Softcatal\u00e0 ens informa sobre la iniciativa Softvalenci\u00e0:<\/p>\n
\nSoftvalenci\u00e0<\/a> \u00e9s una iniciativa de Softcatal\u00e0<\/a> i Escola Valenciana<\/a> per a promoure l’\u00fas de programari en valenci\u00e0 \u2014el programari en catal\u00e0 al Pa\u00eds Valenci\u00e0 i preferentment en variant valenciana. La iniciativa se centra en diferents aspectes:<\/p>\n
\n
- Posar a disposici\u00f3 de tothom les eines i manuals necessaris per a tindre un sistema completament en valenci\u00e0.<\/li>\n
- Proveir d’eines de traducci\u00f3<\/a> i correcci\u00f3<\/a> amb les darreres normes actualitzades de l’Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua. El traductor inclour\u00e0 traduccions al castell\u00e0, angl\u00e9s, franc\u00e9s i portugu\u00e9s.<\/li>\n
- Donar a con\u00e9ixer la guia d’estil de les traduccions valencianes<\/a> que complementa la guia d’estil per a la traducci\u00f3 de productes inform\u00e0tics de Softcatal\u00e0<\/a>.<\/li>\n
- Promoure la navegaci\u00f3 en valenci\u00e0<\/a> per tal que la nostra llengua siga reconeguda a Internet.<\/li>\n<\/ul>\n
L’any 2005 els membres valencians de Softcatal\u00e0 comen\u00e7aren a fer localitzacions a la variant valenciana. Per dur a terme estes localitzacions s’hagu\u00e9 de desenvolupar una guia d’estil per a les adaptacions valencianes a partir de les traduccions en variant general.<\/p>\n
El projecte Softvalenci\u00e0 t\u00e9 el suport dels serveis ling\u00fc\u00edstics de les universitats p\u00fabliques valencianes* i de l’Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua**.<\/p>\n
La finalitat \u00e9s poder disposar de programari en variant valenciana sense haver de duplicar esfor\u00e7os. Aix\u00f2 s’ha aconseguit gr\u00e0cies a una eina que permet fer les adaptacions de manera r\u00e0pida i senzilla. Tot plegat ha perm\u00e9s que entorns d’escriptori sencers com el gnome<\/span> o el kde<\/span> estiguen \u00edntegrament en variant valenciana, i tamb\u00e9 altres aplicacions com ara el Firefox, el Thunderbird, el VirtualBox, el Kompozer, etc.<\/p>\n
\u00c9s important remarcar que Softvalenci\u00e0 no \u00e9s cap associaci\u00f3 diferent de Softcatal\u00e0, sin\u00f3 una iniciativa pr\u00f2pia amb els prop\u00f2sits esmentats. D’altra banda, tamb\u00e9 cal comentar que la localitzaci\u00f3 en diferents variants d’una mateixa llengua \u00e9s quelcom ja habitual a l’\u00e0mbit inform\u00e0tic: \u00e9s possible trobar programari en les variants d’angl\u00e9s americ\u00e0 o brit\u00e0nic o d’espanyol d’Espanya o d’Argentina.<\/p>\n
La p\u00e0gina web de Softvalenci\u00e0 ser\u00e0 el punt on s’anir\u00e0 recollint tot el programari adaptat en variant valenciana i on els usuaris podran fer servir i consultar les eines posades a la seua disposici\u00f3.<\/p>\n
\n* El mes de juliol de 2009 la Universitat de Val\u00e8ncia va emetre un escrit de suport a esta iniciativa a la qual tamb\u00e9 s’afegiren les universitats d’Alacant, uji<\/span> i upv<\/span>.<\/p>\n
** La Junta de Govern de l’Acad\u00e8mia Valenciana de la Llengua, en la reuni\u00f3 del dia 24 de febrer del 2010, va acordar donar suport a les iniciatives de promoci\u00f3 de l’\u00fas del valenci\u00e0 en l’\u00e0mbit inform\u00e0tic organitzades per Softvalenci\u00e0.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Softcatal\u00e0 ens informa sobre la iniciativa Softvalenci\u00e0: Softvalenci\u00e0 \u00e9s una iniciativa de Softcatal\u00e0 i Escola Valenciana per a promoure l’\u00fas de programari en valenci\u00e0 \u2014el programari en catal\u00e0 al Pa\u00eds Valenci\u00e0 i preferentment en variant valenciana. La iniciativa se centra en diferents aspectes: Posar a disposici\u00f3 de tothom les eines i manuals necessaris per a […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,10,1,12,27],"tags":[183],"class_list":["post-1541","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicacio","category-formacio","category-general","category-informatica","category-sociolinguistica","tag-escola-valenciana"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1541"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1541\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1541"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}