Sempre estem massa immersos en els nostres greuges particulars amb altres lleng\u00fces, cultures o entitats, aix\u00ed que de tant en tant ens cal llegir-nos des d’un altre punt de vista. Eixe enfocament potser cont\u00e9 ingredients que potser nosaltres no hem hagut de digerir tant, per\u00f2 sempre va b\u00e9 el canvi de perspectiva.<\/p>\n
L’article ha aparegut en El Pa\u00eds<\/em> (09.08.2007<\/a>; l’hem tradu\u00eft amb l’ajuda de l’Internostrum<\/a>)<\/p>\n Lamente haver de polemitzar amb alguns columnistes d’este peri\u00f2dic, com el meu entranyable amic i vell coreligionari Eduardo Uriarte, per\u00f2 no puc passar per alt algunes de les coses que s’aboquen sobre la nostra vella llengua minoritzada. F\u00f2bies inconfensables, disfressades de constitucionalisme, afirmacions totalment inexactes, quan no hist\u00f2ricament falses, manipulades per a justificar posicions espanyolistes pol\u00edticament leg\u00edtimes enfront de les basquistes o nacionalistes —que no \u00e9s el mateix— tan l\u00edcites, per altra banda. No tot s’hi val, i menys utilitzant com a arma llanc\u00edvola una llengua. Perqu\u00e8 si u \u00e9s constitucionalista, com sembla, deuria estar d’acord i complir l’article 3.3 de la Constituci\u00f3 espanyola, que resa: \u00abLa riquesa de les diferents modalitats ling\u00fc\u00edstiques d’Espanya \u00e9s un patrimoni cultural que ser\u00e0 objecte d’especial respecte i protecci\u00f3\u00bb. M’ho s\u00e9 de mem\u00f2ria, entre altres coses, per haver estat un dels traductors a l’\u00e8uscar, per enc\u00e0rrec de les Corts, d’este text fonamental. I si s\u00f3n partidaris de l’Estatut de Gernika, com diuen, \u00bfestan en contra del seu article 6, que diu: \u00ab1. l’\u00e8uscar, llengua pr\u00f2pia del Poble Basc, tindr\u00e0, com el castell\u00e0, car\u00e0cter de llengua oficial a Euskadi, i tots els seus habitants tenen el dret a con\u00e9ixer i usar ambdues lleng\u00fces\u00bb?, i seguix amb altres cinc interessants par\u00e0grafs que els recomane per a refrescar la seua mem\u00f2ria. I a eixe text li vam donar el vot afirmatiu els que \u00e9rem militants o votants de la majoria de la ciutadania basca: PNB, EE, EPK-PCE, ESEI, PSE-PSOE i UCD. Hi van estar en contra AP i HB, per si no ho recorden.<\/p>\n En un article titulat \u00abVolviendo a la normalidad\u00bb, el meu amic Uriarte, barrejant xurres lleoneses i merines castellanes —les latxes deuen ser ara ovelles negres— diu, per a afirmar-se en els seus arguments: \u00abSabien vost\u00e9s que en el passat la vora esquerra de la ria del Nerbion i Las Encartaciones mai van ser bascoparlants\u00bb. \u00c9s una afirmaci\u00f3 falsa. Fa un parell de mesos s’ha presentat el llibre Topon\u00edmia hist\u00f2rica de Barakaldo<\/em>, obra de Gregorio Ba\u00f1ales i de Mikel Gorrotxategi, acad\u00e8mic corresponent i encartat<\/em> de Sopuerta. S’arrepleguen en ell centenars de top\u00f2nims \u00e8uscars, entre ells el seu, Uriarte, que data de 1533, i altres del barri Landaburu. I tamb\u00e9 una carta de 1866, dirigida per l’escriptor i traductor de la B\u00edblia Jose Antonio Uriarte al pr\u00edncep i ling\u00fcista Luis Luciano Bonaparte en la qual li diu: \u00abHe estat expressament en Baracaldo i he esbrinat que en els barris de Landaburu i Beurco es parla molt de basc, i en el de San Vicente tamb\u00e9 una mica, per\u00f2 en el barri de Retuerto i la resta tot just es coneix…\u00bb. Segle xix<\/span> i no edat mitjana. Segons sembla, el meu amic Teo ha copiat l’insigne acad\u00e8mic i nacionalista espanyol Gregorio Salvador, que va escriure una faula semblant en La Raz\u00f3n<\/em>. Q\u00fcesti\u00f3 diferent \u00e9s que en l’extrem occidental encartat<\/em> res no prova que s’haja parlat \u00e8uscar en l’antiguitat i que en la seua part central convixquen top\u00f2nims \u00e8uscars i de roman\u00e7 asturmuntany\u00e9s, com convixqueren tamb\u00e9, segons donen a entendre texts hist\u00f2rics, poblacions basques i lleoneses. Per\u00f2 en la part occidental la topon\u00edmia \u00e8uscara \u00e9s majorit\u00e0ria.