{"id":1031,"date":"2009-04-29T13:32:11","date_gmt":"2009-04-29T12:32:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/?p=1031"},"modified":"2009-04-29T13:32:11","modified_gmt":"2009-04-29T12:32:11","slug":"la-traduccio-prestigia-la-llengua","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/2009\/04\/29\/la-traduccio-prestigia-la-llengua\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3 prestigia la llengua"},"content":{"rendered":"<p>Yvonne Griley comenta en \u00abL\u2019era de la postpol\u00edtica i la digl\u00f2ssia ling\u00fc\u00edstica\u00bb (<em>Tribuna.cat<\/em>, <a href=\"http:\/\/www.tribuna.cat\/index.php?option=com_content&#038;task=view&#038;id=88843&#038;Itemid=37\" target=\"_blank\">20.04.2009<\/a>) una situaci\u00f3 sorprenent que es don\u00e0 a l&#8217;auditori del Macba  i que exemplifica amb un detall significatiu en qu\u00e8 consistix un proc\u00e9s de substituci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica:<\/p>\n<blockquote><p>\nM\u00e9s enll\u00e0 de la bona oportunitat que signific\u00e0 l\u2019ocasi\u00f3, segons em diuen els experts, de con\u00e8ixer la pel\u00b7l\u00edcula de Safaa Fathy <em>D&#8217;ailleurs, Derrida,<\/em> la cita no tindria per a mi m\u00e9s inter\u00e8s si no fos pel fet que amb l\u2019excusa que l\u2019auditori present configurava \u201cuna petita ONU\u201d &mdash;en paraules del moderador, X. Antic, donat que alguns venien d\u2019all\u00f2 que se\u2019n diu de fora&mdash; els participants catalans al simposi es veieren empesos per l\u2019organitzaci\u00f3 a parlar castell\u00e0 o franc\u00e8s, ja que, si b\u00e9 hi havia traducci\u00f3 simult\u00e0nia, no se n\u2019havia previst al catal\u00e0.\n<\/p><\/blockquote>\n<p>Griley mateix en trau una conclusi\u00f3 que els t\u00e8cnics ling\u00fc\u00edstics estem acostumats practicar:<\/p>\n<blockquote><p>\nHi ha coses que depenen de nosaltres i la fermesa i la const\u00e0ncia sobre all\u00f2 que organitzem n\u2019\u00e9s una. En el debat sobre el catal\u00e0 trobo erma la disquisici\u00f3 sobre la vida o la mort de les grans ideologies. Em preocupa molt m\u00e9s que l\u2019estament universitari o period\u00edstic menystingui amb la seva pr\u00e0ctica el catal\u00e0 com a llengua apta per a l\u2018\u00fas en un seminari internacional, tan si ho fa de manera conscient com inconscient. La traducci\u00f3 \u00e9s una pr\u00e0ctica i una professi\u00f3 que resta darrere el tel\u00f3 per\u00f2 que forma part de l\u2019engranatge de la cultura. On hi ha traduccions hi ha una llengua que es prestigia, hi ha voluntat, const\u00e0ncia, inquietud i competitivitat, tot plegat un ant\u00eddot contra la digl\u00f2ssia ling\u00fc\u00edstica que se\u2019ns dibuixa a perpetu\u00eftat.\n<\/p><\/blockquote>\n<hr \/>\n<p class=\"nota\"> M\u00e9s articles d&#8217;Yvonne Griley en la <em><a href=\"http:\/\/www.geocities.com\/golls.geo\/RLD\/articles.htm\" target=\"_blank\">Revista de Llengua i Dret<\/a>.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Yvonne Griley comenta en \u00abL\u2019era de la postpol\u00edtica i la digl\u00f2ssia ling\u00fc\u00edstica\u00bb (Tribuna.cat, 20.04.2009) una situaci\u00f3 sorprenent que es don\u00e0 a l&#8217;auditori del Macba i que exemplifica amb un detall significatiu en qu\u00e8 consistix un proc\u00e9s de substituci\u00f3 ling\u00fc\u00edstica: M\u00e9s enll\u00e0 de la bona oportunitat que signific\u00e0 l\u2019ocasi\u00f3, segons em diuen els experts, de con\u00e8ixer [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,1,47],"tags":[479],"class_list":["post-1031","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dret","category-general","category-planificacio","tag-traduccions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1031\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cdlpv.org\/dtl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}