fitxes - cdlpv

Bibliografia
^{a/e: golls@geocities.com}

preposicions

1. Contactes preposicionals: veg. MESTIL XXI.8.
2. Règims preposicionals castellans: consulteu J. M. de Sousa, Manual de redacción y estilo, ed. Pirámide.
3. [96/3765CONSELL;DOG24abril] «Cada comissió territorial informarà, previndrà, assessorarà i, fins i tot, resoldrà sobre la incidència que l'acció urbanística de la Generalitat Valenciana poguera tenir en els diversos àmbits de la vida social o institucional que estan representats en la mateixa comissió.»
4. [96/3816Consell;DOG25abril] «Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Picassent, al folio 97 del libro 14 de Albal, tomo 274, finca 1.574.» Arcaisme [no recorde si és en el DRAE on he vist que ho deia].
5. (Doc. Medi Ambient, 2000-PORN Serra de Mariola) 3. A més d'en les àrees recreatives, la instal·lació de campaments de turisme només es pot realitzar aprofitant com a esplanades per a la ubicació de les tendes de campanya i caravanes els camps de cultiu inclosos en les àrees agrícoles, així com aquells inclosos en les àrees de protecció paisatgística que estiguen situats a menys de 500 metres de la carretera C-3313 Alcoi-Banyeres de Mariola.
6. [Receptes de cuina - Flaixos Gen. Cat. 21.11.00] Llom a la brasa amb salsa de poma a la francesa. Si parlem de gastronomia, cal tenir en compte, entre altres, els aspectes següents: en primer lloc, per fer referència al mètode de cocció es fa servir el lligam al / a la: carn a la brasa, arròs a la cassola, musclos al vapor, patates al caliu... En segon lloc, quan ens referim a l'acompanyament del plat o al seu ingredient característic, en català utilitzem la preposició amb i no pas a la (o al, als, a les). Així, diem espinacs amb crema i no pas *espinacs a la crema; perdiu amb porto i no pas *perdiu al porto; filet amb xampinyons i no pas *filet als xampinyons; pollastre amb ametlles i no pas *pollastre a les ametlles. Finalment, l'estil del plat també s'expressa amb al / a la. Així, mengem lluç a la basca (a la manera basca), truita al gust (al gust del client) i conill a la caçadora (a l'estil dels caçadors).
7. ¿Què en fem, de la caiguda de preposicions?:

   Ens resulten sorprenents les dos negatives. Una, per la renúncia que suposa a utilitzar el propi pressupost nostre; i l'altra, per la renúncia que suposa a que l'Estat faça una llei que ens clarifique la situació (Diputat Ramón Cardona i Pla, 14.10.2004).

   El que estem plantejant és senzillament açò, eh?, tenir un pla de protecció civil que arribe fins a col·legi, el centre de salut, l'hospital, que controle els centres privats també, que ajude als ajuntaments a que plantegen aquests temes i que també arribe com a tema específic (Diputat Joan Ribó i Canut, 28.09.2005).

   [...] que no es mirar per part del Grup Popular com una acusació al Govern de la Generalitat de que no està funcionant. [...] (Diputat Botella i Vicent, 20.10.2005)

   Però és important que l'esforç dels tres grups polítics quant a que eixe reconeiximent (Diputat Escrig Peris, 09.03.2006)

   [...] estic parlant en este moment puntual de que vostés presenten una llei que polititza l'esport [...] (Diputat Cardona i Pla, 06.04.2006)

   Ho van a fer per a que si alguna vegada tornara produir-se la circumstància d'un excés de velocitat –que nosaltres no qüestionem–, hi haguera un sistema automàtic que evite l'accident. (Diputat Ribó i Canut, agost 2006)

   [...] i després no es va atrevir ni a que es votara [...] (Diputat Ribó i Canut, octubre 2006)

   [...] si me podria dir si hi ha algun misteri en que sapiem quines són les llistes d'espera, perquè açò pareix una pel·lícula de terror. (Diputada Escudero Pitarch, octubre 2006)

   [...] Dir que, en primer lloc, la nostra preocupació fonamental en tots els pressupostos anuals de la Generalitat en matèria de sanitat (veus) està fonamentada en que la salut pública i la sanitat pública siga una de les prioritats del Govern de la Generalitat [...] (Diputat Botella i Vicent, desembre 2006)

   Primera, que estem diguent que ara la citricultura la podem desenvolupar en tercers països o que, clarament, significa que estem disposats que Europa marque les pautes per a que no se dediquen més terres a la citricultura. (Diputada Pérez i Martí, febrer 2007)

   [...] i això respon també a que ha tingut tota una sèrie de prejudicis per ser el que va ser durant la guerra civil. (Diputat Oltra i Soler, DS175, febrer 2007)

   Quan ha parlat del turisme d'interior, a banda d'anomenar-nos la qüestió referida a que vol crear una direcció general de turisme d'interior... (Diputat Torró Gil, DS007, setembre 2007)

   Ell ha fet una referència personal a que el secretari general se n'havia anat a brindar una vegada s'havia derogat el transvasament. (Diputat Pla i Durà, DS007, setembre 2007)

   Les privatitzacions de serveis no servixen per a que els serveis funcionen millor [...]. (Diputat Torró Gil, octubre 2007, CI)

   Parlen de que el dessalatge contamina, però és que el transvasament de l'Ebre també contamina, i contamina més, ¡i contamina més! (Diputat Torró Gil, novembre 2007, DS22)

   Te done 15 segons per a que la lliges. (Ros Piles, DSCE, 071212)

   Per això aspirem a que el públic reconegui les traduccions, com a primer pas per reconèixer els traductors i traductores. (Olga Torres, Quaderns Divulgatius, 32: XIV Seminari sobre la Traducció a Catalunya.)

   Al final, això és el que vosté voldria (aplaudiments) ¡en arameu o en llatí!, per a que no entengueren per a res l'assignatura. Lamentable, (remors) lamentable la defensa que un conseller, un representant... (Sanmartín Besalduch, DS 30, abril 2008)

   Si a açò ajuntem la complicada situació, com dia abans, d'un mercat en mans de poca gent, comprendrem que qualsevol mira que incentive la jubilació anticipada, ajudaria a que els majors que se retiren tinguen un final de la seua vida professional més justa i, sobretot, més digna. (Lozano i Pastor, CA, 10.04.2008)

   Des del Bloc hem presentat recursos per a que el govern central, en l'etapa del senyor Aznar, i ara l'actual etapa del senyor Rodríguez Zapatero, estudie les alternatives reals presentades i, de moment, no hem trobat una resposta positiva. De moment. (Morera Català, DSO, 15.04.2008)