{"id":15,"date":"2006-11-05T14:14:14","date_gmt":"2006-11-05T12:14:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=15"},"modified":"2006-11-05T14:14:14","modified_gmt":"2006-11-05T12:14:14","slug":"censura-i-autocensura-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2006\/11\/05\/censura-i-autocensura-3\/","title":{"rendered":"Censura i autocensura (3)"},"content":{"rendered":"

Potser per un exc\u00e9s de voluntat informativa i atenent el fet que l’article que va originar el meu escrit sobre la censura havia estat publicat en la llista InfoMigjorn, Eugeni Reig (administrador d’InfoMigjorn) em va demanar perm\u00eds per a reproduir-lo en eixa llista tamb\u00e9, a fi que els lectors tingueren m\u00e9s informaci\u00f3 relacionada amb la den\u00fancia de la censura (en Lletres Valencianes<\/em> o en la Generalitat Valenciana).<\/p>\n

A l’endem\u00e0 va apar\u00e9ixer una resposta (en forma d’invectiva<\/a> o diatriba<\/a>) en la mateixa llista InfoMigjorn signada per dos t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics, que podeu avaluar vosaltres mateixos despr\u00e9s de llegir-la:<\/p>\n

\n

\nLLEN\u00c7AR LA M\u00c0 I AMAGAR LA PEDRA<\/p>\n

En l’InfoMigjorn n\u00fam. 748 (de 02.11.2006), Miquel Boronat –accepteu-nos la imatge– llen\u00e7a la m\u00e0 i amaga la pedra quan utilitza aquest mitj\u00e0 per denunciar uns fets molt greus (censura) en el DOGV.<\/p>\n

Tot plegat resulta molt commovedor, perqu\u00e8 la den\u00fancia sempre desperta sentiments com la compassi\u00f3 (patir amb) i, per tant, la solidaritat.<\/p>\n

Ll\u00e0stima que el que s’amaga al darrere sembla no tenir m\u00e9s consist\u00e8ncia que un ajustament de comptes personal de qui, a m\u00e9s, no sap cap on dispara, tot i fer sang (v\u00edctimes col\u00b7laterals, en diuen ara).<\/p>\n

Amaga la pedra, perqu\u00e8 denuncia uns fets que no concreta, acusant impunement i an\u00f2nima –ell s\u00ed–, al vell estil d’amatent col\u00b7laboracionista de r\u00e8gim totalitari. \u00c9s a dir, amb la presumpta eleg\u00e0ncia de no assenyalar amb el dit i fent-ho amb la boca petita. Diem presumpta per no dir covarda, perqu\u00e8 aquest m\u00f3n \u00e9s molt petit i ens coneixem tots, i per tant no cal ser molt espavilat per posar els noms i cognoms que indecentment amaga, o no diu, i que sens dubte responen als que trobareu a la signatura d’aquest escrit i que som (o \u00e9rem fins fa poc) responsables ling\u00fc\u00edstics del DOGV.<\/p>\n

Tot aix\u00f2, cal dir-ho, sota un exercici ret\u00f2ric bastant precari, at\u00e8s que entre els dos fets que se suposa que denuncia hi ha dist\u00e0ncies insalvables. El cas de \u00abLletres valencianes\u00bb es tracta, efectivament d’una intromissi\u00f3 inadmissible, ja que s’efectua una operaci\u00f3 indigna de neteja sobre textos que anaven signats pels seus redactors. Comparar aquesta situaci\u00f3 amb \u00abel que hi va haver en el DOGV\u00bb, no nom\u00e9s \u00e9s pixar absolutament fora de test, sin\u00f3 que a m\u00e9s, ateses les circumst\u00e0ncies, la seua \u00abden\u00fancia\u00bb resulta irris\u00f2ria, ja que la \u00abcensura\u00bb de qu\u00e8 parla no \u00e9s altra que la correcci\u00f3 dels documents publicats en el DOGV en aplicaci\u00f3 de la Resoluci\u00f3 12\/2002 de l’AVL (DOGV de 24.02.2002), en la qual s’acorda l’adopci\u00f3 priorit\u00e0ria de determinades \u00abformes ling\u00fc\u00edstiques genu\u00efnes\u00bb.<\/p>\n

Per qu\u00e8 diem irris\u00f2ria?<\/p>\n

1. Ens agrade o no, l’administraci\u00f3 \u00e9s lliure d’aplicar els seus criteris d’estil en les seues publicacions.<\/p>\n

