{"id":169,"date":"2007-08-30T12:06:47","date_gmt":"2007-08-30T11:06:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=169"},"modified":"2007-08-30T12:06:47","modified_gmt":"2007-08-30T11:06:47","slug":"la-guardia-civil-i-la-llengua-de-tots","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2007\/08\/30\/la-guardia-civil-i-la-llengua-de-tots\/","title":{"rendered":"La Gu\u00e0rdia Civil i la llengua de tots"},"content":{"rendered":"

Potser \u00e9s una conspiraci\u00f3 period\u00edstica o simplement es tracta d’una l\u00ednia d’actuaci\u00f3 \u00abnacional\u00bb de la Gu\u00e0rdia Civil. Fa uns dies era a Ondara [veg.<\/a>] i ara \u00e9s a Palma (Mallorca). Naturalment, esperem que l’autoritat competent (civil, per supost) prenga les mesures reglament\u00e0ries necess\u00e0ries contra els energ\u00famens devots d’altres regnes menys \u00abdemocr\u00e0tics\u00bb que l’espanyol —n’hi han, ei!<\/p>\n

Les not\u00edcies del Diari de Balears<\/em> s\u00f3n les seg\u00fcents:<\/p>\n

\n

Una int\u00e8rpret denuncia un capit\u00e0 de la Gu\u00e0rdia Civil en dir-li \u00abmora catalanista\u00bb<\/h2>\n

Sa\u00efda Saddouki perd\u00e9 la seva feina de traductora \u00abpel simple fet de parlar en catal\u00e0 als agents\u00bb<\/h3>\n

ANTONI MATEU. Palma. 28.08.2007<\/a><\/h5>\n

Una int\u00e8rpret i traductora de berber i \u00e0rab al castell\u00e0, Sa\u00efda Saddouki, f\u00e9u p\u00fablica ahir a la seu de l\u2019Obra Cultural Balear la seva den\u00fancia per haver rebut un \u00abtractament vexatori\u00bb per part de dos agents de la Gu\u00e0rdia Civil del quarter del carrer Manuel Aza\u00f1a de Palma, pel fet de dirigir-s\u2019hi en catal\u00e0. Segons Saddouki, \u00abel simple fet de parlar en la llengua pr\u00f2pia de les Illes Balears comport\u00e0 la p\u00e8rdua d\u2019una feina de traducci\u00f3 que tenia aparaulada amb el capit\u00e0 del quarter, el senyor Bartolom\u00e9. Els fets ocorregueren dia 16 d\u2019aquest mes, a les 9.30 del demat\u00ed. Sa\u00efda es present\u00e0 al quarter per entrevistar-se amb l\u2019esmentat capit\u00e0. \u00abBon dia, tenc cita amb el capit\u00e0 sr. Bartolom\u00e9, amb motiu de prestar servei de traduccions\u00bb, digu\u00e9 a l\u2019agent Sarro, que en aquells moments controlava l\u2019acc\u00e9s a l\u2019edifici. \u00abA mi no me hables en catal\u00e1n. Hasta que no hables en cristiano no vas a pasar. Tengo que saber a d\u00f3nde vas y como no te entiendo \u2014porque hablas raro\u2014, no te puedo dejar pasar. As\u00ed que… t\u00fa decides!\u00bb, fou la resposta de l\u2019esmentat agent.<\/p>\n

Sa\u00efda fou retinguda durant vint minuts a l\u2019entrada del quarter i no aconsegu\u00ed veure el capit\u00e0. L\u2019endem\u00e0, Saddouki hi torn\u00e0, aquest cop amb la intenci\u00f3 de parlar en castell\u00e0 i aix\u00ed poder accedir a les tasques de traducci\u00f3 que tenia encomanades. \u00abBuenos d\u00edas, vengo al departamento de policia judicial con el capit\u00e1n Sr. Bartolom\u00e9, por unas traduccions, hi \u00e9s?\u00bb, deman\u00e0 a mitges, en castell\u00e0 i en catal\u00e0, la traductora. La resposta de l\u2019agent Sarro fou la mateixa que la del dia anterior. S\u2019inici\u00e0 una discussi\u00f3 en qu\u00e8 l\u2019agent neg\u00e0 a la professional el dret d\u2019expressar-se en catal\u00e0. L\u2019agent Sarro f\u00e9u servir arguments que posaven en q\u00fcesti\u00f3 l\u2019oficialitat del catal\u00e0 a la Comunitat Aut\u00f2noma de les Illes Balears i, amb pretensions de coneixements filol\u00f2gics, arrib\u00e0 a dir que \u00abel catal\u00e0 no era cap llengua\u00bb.<\/p>\n

Despr\u00e9s d\u2019un quart d\u2019hora d\u2019estires i arronses, un altre agent deix\u00e0 entrar Sa\u00efda. La sorpresa m\u00e9s grossa, per\u00f2, encara havia d\u2019arribar. Un cop Sa\u00efda estigu\u00e9 asseguda davant el capit\u00e0 Bartolom\u00e9, aquest li parl\u00e0 aix\u00ed: \u00abA mi me parece vergonzoso que seas de otro pa\u00eds y defiendas un idioma que ni siquiera existe, porque unos se lo han inventado y, encima, vienes t\u00fa a defenderlo! (…) Lo que me faltaba: una mora catalanista! (…) Si quieres el catal\u00e1n pues quedat\u00e9 con \u00e9l! (…) Sabes que aqu\u00ed no hay nada que odiemos m\u00e1s como ese maldito idioma y posturas como la tuya!\u00bb. Tomeu Mart\u00ed, el portaveu de l\u2019OCB, va assegurar que aquest cas ja es troba en mans d\u2019un advocat i que l\u2019entitat ja ha sol\u00b7licitat una visita amb el delegat del Govern central, Ramon Socias, per aclarir els detalls d\u2019aquest tema.<\/p>\n

