{"id":158,"date":"2007-08-20T10:48:23","date_gmt":"2007-08-20T09:48:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=158"},"modified":"2007-08-20T10:48:23","modified_gmt":"2007-08-20T09:48:23","slug":"el-malson-de-letiquetatge-nomes-en-espanyol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2007\/08\/20\/el-malson-de-letiquetatge-nomes-en-espanyol\/","title":{"rendered":"El malson de l’etiquetatge nom\u00e9s en espanyol"},"content":{"rendered":"

Hem d’insistir: \u00abL’etiquetatge en catal\u00e0 \u00e9s una garantia!\u00bb<\/a>. \u00c9s a dir, continuant amb el tema de l’entrada del dtl<\/span><\/em> enlla\u00e7ada, el diari El Pa\u00eds<\/em> d’ahir<\/a> ens permet aprofundir en les hipocresies i manipulacions pol\u00edtiques referides als drets ling\u00fc\u00edstics de ciutadans i consumidors. Nom\u00e9s cal observar la insist\u00e8ncia en el fet que l’etiquetatge hauria d’estar en \u00abespanyol\u00bb (o en \u00abcastell\u00e0\u00bb), ni m\u00e9s ni menys que enfront de l’angl\u00e9s, \u00a1la llengua m\u00e9s internacional i coneguda del m\u00f3n! \u00c9s clar, no tenen res a dir sobre el fet que hi ha altres lleng\u00fces a l’estat i hi hauria d’haver altres garanties ling\u00fc\u00edstiques.<\/p>\n

La not\u00edcia \u00e9s la seg\u00fcent (l’hem tradu\u00efda amb l’ajuda de l’Internostrum<\/a>):<\/p>\n

\n

Malsons tot a cent<\/em><\/h2>\n

L’an\u00e0lisi de joguets revela irregularitats. Toys’R’Us retira 160.000 pitets made in Xina<\/em><\/h3>\n
Reyes Rinc\u00f3n – Sevilla – 19\/08\/2007<\/h5>\n

A qualsevol xiquet se li anirien els ulls darrere de King Motor, un motorista robust de 15 cent\u00edmetres armat amb tres metralletes l\u00e0ser. En engegar-lo, els crits del motorista (\u00abfire!\u00bb, ‘\u00a1foc!’) es barregen amb els tirs de les metralletes i el so del motor, s’encenen bombetes roges, taronges i blaves i el vehicle ix disparat alternant les accelerades cap avant amb girs sobre ell mateix. Dif\u00edcil de suportar m\u00e9s de 30 segons per a un adult. Diversi\u00f3 assegurada per al xiquet.<\/p>\n

L’artefacte es ven per 4 euros en un basar xin\u00e9s de Sevilla. Per\u00f2, segons l’organitzaci\u00f3 de consumidors Facua, no hauria d’estar en el mercat. L’etiquetatge i la caixa incomplixen la directiva europea sobre seguretat de joguets que la legislaci\u00f3 espanyola va assumir en un reial decret de 1990. Esta norma exigix que l’env\u00e0s incloga: la marca CE, que indica la conformitat amb les normes; el nom i l’adre\u00e7a del fabricant i de l’importador amb el missatge \u00abconserveu-la per a refer\u00e8ncies futures\u00bb; l’edat per a la qual \u00e9s apte el joguet, especialment l’advertiment \u00abno conv\u00e9 a menors de 36 mesos\u00bb si cont\u00e9 peces menudes; la recomanaci\u00f3 \u00abllegiu i conserveu estes instruccions\u00bb i altres advertiments que es consideren necessaris.<\/p>\n

Per a obtenir l’autoritzaci\u00f3 de venda a Espanya, totes estes instruccions han de figurar en castell\u00e0. La caixa de King Motor no inclou ni una sola paraula en espanyol ni tampoc la refer\u00e8ncia completa de l’empresa importadora.<\/p>\n

