·
(dcorom) sorra, ‘arena gruixuda’, de l’antic saorra, provinent del ll. saburra
‘llast, sorra que es carrega en una embarcació’. 1.ª doc.: saorra ‘llast’,
1318; surra, id. 1342; ‘arena de
platja’ sorra, 1587.
·
Ø gdlc, diec
·
Veg. tot-u (natural /
artificial)(dcarreteres)
·
Algú
(Josep-L. Pitarch, Alícia, Anna, jo) ha proposat que la traducció de la paraula zahorra castellana podria fer reviscolar el mot saorra en català. De fet és un mot ja
conegut, que perviu entre els obrers i constructors valencians ([sa’orra]). El
fet que es mantinga gràcies al castellà –o que s’haja reintroduït gràcies a
aquest– no impedeix que siga un mot català. Va passar al castellà on es va
mantenir com a zahorra ‘llast’, i
també va arribar a aquesta forma però amb significats diferents dialectalement
distribuïts. El fet de poder-lo trobar en els diccionaris facilitaria el
reconeixement del producte a què es refereix i despenalitzaria l’ús que en fan
els professionals del sector. Fins i tot, podria fer-se una diferència de
registres (sinonímia complementària) o de preferències lèxiques segons aquests:
saorra (general) / tot-u ... (específic, tècnic).
·
El Termcat
però, sembla tenir una altra opinió (Cercaterm 16.05.00): La forma que es difon
com a equivalent del terme castellà zahorra
és tot-u tal com es recull en el Diccionari
de carreteres i en el Diccionari
manual de la construcció, que recullen les formes tot-u natural i tot-u
artificial. Tot i que el diccionari etimològic castellà expliqui
l'etimologia del terme zahorra a
partir del català antic saorra,
aquesta forma ha evolucionat actualment cap al mot sorra. El Diccionari
Català-Valencià-Balear tampoc no recull el mot saorra amb el significat de zahorra.
D'altra banda, és molt probable que l'ús actual de la forma «saorra» al País
Valencià s'expliqui més com a castellanisme que no pas com a pervivència del
mot antic saorra. Tenint en compte
que les obres especialitzades de l'àmbit de la construcció documenten,
únicament, el terme tot-u, us recomanem l'ús d'aquesta forma.
·
Anna fa que
s’use saorra a l’ajuntament de Silla.