Socias rebr\u00e0 l\u2019OCB per la suposada agressi\u00f3 ling\u00fc\u00edstica a la traductora<\/h2>\n

Delegaci\u00f3 de Govern fomentar\u00e0 el coneixement del catal\u00e0 entre els agents de la Gu\u00e0rdia Civil<\/h3>\n

ANTONI MATEU. Palma. 29.08.2007<\/a><\/h5>\n

El delegat del Govern central, Ramon Socias, s\u2019ha comprom\u00e8s a rebre dem\u00e0 representants de l\u2019Obra Cultural Balear per parlar sobre el tema del suposat tractament humiliant que reb\u00e9 la traductora d\u2019\u00e0rab Sa\u00efda Saddouki per part de dos agents de la Gu\u00e0rdia Civil, segons informaren ahir fonts de la Delegaci\u00f3 de Govern. De moment, Socias ha evitat fer cap tipus de declaraci\u00f3 sobre la feta que ocorregu\u00e9 dia 16 d\u2019aquest mes al quarter de la Gu\u00e0rdia Civil del carrer Manuel Aza\u00f1a de Palma. Segons Sa\u00efda, el capit\u00e0 Bartalom\u00e9 l\u2019anomen\u00e0 \u00abmora catalanista\u00bb perqu\u00e8 f\u00e9u \u00fas de la llengua catalana per dirigir-se als agents. A m\u00e9s, un altre membre del cos, l\u2019agent Sarro, la retingu\u00e9 durant vint minuts a l\u2019entrada del quarter perqu\u00e8 s\u2019hi dirig\u00ed en la llengua pr\u00f2pia de les Illes Balears, segons inform\u00e0 dilluns passat la traductora i int\u00e8rpret. Es desconeix si, a hores d\u2019ara, Delegaci\u00f3 de Govern ha obert cap expedient als dos agents involucrats en el suposat cas de maltractaments per raons ling\u00fc\u00edstiques.<\/p>\n

Cal recordar que d\u2019en\u00e7\u00e0 del passat mes de maig, gr\u00e0cies a l\u2019aprovaci\u00f3 per part del Congr\u00e9s dels Diputats de la Llei org\u00e0nica del nou R\u00e8gim Disciplinari de la Gu\u00e0rdia Civil, un agent podr\u00e0 ser inhabilitat durant un per\u00edode d\u2019entre un i tres mesos pel fet de no haver at\u00e8s degudament una persona que hagi tramitat una den\u00fancia en catal\u00e0 o s\u2019hi hagi dirigit en qualsevol de les lleng\u00fces oficials de l\u2019Estat.Delegaci\u00f3 de Govern no ha confirmat, de moment, si s\u2019aplicar\u00e0 aquest nou codi als agents Bartolom\u00e9 i Sarro, si es confirma que propiciaren un tractament vexatori a la traductora d\u2019\u00e0rab i bereber pel fet de dirigir-s\u2019hi en catal\u00e0 i que just moments abans feien comptes contractar per fer unes tasques de traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3 al mateix quarter de l\u2019\u00e0rab al castell\u00e0.<\/p>\n

Tomeu Mart\u00ed, vicepresident de l\u2019OCB, defin\u00ed Ramon Socias com una persona sensible a les q\u00fcestions ling\u00fc\u00edstiques de Balears. Aix\u00ed mateix, les mateixes fonts de Delegaci\u00f3 de Govern asseguraren que s\u2019estava estudiant la manera d\u2019introduir el coneixement del catal\u00e0 entre els agents de la Gu\u00e0rdia Civil. Encara no se sap de quina manera es pot incentivar l\u2019aprenentage de la llengua de les Balears entre aquest cossos de seguretat, encara que no es descarta la possibilitat de crear incentius laborals. Sigui com sigui, la legislaci\u00f3 actual, encara que reconeix el dret dels residents a Balears a poder parlar en catal\u00e0 en qualsevol \u00e0mbit, no obliga als possibles interlocutors que t\u2019hagin d\u2019entendre. Per tant, es donen situacions tan paradoxals com \u00e9s el cas de Sa\u00efda.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Potser \u00e9s una conspiraci\u00f3 period\u00edstica o simplement es tracta d’una l\u00ednia d’actuaci\u00f3 \u00abnacional\u00bb de la Gu\u00e0rdia Civil. Fa uns dies era a Ondara [veg.] i ara \u00e9s a Palma (Mallorca). Naturalment, esperem que l’autoritat competent (civil, per supost) prenga les mesures reglament\u00e0ries necess\u00e0ries contra els energ\u00famens devots d’altres regnes menys \u00abdemocr\u00e0tics\u00bb que l’espanyol —n’hi han, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[36,4,1,15,47,19,24],"tags":[],"class_list":["post-169","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allofobia","category-dret","category-general","category-laboral","category-planificacio","category-politica","category-requisit-linguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=169"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/169\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=169"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=169"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=169"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}