·
Llogaret i
platja del terme d’Alacant.[topon]
·
Coromines (onomast) dóna entrada a el Baber o Babel, amb article en les dues
formes. L’etimologia d’aquest nom de lloc es remunta a la forma àrab del nom de
la ciutat de Babilònia, que degué formar una gentilici nisba babilûni, que formà un derivat regressiu
en àrab vulgar *babilûn(i), amb -ûn, com a forma del plural, deprés >Bäbil>bíbil>Bâbil o Babíl. D’ací pot venir Al-Babel o el Babel, «el nom de la platja alacantina; la variant Baber, per l’equivalència morisca r = l».
·
La forma el Babel és una castellanització, segons
l’Eciclopèdia Catalana (que usa tanmateix aquesta forma en el seu atles); el dcvb dóna entrada a la forma Babel sense esmentar la forma Baver. El Petit Curial en l’entrada Alacant utilitza el Baver. Josep Martines, de la Universitat d’Alacant, diu que els estudis que han fet indiquen que
la forma viva és el Baver, i així, és
la que hem adoptat en el DOGV (25.3.98).