{"id":1553,"date":"2010-03-31T16:43:06","date_gmt":"2010-03-31T15:43:06","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=1553"},"modified":"2010-03-31T16:43:06","modified_gmt":"2010-03-31T15:43:06","slug":"el-catala-a-europa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2010\/03\/31\/el-catala-a-europa\/","title":{"rendered":"El catal\u00e0 a Europa"},"content":{"rendered":"<p>Segons publica el diari <em>Avui<\/em> <a href=\"http:\/\/www.avui.cat\/cat\/notices\/2010\/03\/la_comissio_europea_addueix_falta_d_interes_dels_interprets_per_fer_de_traductors_a_barcelona_93292.php\" target=\"_blank\">(31.03.2010)<\/a>:<\/p>\n<blockquote>\n<h2>La Comissi\u00f3 Europea addueix falta d&#8217;inter\u00e8s dels int\u00e8rprets per fer de traductors a Barcelona<\/h2>\n[&#8230;]\n<p>La Comissi\u00f3 Europa ha obert la porta a contractar \u00abtraductors locals\u00bb de catal\u00e0 \u00absi \u00e9s necessari i concretament per a les tasques de traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3\u00bb. Aix\u00ed ho expressen la comiss\u00e0ria d&#8217;Educaci\u00f3, Cultura, Multiling\u00fcisme i Joventut, Androulla Vassiliou, i la vicepresidenta de la CE, Viviane Reding, en una carta dirigida als eurodiputats catalans, que havien fet arribar a la CE la seva disconformitat en la supressi\u00f3 de l&#8217;\u00fanic traductor de catal\u00e0 i la seva substituci\u00f3 per un altre de castell\u00e0.<br \/>\n[&#8230;]\n<p>La comiss\u00e0ria ha recordat que la CE s&#8217;interessa pel catal\u00e0 i ho ha exemplificat citant la recent ajuda de 12 milions d&#8217;euros per doblar les pel\u00b7l\u00edcules al catal\u00e0.<\/p>\n<p>La Comissi\u00f3 Europea va fer plegar el 31 de juliol el seu \u00fanic traductor de catal\u00e0 per substituir-lo per un altre de castell\u00e0. Brussel\u00b7les no va renovar el contracte a l&#8217;int\u00e8rpret que, des de l&#8217;1 de gener del 2007, traduia al catal\u00e0 publicacions, articles i comunicats de premsa i la web de la representaci\u00f3 de la Comissi\u00f3 a Barcelona. L&#8217;executiu comunitari va transferir aquesta vacant a la delegaci\u00f3 de Madrid i la pla\u00e7a havia de ser per a un traductor que tingui \u00abel castell\u00e0 com a llengua materna i un molt bon coneixement de la cultura espanyola\u00bb i que domini l&#8217;angl\u00e8s i el franc\u00e8s, per\u00f2 no necess\u00e0riament el catal\u00e0.<\/p>\n[&#8230;]\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Segons publica el diari Avui (31.03.2010): La Comissi\u00f3 Europea addueix falta d&#8217;inter\u00e8s dels int\u00e8rprets per fer de traductors a Barcelona [&#8230;] La Comissi\u00f3 Europa ha obert la porta a contractar \u00abtraductors locals\u00bb de catal\u00e0 \u00absi \u00e9s necessari i concretament per a les tasques de traducci\u00f3 i localitzaci\u00f3\u00bb. Aix\u00ed ho expressen la comiss\u00e0ria d&#8217;Educaci\u00f3, Cultura, Multiling\u00fcisme [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,1,15,26,35],"tags":[480],"class_list":["post-1553","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dret","category-general","category-laboral","category-serveis-linguistics","category-unio-europea","tag-traductors"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1553","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1553"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1553\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1553"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1553"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1553"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}