{"id":114,"date":"2007-06-27T08:44:26","date_gmt":"2007-06-27T07:44:26","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=114"},"modified":"2007-06-27T08:44:26","modified_gmt":"2007-06-27T07:44:26","slug":"114","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2007\/06\/27\/114\/","title":{"rendered":"El congr\u00e9s espanyol es preocupa per les lleng\u00fces de la just\u00edcia"},"content":{"rendered":"

Han passat molts anys ja de democr\u00e0cia, per\u00f2 l’administraci\u00f3 de just\u00edcia —cosa que pressuposen massa sovint els monoling\u00fces—, no ha confirmat encara definitivament i de manera general els drets ling\u00fc\u00edstics o a la igualtat dels ciutadans no castellans de l’estat. A voltes n’hi ha excuses en la ignor\u00e0ncia d’alguna de les parts i a voltes ni tan sols hi ha excuses, sin\u00f3 un imperatiu predemocr\u00e0tic.<\/p>\n

En qualsevol cas, el congr\u00e9s espanyol s’ha mogut una mica per fer respectar el drets ling\u00fc\u00edstics. Segurament caldria que ho resolgueren primer a dins del mateix congr\u00e9s, per\u00f2 encara \u00e9s propi de molts pol\u00edtics reclamar als altres els deures que no complixen ells mateixos.<\/p>\n

Segons la not\u00edcia de El Pa\u00eds<\/em> (dc. 27.06.2007)<\/a> —tradu\u00efda amb l’ajuda de l’Internostrum—:<\/p>\n

\n

El Congr\u00e9s insta que es respecte en els jutjats l’\u00fas de lleng\u00fces oficials<\/h2>\n

El pp<\/span> vota amb tots els grups per a fer complir la llei que empara el biling\u00fcisme<\/h3>\n
VERA GUTI\u00c9RREZ CALVO – Madrid – 27\/06\/2007<\/h5>\n

Abans que s’aprovara l’Estatut de Catalunya, la Llei del Poder Judicial ja reconeixia el dret de les parts personades en un litigi a utilitzar les lleng\u00fces cooficials \u2014en les comunitats que en tinguen\u2014 en les seues intervencions davant el jutjat. Per\u00f2 \u00e9s un dret que no sempre es respecta, segons admeten tots els partits. Per aix\u00f2, la Comissi\u00f3 de Just\u00edcia del Congr\u00e9s va decidir ahir per unanimitat instar el Govern que \u00abimpulse el compliment\u00bb d’eixa llei i d’all\u00f2 establit en els estatuts d’autonomia.<\/p>\n

\u00abSi hi ha un \u00e0mbit on la pluralitat ling\u00fc\u00edstica presenta un d\u00e8ficit, aquest \u00e9s l’\u00e0mbit judicial. L’article 231 de la Llei del Poder Judicial \u00e9s ignorat en moltes ocasions\u00bb, va plantejar el portaveu de ciu<\/span>, Jordi Jan\u00e9. Hi van estar d’acord el socialista Jordi Pedret \u2014\u00abel problema existix, hi ha un compliment imperfecte de la legislaci\u00f3\u00bb, va dir\u2014 i el diputat del pp<\/span> Juan Manuel Albendea, que va subratllar que \u00abla pluralitat ling\u00fc\u00edstica d’Espanya no la discuteix ning\u00fa\u00bb. \u00abDe totes maneres, els incompliments s\u00f3n puntuals\u00bb, va matisar el popular.<\/p>\n

Albendea va votar a favor de la proposta de ciu<\/span>, per\u00f2 abans va fer un va intent per canviar-la per una altra \u00abm\u00e9s pr\u00e0ctica\u00bb en la qual, en lloc de parlar gen\u00e8ricament de \u00abprendre mesures\u00bb, es reclamara que els jutjats de comunitats amb llengua pr\u00f2pia disposen de \u00abtraductors suficients que permeten una comunicaci\u00f3 fluida i correcta entre el tribunal i les parts, evitant qualsevol possible indefensi\u00f3\u00bb.<\/p>\n

\u00abRedactar-ho aix\u00ed em sembla molt m\u00e9s efica\u00e7”, va opinar el diputat del pp<\/span>. El nacionalista Jordi Jan\u00e9, tot i agrair l’aportaci\u00f3, li va aclarir que no era aix\u00f2 realment el que perseguia el seu grup. \u00abNo \u00e9s tant la falta de mitjans, es tracta del model: aspirem que els qui servixen la just\u00edcia en els territoris amb llengua pr\u00f2pia usen esta llengua. \u00c9s pedagogia\u00bb, va explicar. No obstant aix\u00f2, l’article 231 de la Llei del Poder Judicial que esgrimix ciu<\/span>, si b\u00e9 empara \u00ables parts\u00bb en litigi perqu\u00e8 usen la llengua que vulguen, tamb\u00e9 establix que jutges, fiscals i funcionaris han d’emprar el castell\u00e0, i que nom\u00e9s poden usar una altra llengua \u00absi cap de les parts s’hi oposara al\u00b7legant desconeixement\u00bb.\n<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Han passat molts anys ja de democr\u00e0cia, per\u00f2 l’administraci\u00f3 de just\u00edcia —cosa que pressuposen massa sovint els monoling\u00fces—, no ha confirmat encara definitivament i de manera general els drets ling\u00fc\u00edstics o a la igualtat dels ciutadans no castellans de l’estat. A voltes n’hi ha excuses en la ignor\u00e0ncia d’alguna de les parts i a voltes […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,1,47,19,24],"tags":[],"class_list":["post-114","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dret","category-general","category-planificacio","category-politica","category-requisit-linguistic"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=114"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}