exig\u00e8ncia respecte del catal\u00e0 \u00e9s valorada amb una altra \u00absensibilitat\u00bb, una de molt \u00absensible\u00bb.<\/p>\n

Per cert, potser intentaran llogar-la en Canal 9, on no hi ha cap requisit ling\u00fc\u00edstic llevat de l’obedi\u00e8ncia. I els sous p\u00fablics n’endurixen, d’obedi\u00e8ncies.<\/p>\n

La not\u00edcia del diari El Pa\u00eds<\/a><\/em> (tradu\u00efda amb l’ajuda de l’Internostrum) \u00e9s la seg\u00fcent:<\/p>\n

\n

La ccrtv<\/span> endurix l’\u00fas del catal\u00e0 en els mitjans p\u00fablics<\/h2>\n
El Pa\u00eds<\/em> – Barcelona – 28.09.2007<\/h5>\n

La Corporaci\u00f3 Catalana de R\u00e0dio i Televisi\u00f3 (ccrtv<\/span>) ha endurit el compliment de la seua carta de principis referent a l’\u00fas del catal\u00e0 en els mitjans de comunicaci\u00f3 p\u00fablics. Este enduriment s’ha cobrat la primera v\u00edctima en l’escriptora d’origen uruguai\u00e0 Cristina Peri Rossi, de qui, despr\u00e9s d’haver col\u00b7laborat en Catalunya R\u00e0dio durant les dues \u00faltimes temporades, l’emissora ha prescindit dels seus serveis este curs al\u00b7legant, segons explica, que \u00abno es podia pagar a un col\u00b7laborador que parlara en castell\u00e0\u00bb. L’escriptora qualifica el seu acomiadament de \u00abpersecuci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica\u00bb, perqu\u00e8 \u00abl’\u00fanica ra\u00f3 que se m’ha donat \u00e9s que parle castell\u00e0\u00bb.<\/p>\n

El Consell d’Administraci\u00f3 de la ccrtv<\/span> va aprovar per majoria el passat maig instar el director general de l’ens, Joan Maj\u00f3, a aplicar les normes ling\u00fc\u00edstiques que establix la carta de principis per la qual es regixen els mitjans de comunicaci\u00f3 p\u00fablics, que va ser actualitzada al mar\u00e7 del 2006. La carta especifica que \u00ablocutors, conductors, entrevistadors i col\u00b7laboradors fixos haurien d’usar sempre la llengua catalana quan estiguen en antena. L’\u00fas d’altres lleng\u00fces ser\u00e0 excepcional i motivat, recomanant sempre que siga possible la traducci\u00f3 simult\u00e0nia\u00bb.\n<\/p><\/blockquote>\n

\n<\/hr>\n

Altres refer\u00e8ncies:<\/h3>\n