D’11 joguets fabricats a Xina i comprats en una tenda oriental de Madrid i tres basars de Sevilla, cinc incomplixen les normes de seguretat i tres son de dubtosa legalitat segons l’an\u00e0lisi de Rub\u00e9n S\u00e1nchez, portaveu de Facua i responsable de l’\u00e0rea de control de mercat de l’organitzaci\u00f3. Nom\u00e9s altres tres joguets s\u00f3n correctes en aparen\u00e7a, encara que per a garantir que complixen totes les exig\u00e8ncies legals, caldria analitzar-ne la pintura, coles i altres subst\u00e0ncies.<\/p>\n

L’\u00fanic requisit que duen tots els productes analitzats \u00e9s la marca CE. Per\u00f2 S\u00e1nchez advertix que el segell europeu \u00e9s \u00ablamentablement molt f\u00e0cil de falsificar\u00bb. Si les normes s\u00f3n tan clares, \u00bfper qu\u00e8 \u00e9s tan senzill trobar joguets que se les salten? Segons S\u00e1nchez, per la falta de controls. \u00abCal augmentar en milers el nombre d’inspectors\u00bb, advertix, i considera \u00abpoc seri\u00f3s\u00bb que es \u00abdemonitze\u00bb el sistema de producci\u00f3 xin\u00e9s. El problema, no obstant aix\u00f2, continua: ahir la cadena Toys’R’Us va retirar en tots els seus establiments dels Estats Units 160.000 pitets de vinil fabricats a la Xina, en detectar-ne dos amb exc\u00e9s de plom.<\/p>\n

Una carrosseria que cau a trossos<\/strong><\/p>\n

La caixa en la qual es ven este cotxe de carreres (2 euros) \u00e9s correcta. Inclou la refer\u00e8ncia completa de l’empresa importadora i els advertiments de seguretat estan en espanyol. Una altra cosa \u00e9s la qualitat del producte. Nom\u00e9s traure’l de l’embalatge, se li cau la lluna davantera i el para-xocs, amb els fils del qual es pot tallar el xiquet. A m\u00e9s, els dos min\u00fasculs retrovisors s’extrauen amb una simple estirada i poden ser ingerits per la criatura. \u00abHi ha joguets que est\u00e0 clar que inclouen accessoris menuts que els pares poden controlar. Per\u00f2 una altra cosa \u00e9s que es vaja desmembrant. Aix\u00f2 \u00e9s molt perill\u00f3s\u00bb, assenyala el portaveu de Facua.<\/p>\n

Normes de seguretat, per\u00f2 nom\u00e9s en angl\u00e9s<\/strong><\/p>\n

Cap dels advertiments de seguretat d’este motorista a piles (4 euros) est\u00e0 en espanyol. T\u00e9 la marca CE, per\u00f2 segons el portaveu de Facua, si el segell \u00e9s real i no una falsificaci\u00f3, nom\u00e9s ha estat avalat per a la seua venda en pa\u00efsos de parla anglesa. \u00abTot est\u00e0 en angl\u00e9s, cosa que implica que a Espanya s’est\u00e0 venent il\u00b7legalment\u00bb, afirma Rub\u00e9n S\u00e1nchez. I, en este cas, els advertiments no s\u00f3n sense import\u00e0ncia: segons les instruccions, el xiquet no s’ha d’acostar el vehicle a la cara, parar-lo en sec, ni ficar els dits en l’interior de l’aparell quan estiga funcionant. Si ni la criatura ni els seus pares lligen angl\u00e9s poden c\u00f3rrer el perill de cometre una imprud\u00e8ncia.<\/p>\n

Importador fantasma i cables a l’aire<\/strong><\/p>\n

Este buldog taronja de pl\u00e0stic (4 euros), que s’enc\u00e9n i lladra en pressionar-li el llom, no du etiqueta que n’identifique l’importador ni l’av\u00eds en espanyol que no \u00e9s recomanable per a menors de tres anys. A m\u00e9s, el compartiment de les piles no t\u00e9 el tancament de seguretat obligatori per als joguets. El gos, d’aspecte bon\u00e0s, pot convertir-se en un animal perill\u00f3s si l’amo \u00e9s m\u00ednimament inquiet. Amb un petit colp en la cara, se li cauen els ulls, de la grand\u00e0ria d’una moneda de cinc c\u00e8ntims, que poden acabar en la boca de la criatura. La mand\u00edbula tamb\u00e9 pot causar danys al deixar a l’aire els cables i les bombetes que fan que el ninot s’il\u00b7lumine.<\/p>\n[…]\n