2. Els funcionaris tenim l’obligaci\u00f3 (que podem obeir o no, amb les conseq\u00fc\u00e8ncies que aix\u00f2 comporte) de complir amb les instruccions donades pels nostres superiors jer\u00e0rquics. Siguen orals o escrites (hi vam consultar els sindicats, per\u00f2 a m\u00e9s, en aquest cas estaven escrites i publicades en el DOGV!!).<\/p>\n

3. La immensa majoria de t\u00e8cnics de l’administraci\u00f3 s’ha at\u00e8s a aquests criteris, incloent-hi els \u00abaltres\u00bb t\u00e8cnics del DOGV. Moltes conselleries fins i tot anys abans de la creaci\u00f3 de l’AVL (av\u00eds per a navegants: no per casualitat es parla dels criteris aplicats per la Conselleria de Cultura). Per cert, en aquell moment, abans de l’AVL, quan vam ser cridats a l’ordre per corregir escrits enviats per altres conselleries que no s’adaptaven a l’est\u00e0ndard IEC, d’\u00fas com\u00fa en la Generalitat, vam ser precisament els sotasignats els qui vam defensar el nostre criteri professional davant el director general d’aleshores. En canvi, al nostre amic Miquel Boronat, present en la reuni\u00f3, no se li va sentir la veu. Magn\u00edfica oportunitat perduda per mostrar la seva gallardia!!! (\u00abSono un uomo gagliardo!\u00bb, deia el personatge de Roberto Benigni en \u00abDown by law\u00bb, i mai millor dit)<\/p>\n

4. Precisament el DOGV va ser un dels \u00faltims a aplicar els criteris de l’AVL, sens dubte a causa \u00abde l’esfor\u00e7ada col\u00b7laboraci\u00f3\u00bb dels responsables ling\u00fc\u00edstics del DOGV.<\/p>\n

5. Definitivament, no podem estar-nos de destacar l’agosarada i brillant resposta que donaren MB i els altres companys de la CDLPV davant aquests fets, i que constituir\u00e0 una fita hist\u00f2rica en la defensa de la nostra dignitat ling\u00fc\u00edstica: demanar empara a l’AVL \u00abper l’aplicaci\u00f3 restrictiva\u00bb dels seus propis criteris!!! (No cal dir que ni els contestaren, i alguns encara deuen estar rient).<\/p>\n

En fi, si acusar-nos de poc professionals, per a qui ens coneix no \u00e9s seri\u00f3s, fer-ho de censors (o de col\u00b7laboradors amb no se sap qu\u00e8) \u00e9s ja hilarant i rid\u00edcul, sobretot quan qui ho fa \u00e9s un ferm usuari de les formes m\u00e9s particularistes. D’aix\u00f2, en psicoan\u00e0lisi en diuen ser c\u00f2mplice del desordre que hom denuncia i obeeix a una coneguda estructura cl\u00ednica.<\/p>\n

Per\u00f2 no perdem m\u00e9s temps. Ser professional, ac\u00ed i ara, \u00e9s anar al fons de la q\u00fcesti\u00f3. Parlem de qu\u00e8 fa i com treballa l’AVL i quines conseq\u00fc\u00e8ncies t\u00e9 per al futur de la llengua, del nefast resultat de la utilitzaci\u00f3 indiscriminada del SALT (per cert, tan enaltit i cobert d’autoritat en els escrits de MB), de l’oportunitat o no de la denominaci\u00f3 catal\u00e0-valenci\u00e0, etc. En aquest debat, i no en cap altre ens trobareu.<\/p>\n

Altrament, per moure la cua ja estan els gats.<\/p>\n

Josep Nogu\u00e9s i Llu\u00eds Solera.\n<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Potser per un exc\u00e9s de voluntat informativa i atenent el fet que l’article que va originar el meu escrit sobre la censura havia estat publicat en la llista InfoMigjorn, Eugeni Reig (administrador d’InfoMigjorn) em va demanar perm\u00eds per a reproduir-lo en eixa llista tamb\u00e9, a fi que els lectors tingueren m\u00e9s informaci\u00f3 relacionada amb la […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,1,15,47,19,31],"tags":[],"class_list":["post-15","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dret","category-general","category-laboral","category-planificacio","category-politica","category-tmpl"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}