<\/p>\n Sobre el r\u00e8tol viari Portugalete-Kueto, no \u00e9s una \u00abmanera fina d’euskaldunitzar<\/em> la vora esquerra\u00bb, com dius, sin\u00f3 un maldestre incompliment de la normativa foral i d’all\u00f2 establit en la Llei de normalitzaci\u00f3 de l’\u00fas de l’\u00e8uscar, perqu\u00e8 Cueto i altres que tamb\u00e9 s\u00f3n top\u00f2nims castellans o roman\u00e7os no s’han d’escriure amb ortografia basca. Per\u00f2 podies haver-nos alleujat l’excursi\u00f3 del teu lleuger discurs amb divagacions com \u00abZaspilanda (sic)<\/em>, Siete Campas des de les albors dels temps\u00bb, quan el top\u00f2nim hist\u00f2ricament documentat \u00e9s Zorrozgoiti (\u00e9s a dir, la part dalt de Zorrotza).<\/p>\n Q\u00fcesti\u00f3 diferent \u00e9s la del que fou un bon rector de la UPV-EHU Manuel Montero, i que en este i altres peri\u00f2dics est\u00e0 tronant \u00faltimament contra qualsevol nacionalisme —basc, per descomptat; contra l’altre mai no diu res, encara que el conega \u00edntimament—. Ell i altres intel\u00b7lectuals, bascos o no, saben perfectament que no es pot ni ha de dividir esta societat entre \u00abnacionalistes\u00bb i \u00abconstitucionalistes\u00bb, perqu\u00e8 \u00e9s tornar a un pernici\u00f3s bicomunitarisme que alguns critiquem fa m\u00e9s de trenta anys. Crec i afirme que els d’Ezker Batua s\u00f3n tan constitucionalistes com els senyors Montero, Savater i Arteta, i possiblement menys nacionalistes. En Espanya, en general, els \u00fanics no nacionalistes s\u00f3n els federalistes, siguen els d’IU i molts socialistes. Jos\u00e9 Bono, en canvi, \u00e9s un abertzale<\/em> espanyolista, perqu\u00e8 com Manu Montero sap que la traducci\u00f3 equivalent d’abertzale<\/em> \u00e9s \u00abpatriota\u00bb, i aix\u00ed s’ha declarat amb tot dret l’aspirant a president del Congr\u00e9s de Diputats.<\/p>\n Per\u00f2 l’amic Montero, en articles recents com \u00abLa conquista del euskera\u00bb o \u00abLa postergaci\u00f3n de los no nacionalistas\u00bb, despr\u00e9s de par\u00e0grafs brillants, alguns assumibles, aprofita el viatge dial\u00e8ctic per a atacar tota la pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica i, en definitiva, l’\u00e8uscar. Hauria de tocar-se la roba, ja que en temps encara no llunyans, des de l’\u00abescola nacional\u00bb, c\u00f2pia terminol\u00f2gica de la \u00abscola nazzionale\u00bb del feixisme itali\u00e0 pel segon ministre d’Educaci\u00f3 Nacional franquista, van ser enviats a esta banda de l’Ebre centenars de \u00abmestres nacionals\u00bb a prohibir la llengua basca, amb castics corporals inclusivament.<\/p>\n P\u00fablicament em vaig pronunciar com a pare a favor de l’escola p\u00fablica basca, per\u00f2 en contra de la \u00abeuskal eskola nazionala\u00bb i m’alegraria que, tamb\u00e9 Manu Montero comen\u00e7ara a recon\u00e9ixer l’apostolat glotocida de l’\u00abescola nacional espanyola\u00bb, que no l’escola p\u00fablica republicana, i, tot seguit, passara a criticar qualsevol exc\u00e9s, governamental o no, de normalitzaci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica. Podria comptar amb la meua col\u00b7laboraci\u00f3, per\u00f2 per eixe ordre hist\u00f2ric, ja que \u00e9s historiador. Per\u00f2 una llengua minoritzada com l’\u00e8uscar li hauria de mer\u00e9ixer, si, com diu, \u00e9s \u00abconstitucionalista\u00bb, \u00abrespecte i protecci\u00f3\u00bb.<\/p>\n Sempre estem massa immersos en els nostres greuges particulars amb altres lleng\u00fces, cultures o entitats, aix\u00ed que de tant en tant ens cal llegir-nos des d’un altre punt de vista. Eixe enfocament potser cont\u00e9 ingredients que potser nosaltres no hem hagut de digerir tant, per\u00f2 sempre va b\u00e9 el canvi de perspectiva. L’article ha aparegut […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,45,1,19],"tags":[],"class_list":["post-150","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dret","category-ensenyament","category-general","category-politica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}\n
L’\u00e8uscar i els \u00abaltres abertzales<\/em>\u00bb<\/h2>\n
JOSE LUIS LIZUNDIA<\/h5>\n