Ni instruccions ni etiqueta espanyola<\/strong><\/p>\n

Este conat de Robocop (6,90 euros) de 25 cent\u00edmetres i vistosos colors que s’il\u00b7lumina al caminar, tamb\u00e9 presenta tots els indicis d’haver arribat des de Xina sense control duaner. La capsa no identifica l’empresa importadora a Espanya i cap de les instruccions de seguretat estan en castell\u00e0. L’av\u00eds que nom\u00e9s ha de ser usat per xiquets de m\u00e9s de tres anys, aix\u00ed com altres advertiments importants sobre la manipulaci\u00f3 de les bateries i sobre la conservaci\u00f3 del joguet, nom\u00e9s s’arrepleguen en angl\u00e9s. \u00ab\u00c9s clarament una importaci\u00f3 il\u00b7legal i no hauria d’estar a la venda a Espanya\u00bb, afirma el portaveu de Facua.<\/p>\n[…]\n

Advertiments de joc segur, per\u00f2 il\u00b7legibles<\/strong><\/p>\n

El cart\u00f3 en el qual es ven este joc de pesca (0,75 euros) complix la normativa: est\u00e0 reetiquetat per l’importador espanyol (l’empresa Vidal) i arreplega en castell\u00e0 totes les normes de seguretat. Per\u00f2 l’etiqueta de l’empresa espanyola \u00e9s tan menuda que les instruccions s\u00f3n quasi il\u00b7legibles. \u00abEn teoria \u00e9s legal, per\u00f2 no hauria de ser-ho\u00bb, assenyala Rub\u00e9n S\u00e1nchez. \u00abEl fabricant ha donat molta import\u00e0ncia a estes instruccions perqu\u00e8 el joguet t\u00e9 peces menudes i pot ser perill\u00f3s. Per aix\u00f2 ho posa en lletres molt grans. No obstant aix\u00f2, l’importador quasi ho amaga\u00bb. S\u00e1nchez recorda que Vidal \u00e9s tamb\u00e9 una de les sospitoses d’importar dent\u00edfrics il\u00b7legals.<\/p>\n

La princesa que es desmembra<\/strong><\/p>\n

L’etiquetatge d’esta nina (2,5 euros) \u00e9s correcte, encara que el portaveu de Facua creu que l’adhesiu amb les instruccions en espanyol hauria de ser m\u00e9s gran. Per\u00f2 la qualitat del joguet \u00e9s bastant m\u00e9s deficient. Els bra\u00e7os es desprenen f\u00e0cilment i es convertixen en peces menudes que poden ser ingerides pel xiquet. Aix\u00ed mateix, les sabates de punta de pl\u00e0stic dur tenen fils que tallen. \u00abLa qualitat del producte \u00e9s una aut\u00e8ntica porqueria. No hauria d’estar en el mercat\u00bb, assegura S\u00e1nchez, que recorda que no nom\u00e9s els menors de tres anys es duen els joguets a la boca. \u00abUna de les xiquetes que es va engolir dos imants de Mattel tenia set anys\u00bb.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hem d’insistir: \u00abL’etiquetatge en catal\u00e0 \u00e9s una garantia!\u00bb. \u00c9s a dir, continuant amb el tema de l’entrada del dtl enlla\u00e7ada, el diari El Pa\u00eds d’ahir ens permet aprofundir en les hipocresies i manipulacions pol\u00edtiques referides als drets ling\u00fc\u00edstics de ciutadans i consumidors. Nom\u00e9s cal observar la insist\u00e8ncia en el fet que l’etiquetatge hauria d’estar en […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,4,1,17,24,35],"tags":[],"class_list":["post-158","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicacio","category-dret","category-general","category-normativa","category-requisit-linguistic","category-unio-europea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=158"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/158\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=158"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=158"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=158"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}