{"id":134,"date":"2007-07-19T18:54:20","date_gmt":"2007-07-19T17:54:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=134"},"modified":"2007-07-19T18:54:20","modified_gmt":"2007-07-19T17:54:20","slug":"la-correccio-i-el-mercat-editorial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2007\/07\/19\/la-correccio-i-el-mercat-editorial\/","title":{"rendered":"La correcci\u00f3 i el mercat editorial"},"content":{"rendered":"<p>La precarietat de la tasca dels <span class=\"versaleta\">tl<\/span> \u00e9s bastant important en les administracions p\u00fabliques. Per\u00f2 encara podem al\u00e7ar un dit si ho comparem amb el que s&#8217;esdev\u00e9 en moltes empreses editorials &mdash;cosa que ens va comentar una mica Joan R. Borr\u00e0s en un curset no fa massa.<\/p>\n<p>En parla tamb\u00e9 Dolors Udina en Cultura21.cat (<a href=\"http:\/\/www.cultura21.cat\/textecomplet.asp?id_texte=405\" target=\"_blank\">16.07.2007<\/a>):<\/p>\n<blockquote><p><strong>Qu\u00e8 se n\u2019ha fet, dels correctors?<\/strong><\/p>\n<p>Es tracta, potser, de l\u2019\u00faltima pe\u00e7a del m\u00f3n editorial (em sembla que ara en diuen redactors), per b\u00e9 que, pel que he sentit, en altres temps eren figures poderoses que imposaven la dictadura del mot escaient i tenyien els textos d\u2019una clara tend\u00e8ncia noucentista. Tothom en sabia el nom i el seu criteri es respectava, sobretot perqu\u00e8 eren capa\u00e7os de defensar amb arguments convincents les opcions ling\u00fc\u00edstiques que prenien.<\/p>\n<p>Aquells temps van acabar aproximadament a la d\u00e8cada dels vuitanta, quan les editorials catalanes van iniciar la producci\u00f3 desenfrenada de literatura tradu\u00efda. Hi havia alguns correctors que encara s\u2019hi dedicaven habitualment, tot i que comen\u00e7ava a ser una professi\u00f3 inviable. Ning\u00fa no en sabia el nom (nom\u00e9s Quaderns Crema els citava a la p\u00e0gina de cr\u00e8dits) i, encara que se\u2019ls menystenia, tenien a les seves mans el poder d\u2019ennoblir o destrossar un text.<\/p>\n<p>Tot aix\u00f2 ve a tomb perqu\u00e8, darrerament, tinc la sospita que la majoria de llibres surten al carrer sense passar pel sed\u00e0s d\u2019un corrector atent. Ara que figura que tots sabem tan catal\u00e0, ara que les editorials s\u2019estalvien mecanografiar els llibres per publicar-los, sembla que tamb\u00e9 han volgut prescindir d\u2019una correcci\u00f3 indispensable per a la qualitat. Podria citar molts llibres amb un gavadal d\u2019errades, per\u00f2 potser la versi\u00f3 catalana de <em>L\u2019edici\u00f3 sense editors<\/em>, d\u2019Andr\u00e9 Schiffrin, permet prendre consci\u00e8ncia m\u00e9s clarament del desgavell en qu\u00e8 es pot convertir un llibre sense corrector. <\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La precarietat de la tasca dels tl \u00e9s bastant important en les administracions p\u00fabliques. Per\u00f2 encara podem al\u00e7ar un dit si ho comparem amb el que s&#8217;esdev\u00e9 en moltes empreses editorials &mdash;cosa que ens va comentar una mica Joan R. Borr\u00e0s en un curset no fa massa. En parla tamb\u00e9 Dolors Udina en Cultura21.cat (16.07.2007): [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,5,1,15],"tags":[],"class_list":["post-134","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-comunicacio","category-edicio","category-general","category-laboral"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/134\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}